share_log

US Stock Market Opens 2025 On A Weak Note As Tesla Drags

US Stock Market Opens 2025 On A Weak Note As Tesla Drags

美国股市在2025年开盘时表现疲软,特斯拉拖累了市场。
Business Today ·  01/02 15:30
big

Global stock markets had a rough start to 2025, with US equities stumbling on the first trading day of the year. The Dow Jones Industrial Average fell 151.95 points or 0.36% to close at 42,392.27, while the S&P 500 dropped 13.08 points or 0.22% to 5,868.55. The Nasdaq Composite slipped 30.00 points or 0.16% to 19,280.79.

全球股市在2025年开局不佳,美国股票在新年的第一个交易日跌幅显著。道琼斯指数下跌151.95点,或0.36%,收于42,392.27点,而S&P 500下跌13.08点,或0.22%,至5,868.55点。纳斯达克综合指数下滑30.00点,或0.16%,至19,280.79点。

The consumer discretionary sector led Wall Street's losses, falling 1.27%. Tesla was a significant drag, with its shares plummeting 6.08% following its first annual decline in vehicle deliveries.

消费板块引领华尔街的下跌,跌幅为1.27%。特斯拉的表现特别疲软,其股票下跌6.08%,这是由于其年车辆交付量首次下降所致。

The US Labour Department reported an eight-month low in unemployment claims, with 211,000 applications filed last week, below the 222,000 forecast. Keith Buchanan, Senior Portfolio Manager at Globalt Investments, commented, "The labour market's resilience has been key to sustaining consumer activity and the broader economy during the inflation fight."

美国劳工部报告称,失业申请降至八个月来的最低点,上周提交了211,000份申请,低于222,000的预测。Globalt Investments的高级投资组合经理Keith Buchanan评论道:“在抗击通货膨胀过程中,劳动力市场的韧性对维持消费活动和整体经济至关重要。”

The US dollar index rose 0.67% to 109.27, its highest since November 2022, driven by expectations of robust economic growth in the US. The euro dropped to $1.0263, while the dollar strengthened to 157.60 yen. Sterling declined 1.12% to $1.2377.

美国美元指数上升0.67%,至109.27,为2022年11月以来的最高点,受益于对美国经济强劲增长的预期。欧元降至1.0263美元,而美元兑157.60日元上涨。英镑下跌1.12%,至1.2377美元。

Oil prices saw gains amid optimism over China's economic recovery. US crude settled at US$73.13 per barrel, up 1.97%, while Brent crude rose 1.73% to US$75.93 per barrel.

由于对中国经济复苏的乐观预期,油价上涨。美国原油每桶收于73.13美元,上涨1.97%,布伦特原油上涨1.73%,至每桶75.93美元。

While US stocks struggled, European equities showed strength. The STOXX 600 index closed up 0.6%, supported by energy sector gains. MSCI's gauge of global stocks fell 0.20% to 839.70.

虽然美国股票疲软,但欧洲股票显示出强劲。STOXX 600指数收涨0.6%,得益于能源板块的上涨。MSCI的全球股票指数下跌0.20%,至839.70点。

The yield on 10-year Treasury notes eased slightly to 4.563% but remained above the critical 4.5% level, posing a challenge for equities.

10年期国债收益率略微放缓至4.563%,但仍高于关键的4.5%水平,这对股票构成挑战。

Reuters

路透社

Share this:

分享这一内容:

  • Facebook
  • X
  • 脸书
  • X
声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发