share_log

Wall Street's Bonus Frenzy: Top Investment Bankers Eye Double-Digit Pay Boosts As Markets Flourish

Wall Street's Bonus Frenzy: Top Investment Bankers Eye Double-Digit Pay Boosts As Markets Flourish

华尔街的奖金狂潮:顶级投资银行家在市场繁荣中瞄准双位数的薪酬增长
Benzinga ·  06:16

Wall Street is gearing up for its most generous bonus season since the COVID-19 pandemic, with top traders and investment bankers poised to see double-digit increases as banks reap robust trading revenues.

华尔街正在为自COVID-19大流行以来最丰厚的奖金季做好准备,顶级交易员和投行银行家有望看到双位数的增长,因为银行从强劲的交易收入中获益。

According to a Bloomberg report shared Thursday, major investment banks like $Bank of America (BAC.US)$, $JPMorgan (JPM.US)$, and $Morgan Stanley (MS.US)$ are planning to raise year-end bonuses by over 10% for many of their trading desks.

根据周四分享的一份彭博社报告,主要投资银行如 $美国银行 (BAC.US)$, $摩根大通 (JPM.US)$,以及 $摩根士丹利 (MS.US)$ 正在计划为许多交易部门提高超过10%的年终奖金。

At JPMorgan, bonuses for investment bankers are expected to climb as much as 15%, while $Goldman Sachs (GS.US)$ may outpace its peers with even larger increases on select trading teams, according to people familiar with the matter.

在摩根大通,投资银行家的奖金预计将增长最高达15%,而 $高盛 (GS.US)$ 根据知情人士的说法,某些交易团队的奖金增长可能会超过同行,甚至更多。

What's Driving The Bonus Boom?

是什么推动了奖金激增?

This year's hikes mark a sharp reversal from the restrained payouts seen over the past two years when inflation outpaced modest bonus adjustments.

今年的加薪标志着过去两年奖金调整受限的急剧逆转,当时通货膨胀超过了温和的奖金调整。

Banks have capitalized on surging trading activity and deal flow in 2024, positioning the sector for one of its best years in history.

银行们借助于2024年激增的交易活动和交易流,提高了该板块的表现,定位为历史上最好的年份之一。

Data from New York-based pay consultancy Johnson Associates, cited by the Financial Times in November, forecasts a 2024 pay jump across most banking sectors.

根据纽约的薪酬咨询公司Johnson Associates的数据,金融时报在11月引用的数据显示,预计2024年大多数银行板块的薪酬将会跳升。

Increases could reach up to 35% in areas such as trading and investment banking, though real estate and retail banking are set to lag.

在交易和投资银行等领域的增长可能达到35%,尽管房地产和零售银行将落后。

In 2024, every major asset class — with the notable exception of bonds — has delivered positive returns.

在2024年,除了债券外,所有主要资产类别都实现了正回报。

Gold, as tracked by the $SPDR Gold ETF (GLD.US)$ topped the ranking surging by 26.7%, followed by stocks — represented by the $SPDR S&P 500 ETF (SPY.US)$ — which rallied 23%.

黄金的价格由 $黄金ETF-SPDR (GLD.US)$ 名列前茅,暴涨26.7%,紧随其后的是股票——由 $标普500ETF-SPDR (SPY.US)$ 代表的股票,上涨了23%。

A Decade of Record Bonuses

十年创纪录的奖金

Wall Street has seen bonus payouts soar over the past decade.

华尔街的奖金支付在过去十年中猛增。

The average annual bonus hit $240,400 in 2021, more than doubling from $111,400 in 2011, according to APNews.

根据美联社新闻,2021年平均年度奖金达到了240,400美元,比2011年的111,400美元翻了一倍以上。

This year, strong trading revenues are likely to provide the financial muscle for another sweet round of raises.

今年,强劲的交易收入可能为又一轮丰厚的加薪提供财务支持。

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发