Trump Vows To Power AI Boom With Expanded Oil Drilling: 'Need Double The Electricity At Least That We Have Right Now'
Trump Vows To Power AI Boom With Expanded Oil Drilling: 'Need Double The Electricity At Least That We Have Right Now'
He indicated that expanding access to oil and gas is critical to keeping energy costs low and powering future industry.President-elect Donald Trump spotlighted artificial intelligence and drilling expansion as pillars of his economic vision Tuesday, pledging to foster AI-driven innovation while slashing energy costs through expanded deregulation.
当选总统特朗普在周二强调人工智能和钻探扩张作为其经济愿景的支柱，承诺通过扩大放松管制来促进人工智能驱动的创新，同时降低能源成本。
During a press conference at Mar-a-Lago, Trump outlined plans to accelerate America's leadership in artificial intelligence by supporting private investments in data centers and energy infrastructure.
在马阿拉戈的新闻发布会上，特朗普概述了加速美国在人工智能领域领导地位的计划，支持对数据中心和能源制造行业的私人投资。
"A lot of people don't realize that AI is going to be a big thing but you'll need double the electricity at least that we have right now," Trump said, hinting at the plan to markedly raise U.S. energy production to meet fast-growing AI demands.
特朗普表示：“很多人没有意识到人工智能将会是一个大事件，但您至少需要双倍于我们现在所拥有的电力。”这暗示着计划显著提高美国的能源生产，以满足快速增长的人工智能需求。
He indicated that expanding access to oil and gas is critical to keeping energy costs low and powering future industry.
他指出，扩大石油和燃料币的获取对保持能源成本低廉和为未来行业提供动力至关重要。
Calling Biden's offshore drilling ban "a crime" against America's economic potential, Trump pledged to overturn the policy immediately upon taking office. "We're going to be drilling, and energy costs are going to come way down," he said.
特朗普称拜登的 offshore drilling 禁令是对美国经济潜力的“犯罪”，承诺在上任后立即推翻该政策。他说：“我们将进行钻探，能源成本将大幅下降。”
According to Trump, reversing Biden's offshore drilling ban would unlock 625 million acres of offshore reserves valued at $50 to $60 trillion.
据特朗普称，推翻拜登的 offshore drilling 禁令将释放62500万英亩的海上储备，其价值在50万亿至60万亿美元之间。
Trump Pledges Faster Permits
特朗普承诺加快许可审批
Trump contrasted the U.S. permitting delays with China's rapid expansion of energy infrastructure, which he said is fueling its artificial intelligence sector.
特朗普对比了美国的许可延误与中国快速扩张的能源制造行业，他表示这促进了中国的人工智能行业。
He called out the U.S. permitting system as a major barrier to economic progress, particularly in the energy sector.
他指出美国的许可系统是经济进步的主要障碍，特别是在能源板块。
"China is already building massive electric facilities, and you know how they're being fired up? With coal," Trump said.
特朗普表示：“中国已经在建设大型电力设施，而你知道它们是怎么启动的吗？靠煤。”
The tycoon pledged to streamline environmental permitting for large-scale projects, promising expedited reviews for companies investing $1 billion or more in the U.S. economy.
这位富豪承诺将大型项目的环保许可流程简化，承诺为投资10亿或更多美元于美国经济的公司提供快速审核。
"We're going to move them quickly through the environmental process," Trump said, referencing delays that have sometimes lasted more than a decade.
特朗普提到：“我们会迅速推动它们通过环保流程，”这是指有时长达十年以上的延误。
"I've seen plants in Louisiana where I got it approved in literally a week after they spent 14 and a half years trying to get it done."
他说：“我看到过路易斯安那州的工厂，在他们花费了14年半的时间试图完成后，我在一周内就获得了批准。”
Trump framed this regulatory overhaul as essential for keeping America competitive, particularly in energy and artificial intelligence.
特朗普将这次监管改革框定为保持美国竞争力的关键，特别是在能源和人工智能领域。
Market Reactions
市场反应
U.S. oil and gas stocks outperformed on Tuesday, with the Energy Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLE) up by 1%, yet trimming session gains in afternoon trading.
美国的石油和天然气股票在周二表现优于大盘，能源指数ETF-SPDR（纽交所：XLE）上涨1%，不过在下午交易中削减了盘中涨幅。
The broader energy sector's price action showed little sign of bullish momentum after Trump's remarks.
在特朗普的言论之后，整体能源板块的价格走势几乎没有显示出看好的势头。
Among individual names, Devon Energy Corp. (NYSE:DVN) gained 2.8%, Texas Pacific Land Corp. (NYSE:TPL) rose 2.7%, and Hess Corp. (NYSE:HES) advanced 2%, leading the pack of Tuesday's top-performing, large-cap energy stocks.
在个股方面，戴文能源（纽交所：DVN）上涨2.8%，德克萨斯太平洋土地公司（纽交所：TPL）上涨2.7%，赫斯（纽交所：HES）上涨2%，领跑周二表现最佳的大型能源股票。
The technology-heavy AI sector lagged significantly, with the Global X Artificial Intelligence & Technology ETF (NYSE:AIQ) closing nearly 2% lower. The decline in AI sector came as NVIDIA Corp. (NASDAQ:NVDA) tumbled 6% and Tesla Inc. (NASDAQ:TSLA) fell 4.1%.
以科技为主的人工智能板块显著滞后，人工智能与科技ETF-Global X（纽交所：AIQ）收盘下跌近2%。人工智能板块的下滑是由于英伟达（纳斯达克：NVDA）暴跌6%和特斯拉（纳斯达克：TSLA）下跌4.1%。
- Trump Floats Canada As 51st US State, Says He's Ready To Use 'Economic Force' To Achieve It
- 特朗普提出把加拿大作为第51个美国州，他表示他已准备好使用“经济力量”来实现这一目标。
Photo: Lukasz Z via Shutterstock
照片：Lukasz Z via Shutterstock
