S&P 500 And Nasdaq End Higher, Driven By Tech Stocks
S&P 500 And Nasdaq End Higher, Driven By Tech Stocks
The Philadelphia Semiconductor Index rose 2.84%, contributing to the broader tech sector's 1.44% gain, while communication services climbed 2.13%.The S&P 500 and Nasdaq Composite closed at over one-week highs on Monday, supported by gains in semiconductor and technology stocks, according to Reuters.
根据路透社报道，标准普尔500指数和纳斯达克综合指数在周一收于超过一周的高点，受到半导体和科技股票上涨的支持。
The S&P 500 rose 32.91 points, or 0.55%, to 5,975.38, while the Nasdaq Composite climbed 243.30 points, or 1.24%, to 19,864.98. In contrast, the Dow Jones Industrial Average fell 25.57 points, or 0.06%, to 42,706.56.
标准普尔500指数上涨32.91点，或0.55%，至5,975.38点，而纳斯达克综合指数上涨243.30点，或1.24%，至19,864.98点。相比之下，道琼斯指数下跌25.57点，或0.06%，至42,706.56点。
The rally was driven by Microsoft's plans to invest US$80 billion in artificial intelligence-enabled data centres and Foxconn's better-than-expected fourth-quarter revenue. This buoyed chipmakers like Nvidia, which gained 3.43%, Advanced Micro Devices (up 3.33%), and Micron Technology, which surged 10.45%.
这一反弹得益于微软计划在人工智能支持的数据中心投资800亿美元，以及富士康第四季度营业收入好于预期。这推动了包括英伟达上涨3.43%，美国超微公司上涨3.33%以及美光科技上涨10.45%的芯片制造商。
The Philadelphia Semiconductor Index rose 2.84%, contributing to the broader tech sector's 1.44% gain, while communication services climbed 2.13%.
费城半导体指数上涨2.84%，为更广泛的科技板块贡献了1.44%的增幅，同时通信服务上涨2.13%。
Ford and General Motors saw gains of 0.40% and 3.40%, respectively, following a report suggesting President-elect Donald Trump's incoming administration may focus tariffs on critical sectors rather than broad-based measures.
福特与通用汽车分别上涨0.40%和3.40%，此举是在一份报告表明当选总统特朗普的即将上任的政府可能将对关键行业施加关税而不是广泛的措施后发生的。
Investors continue to evaluate Trump's policies, anticipated to benefit corporate America, though they also pose risks of inflationary pressure. Fed policymakers, including Governor Lisa Cook, have cautioned about persistent inflation risks in 2025.
投资者继续评估特朗普的政策，预计这些政策将使美国企业受益，尽管它们也带来了通货膨胀压力的风险。美联储政策制定者，包括克克州长，已对2025年持续的通胀风险发出警告。
Volume on US exchanges reached 17.36 billion shares, surpassing the 20-day average of 12.37 billion. The market breadth was positive, with a slight edge for advancing issues on both the NYSE and Nasdaq.
美国交易所的成交量达到了173.6亿股，超过了20日均值123.7亿股。市场宽度积极，纽约证券交易所和纳斯达克的上涨个股略有优势。
Markets will pause on Thursday to observe a national day of mourning for former President Jimmy Carter.
市场将在周四暂停，以观察前总统吉米·卡特的全国哀悼日。
