COSTCO WALKS AWAY FROM BARGAINING TABLE
COSTCO WALKS AWAY FROM BARGAINING TABLE
With Contract Deadline Looming, Costco Rejects Fair Proposals and Undermines Negotiations
在合同截止日期临近之际,好市多拒绝公平提案并破坏谈判
SAN DIEGO, Jan. 8, 2025 /PRNewswire/ -- Yesterday, Costco executives abruptly ended collective bargaining negotiations with the Teamsters, refusing to engage with a series of fair and practical proposals. This refusal to negotiate highlights Costco's ongoing failure to bargain in good faith and underscores a troubling shift in the company's corporate culture that prioritizes profits over the well-being of its employees.
圣地亚哥,2025年1月8日 /PRNewswire/ -- 昨天,好市多高管突然结束了与联合工会的集体谈判,拒绝接受一系列公平和实用的提案。这一拒绝谈判的行为凸显了好市多在善意谈判方面的持续失败,并突显出公司优先考虑利润而非员工福祉的企业文化出现了令人担忧的转变。
"Our national negotiating committee is fully committed to securing an agreement with Costco, but the company has shown little interest in working constructively to reach a fair deal," said Teamsters General President Sean M O'Brien. "In the middle of a workday, Costco walked away from the bargaining table. With less than a month until the contract expires, the company should be working overtime to reach a fair agreement — not walking away from negotiations."
“我们的全国谈判委员会全力以赴与好市多达成协议,但公司对以建设性的方式达成公平协议几乎没有兴趣,”联合工会总主席肖恩·中单·奥布莱恩表示。“在工作日的中间,好市多走开了谈判桌。在合同到期不到一个月的情况下,公司应该加班努力达成公平协议,而不是中途退出谈判。”
Despite reporting record-breaking profits in 2024, Costco has rejected the Teamsters' comprehensive economic proposal. Costco recently announced annual net profits of $7.4 billion — up from $6.3 billion last year and a staggering 135 percent increase from $3.1 billion in 2018. These soaring profits are only possible because of the tireless work of Costco employees, who deserve a contract that reflects their critical role in the company's success. The company has offered a counterproposal that fails to reflect its historic financial success and provides no increased retirement benefits.
尽管报告称2024年创下了破纪录的利润,好市多仍拒绝了联合工会的全面经济提案。好市多最近公布的年净利润为74亿,较去年的63亿上升,并且从2018年的31亿增长了惊人的135%。这些飙升的利润之所以能够实现,完全得益于好市多员工的辛勤工作,他们理应获得一份反映其在公司成功中关键角色的合同。公司提供的反提案未能体现其历史性的财务成功,也没有增加养老福利。
"The games Costco is playing at the bargaining table are reckless and shortsighted," said Tom Erickson, Director of the Teamsters Warehouse Division. "Our committee is ready to negotiate every single day. Half-hearted efforts and half-days won't cut it this close to the contract deadline. It's time for Costco to get serious and engage in meaningful negotiations."
“好市多在谈判桌上玩弄的把戏是鲁莽和短视的,”联合工会仓库部门主任汤姆·埃里克森表示。“我们的委员会随时准备进行谈判。离合同截止日期这么近,半心半意的努力和半天的工作是无法应对的。是时候好市多认真对待,进行有意义的谈判。”
The Teamsters represent more than 18,000 Costco workers nationwide. With the Costco Teamsters National Master Agreement set to expire on January 31, workers are demanding a contract that reflects their contributions to the company's success — and they are prepared to strike if necessary.
联合工会代表全国超过18000名好市多员工。随着好市多联合工会国家总协议定于1月31日到期,员工们要求一份反映他们对公司成功贡献的合同——如有必要,他们已准备好罢工。
"Nothing we're asking for is unreasonable. We simply want what we've earned," said John Robledo, a Costco worker in Carson and a Local 572 shop steward. "Corporate needs to step up and deliver for the people who drive its success. A strike is not our goal, but Costco is playing a dangerous game by refusing to negotiate in good faith."
"我们所要求的并不无理。我们只是想要我们应得的东西,"卡森的好市多员工和地方572的工会代表约翰·罗布莱多说。"公司需要站出来,为那些推动其成功的人提供支持。罢工并不是我们的目标,但好市多拒绝进行真诚的协商是在玩一场危险的游戏。"
Costco has repeatedly undermined negotiations in recent weeks by canceling scheduled bargaining sessions. Talks between the Teamsters and Costco are set to resume today. While talks are scheduled to resume, the company remains far from offering a proposal that meets the needs of its workers.
最近几周,好市多通过取消已安排的谈判会议,一再削弱与工会的谈判。团队工人和好市多之间的谈判今天将恢复。尽管谈判已安排恢复,但公司距离提出满足员工需求的提案还有很远。
Founded in 1903, the International Brotherhood of Teamsters represents 1.3 million hardworking people in the U.S., Canada, and Puerto Rico. Visit Teamster.org for more information. Follow us on Twitter @Teamsters and "like" us on Facebook at Facebook.com/teamsters.
国际团队工会成立于1903年,代表着美国、加拿大和波多黎各的130万勤劳的人们。访问Teamster.org获取更多信息。关注我们在Twitter上的账号@Teamsters,并在Facebook上点赞我们,网址是Facebook.com/teamsters。
Contact:
Kara Deniz, (202) 497-6610
[email protected]
联系:
卡拉·德尼兹,(202)497-6610
[email protected]
SOURCE International Brotherhood of Teamsters
来源:国际团队工会