Why Raise Tariff, When Electricity Demand From Data Centre Is Soaring?
Why Raise Tariff, When Electricity Demand From Data Centre Is Soaring?
The Malaysian Plastics Manufacturers Association has strongly disagreed with the recently announced 14% increase in the base electricity tariff by Tenaga Nasional Berhad which it said poses significant challenges to the plastics industry that is already grappling with mounting operational costs and economic uncertainties.
马来西亚塑料制造商协会强烈反对天能国家电力公司最近宣布的基础电力 tariff 增加14%,表示这给已经面临日益增加的运营成本和经济不确定性的塑料行业带来了重大挑战。
Raising tariffs for TNB's CAPEX is unwarranted it added, saying that the utility giant can support its business based on the anticipated increase in electricity demand, especially from data centers and other high-consumption sectors, should be expected to generate higher revenue streams.
提高TNB资本支出的关税是没有必要的,它补充道,指出该公用事业巨头可以基于预计的电力需求增加,特别是来自数据中心和其他高消费板块的需求,来支持其业务,预计将产生更高的营业收入。
"These revenues should be sufficient to offset the rising CAPEX without imposing additional financial burdens on businesses and households. Furthermore, the argument for base tariff adjustments due to expected coal and gas price fluctuations is equally concerning" its President CC Cheah said.
"这些营业收入应足以抵消日益增加的资本支出,而不会对企业和家庭施加额外的财务负担。此外,CC Cheah总裁表示,由于预计的煤和燃料币价格波动而进行基本关税调整的论点同样令人担忧。"
He highlighted that the Imbalance Cost Past-Through (ICPT) mechanism was introduced to manage such cost variances. It is imperative that TNB utilises the ICPT mechanism to cover these fluctuations rather than passing them onto businesses through higher base tariffs.
他强调,不平衡成本传递(ICPT)机制是为了管理这样的成本变动。至关重要的是,TNB利用ICPT机制来覆盖这些波动,而不是通过提高基本关税将其转嫁给企业。
MPMA further pointed out the plastics manufacturing sector's vulnerability to electricity cost increases. As an energy-intensive industry, most players in the sector operate on razor-thin profit margins of just 3-6%. Additional electricity costs would exacerbate the existing financial strain, jeopardizing the sustainability of an industry predominantly composed of small and medium enterprises (SMEs). SMEs, which constitute 90% of the plastics sector, are already dealing with numerous challenges, including:
MPMA进一步指出,塑料制造业对电力成本上涨的脆弱性。作为一个能源密集型行业,该行业的大多数参与者仅运营3-6%的微薄利润率。额外的电力成本将加剧现有的财务压力,危及以中小企业(SME)为主的行业的可持续性。中小企业占塑料行业的90%,已经面临着诸多挑战,包括:
Cheah said the cumulative effect of these pressures, combined with a potential rise in electricity tariffs, is too much for the industry to bear.
While MPMA said it acknowledges the ongoing liberalization efforts within the Malaysian power sector, it strongly urges the government to expedite the opening of the transmission and distribution segments to competition. In advanced economies like the United States and United Kingdom, competition in these areas has driven efficiency, reduced costs, and enhanced overall competitiveness. Adopting a similar approach in Malaysia would provide businesses with a more equitable and sustainable power supply framework.
Cheah表示,这些压力的累积效应,加上潜在的电力关税上涨,对行业来说是一个过大的负担。
尽管MPMA表示承认马来西亚电力行业的持续自由化努力,但它强烈呼吁政府加快开放变速器和配电领域的竞争。在美国和英国等发达经济体,这些领域的竞争推动了效率,降低了成本,并增强了整体竞争力。在马来西亚采取类似的方法将为企业提供一个更公平和可持续的电力供给框架。