Malaysia Across The States Rings In 2025 With Much Fanfare
Malaysia Across The States Rings In 2025 With Much Fanfare
New Year's Eve 2025 celebrations lit up the nation yesterday night as Malaysians came together to enjoy a mix of recreational and spiritual activities with their families.
2025年除夕庆祝活动昨晚为全国点亮,马来西亚人齐聚一堂,与家人一起享受丰富的休闲和精神活动。
The festivities also carried a sense of reverence, coinciding with the arrival of the sacred month of Rejab.
庆祝活动还带有一种敬畏感,恰逢神圣的雷杰布月的到来。
In the capital, iconic landmarks like the Kuala Lumpur Twin Towers and Tun Razak Exchange were abuzz with activity, drawing large crowds eager to soak in the excitement.
在首都,标志性地标如吉隆坡双子塔和敦拉萨交易所热闹非凡,吸引了大量人群渴望感受这个狂欢的气氛。
The Kuala Lumpur Tower was another highlight, attracting locals and international tourists to witness a dazzling fireworks display at a record-breaking altitude.
吉隆坡塔是另一个亮点,吸引了当地人和国际游客前来观看创纪录高度的绚丽烟花表演。
According to Menara Kuala Lumpur Sdn Bhd's chief executive officer Nazli Saad, the display earned a spot in the Malaysia Book of Records for being the 'Highest Altitude Fireworks Display in Malaysia,' soaring to an impressive 307.610 metres above ground (401.610 metres above sea level).
根据吉隆坡塔有限公司首席执行官Nazli Saad的说法,该表演在《马来西亚纪录大全》中获得了‘马来西亚最高烟花表演’的称号,烟花从地面307.610米(海拔401.610米)的高度绽放。
In Selangor, families flocked to MySports I-City theme park in Shah Alam to celebrate New Year's Eve together.
在雪兰莪,家庭们涌向沙亚南的MySports I-City主题公园一起庆祝除夕。
Crowds began gathering as early as 8pm, eagerly awaiting the midnight fireworks show that marked the start of 2025.
人群最早在晚上8点就开始聚集,热切期待着标志着2025年开始的午夜烟花表演。
In a Facebook post, Selangor Menteri Besar Dato' Seri Amirudin Shari said the Darul Ehsan Berselawat programme provided a meaningful conclusion to 2024. The three-day event attracted hundreds of thousands of participants and ended on a high note on Monday (December 30).
在一则Facebook发帖中,雪兰莪州首席部长Dato' Seri Amirudin Shari表示,达鲁尔·艾赫桑背诵圣训活动为2024年画上了一个有意义的句号。这一持续三天的活动吸引了成千上万的参与者,并于12月30日(星期一)圆满结束。
In Putrajaya, thousands converged at Dataran Putrajaya, with the Palace of Justice illuminated by light projections, creating a stunning backdrop for the midnight fireworks display.
在布城,万众汇聚在布城广场,正义宫被灯光投影照亮,成为午夜烟花表演的华丽背景。
The event, held in conjunction with the Light and Motion 2024 Festival, included captivating performances by pop icon Ziana Zain and other celebrities, as well as a silent drill display by the Royal Malaysian Navy.
该活动与2024年光与动感节同步举行,吸引了流行偶像Ziana Zain及其他名人的精彩表演,还包括马来西亚皇家海军的无声操练展示。
Adding a spiritual dimension, the Gema Syukur 2025 programme at Masjid Putra began at 6pm, offering activities like Yassin recitation, special prayers, Quranic reflections, knowledge-sharing sessions and qiamullail (night prayers).
增加了精神层面,庆祝2025年的Gema Syukur活动于晚6点在普特拉清真寺开始,提供了如《雅辛》诵读、特别祈祷、古兰经反思、知识分享会和夜间祷告等活动。
In Perlis, the New Year 2025 celebration carnival organised by the state government, officiated by Perlis Menteri Besar Mohd Shukri Ramli, featured various interesting programmes, including an Islamic forum titled 'Indahnya Hidup Bersyariat: Membina Generasi Ulul Al-Bab'.
在玻璃市,由州政府主办的新年2025庆祝嘉年华,由玻璃市首席部长Mohd Shukri Ramli主持,展示了多个有趣的节目,其中包括一个名为《遵循教规的美丽生活:培养乌鲁尔·阿尔-巴布一代》的伊斯兰论坛。
In Kedah, the New Year 2025 countdown celebration was held alongside the launch of the Visit Kedah Year 2025 at the Dataran Jam Besar in Sungai Petani, which was officiated by Kedah's Tourism, Culture, and Entrepreneurship Committee chairman Datuk Mohd Salleh Saidin, representing Kedah Menteri Besar Datuk Seri Muhammad Sanusi Md Nor.
在吉打,新年2025倒计时庆祝活动与2025年游览吉打年启动仪式同时在双溪大桥广场举行,由吉打旅游、文化与企业委员会主席Datuk Mohd Salleh Saidin主持,代表吉打首席部长Datuk Seri Muhammad Sanusi Md Nor。
In Penang, hundreds of visitors, including foreign tourists, gathered at the Esplanade in George Town to celebrate New Year 2025 with their families, starting from 8pm, bringing food and drinks. Additionally, around 700 visitors filled The Top at the Tun Abdul Razak Complex to join the New Year's Eve celebration and await the midnight fireworks display.In Perak, approximately 35,000 visitors filled the Sultan Azlan Shah Roundabout in Meru Raya to celebrate the vibrant New Year 2025 countdown and the finale of Visit Perak Year 2024.
在槟城,数百名游客包括外籍游客聚集在乔治市的海滨公园,为与家人一起庆祝新年2025而从晚上8点开始带来食物和饮料。此外,大约700名游客在Tun Abdul Razak综合大楼的The Top填满,为新年倒计时庆祝活动等待午夜烟花表演。在霹雳州,大约35,000名游客填满了Meru Raya的苏丹阿兹兰沙轮换道,为充满活力的新年2025倒计时和访问霹雳年2024的高潮庆祝。
Present at the event were Perak Menteri Besar Datuk Seri Saarani Mohamad; State Tourism, Industry, Investment, and Corridor Development Committee chairman Loh Sze Yee, as well as heads of departments, agencies, and government-linked companies.
出席活动的有霹雳州首席部长Datuk Seri Saarani Mohamad;州旅游、工业、投资与走廊发展委员会主席Loh Sze Yee,以及各部门、机构和政府关联公司的负责人。
In Melaka, the New Year 2025 countdown celebration was enlivened with over 50,000 visitors, who started flooding Persiaran Jalan Merdeka in Bandar Hilir at 6pm.
在马六甲,2025年新年倒计时庆祝活动吸引了超过50,000名游客,他们从下午6点开始涌入班达希尔的独立街。
Melaka Chief Minister Datuk Seri Ab Rauf also attended, accompanying Melaka Governor Tun Mohd Ali Mohd Rustam, alongside the state leadership, and launched the World Tourism Day 2025 celebration, scheduled for September.
马六甲首席部长达图克·斯里·阿卜杜·拉夫也出席,陪同马六甲州长敦·穆罕默德·阿里·穆罕默德·鲁斯塔姆,以及州领导,启动了定于九月举行的2025年世界旅游日庆祝活动。
In Kelantan, the New Year's celebration was enlivened by the presence of famous local speaker Ustaz Mohammad Wadi Annuar Ayub, who delivered a talk during an event at a shopping centre.
在吉兰丹,新年庆祝活动因著名本地演讲者乌斯塔兹·穆罕默德·瓦迪·安努尔·阿尤布的出席而热闹非凡,他在购物中心的活动中发表了演讲。
The event was also attended by Kelantan Menteri Besar Datuk Mohd Nassuruddin Daud and several state executive councillors, as well as former Kelantan menteri besar Datuk Ahmad Yakub.
该活动还吸引了吉兰丹州务大臣达图克·穆罕默德·纳苏鲁丁·达乌德和几位州行政议员,以及前吉兰丹州务大臣达图克·阿哈迈德·雅各布的出席。
In Terengganu, the New Year's Eve celebration was observed modestly through the 'Malam Munajat Terengganu Darul Iman' programme at the Terengganu State Sports Complex Indoor Stadium in Kuala Nerus. The event began with congregational Maghrib prayers, followed by supplications and Yassin recitation.
在登嘉楼,新年前夕的庆祝活动通过在吉兰丹州体育综合体室内体育馆举行的“登嘉楼达鲁尔伊曼祈祷之夜”节目以低调的方式进行。活动以集体的马格里布祷告开始,随后进行祈祷和《雅辛》的诵读。
Terengganu Mufti Datuk Mohamad Sabri Haron delivered a tausiyah, followed by congregational Isyak and solat hajat joined by about 15,000 attendees.
登嘉楼的穆夫提达图克·穆罕默德·萨布里·哈隆发表了讲道,随后约15,000名与会者进行了集体的伊莎克祷告和哈贾特祷告。
The programme continued with Bicara Murabbi by Ustaz Azhar Idrus and a New Year's message by Terengganu Menteri Besar Datuk Seri Ahmad Samsuri Mokhtar, culminating with prayers and selawat.
该节目继续进行乌斯塔兹·阿兹哈尔·伊德鲁斯的《教师的对话》,以及登嘉楼州务大臣达图克·斯里·阿哈迈德·萨姆苏里·莫克塔尔的新年致辞,以祈祷和圣咏结束。
In Pahang, Kuantan residents gathered at the Kuantan 188 tower and Tasek KotaSAS grounds from 9.30pm to usher in 2025. The celebrations featured vibrant bazaars and dazzling fireworks displays at both locations.
在彭亨,关丹的居民于晚上9:30聚集在关丹188塔和科塔萨斯湖畔,迎接2025年。庆祝活动包括热闹的集市和两地绚丽的烟花表演。
In Sarawak, heavy rain did little to deter the excitement at the state-level New Year 2025 celebration at Kuching Waterfront.
在沙捞越,即使大雨倾盆,还是未能阻挡人们在古晋滨水区举行的新年2025庆祝活动的兴奋。
The event was graced by Yang Dipertua Negeri of Sarawak Tun Wan Junaidi Tuanku Jaafar, Sarawak Premier Tan Sri Abang Johari Openg, and other state leaders.
沙捞越州元首敦万·祖奈迪·本阿法尔、沙捞越首席部长丹斯里阿邦·乔哈里·欧平和其他州领导出席了此次活动。
In Sabah, the Countdown 2025 event brought Kota Kinabalu's Jalan Tun Fuad Stephens to life with a spectacular synchronised drone performance and a breathtaking fireworks display.
在沙巴,Countdown 2025活动让亚庇的敦福阿德·史蒂芬街焕发活力,呈现了一场壮观的同步无人机表演和惊艳的烟花苹果-显示屏。
The Waterfront area buzzed with activity as over 3,000 attendees, including tourists, enjoyed live performances by 17 acts, featuring K-pop stars, local legends and international artists.
滨水区热闹非凡,超过3000名参与者(包括游客)欣赏了17个演出的现场表演,其中有K-pop明星、本地传奇和国际艺术家。
Sabah Chief Minister Datuk Seri Hajiji Noor delivered a New Year video message, expressing hopes for 2025 to inspire unity and commitment among the people.
沙巴首席部长拿督斯里哈吉吉·诺尔发表了新年视频信息,表达了希望在2025年激励人民团结和承诺的愿望。