Tesla Offers Charging Perks to Model 3 and Model Y Buyers in China
Tesla Offers Charging Perks to Model 3 and Model Y Buyers in China
The other benefit is that customers can use Tesla's Supercharging service at a rate of RMB 1 per kWh, capped at 3 years or 5,000 kWh, after paying RMB 1,299.
- Tesla has begun offering charging perks to Model 3 and Model Y buyers in China, as the revamped Model Y goes on sale and the price of the Model 3 goes up.
- Customers who pay RMB 1,299 ($177) can purchase a Cybervault home charger at a discounted price or use a Tesla Superchargers at lower costs.
- 特斯拉已开始向中国的Model 3和Model Y买家提供充电优惠，因为改款后的Model Y已开始售卖，同时Model 3的价格也上涨了。
- 客户可以支付人民币1,299元（177美元）以折扣价购买Cybervault家用充电器，或以更低的费用使用特斯拉超级充电站。
Tesla (NASDAQ: TSLA) began offering charging perks in China for Model 3 and Model Y buyers, as the facelifted Model Y goes on sale and the Model 3 price increases.
特斯拉（纳斯达克：TSLA）开始在中国为Model 3和Model Y买家提供充电优惠，改款的Model Y已开始售卖，Model 3的价格也在上涨。
Starting today, customers who purchase a Model 3 or Model Y will be able to take advantage of one of two charging benefits, the electric vehicle (EV) maker announced today on Weibo.
从今天开始，购买Model 3或Model Y的客户将能够享受电动汽车制造商今天在微博(临时代码)上宣布的两项充电福利中的一项。
One of them is that customers can purchase a Cybervault home charger for RMB 1,299 ($177), which is equivalent to a 75 percent discount on the original price of RMB 5,200.
其中一项福利是客户可以以人民币1,299元（177美元）的价格购买Cybervault家用充电器，相当于原价人民币5,200元的75%的折扣。
The other benefit is that customers can use Tesla's Supercharging service at a rate of RMB 1 per kWh, capped at 3 years or 5,000 kWh, after paying RMB 1,299.
另一项福利是客户在支付人民币1,299元后，可以以每千瓦时人民币1元的价格使用特斯拉的超级充电服务，最长可达3年或5,000千瓦时。
Earlier today, Tesla's Chinese website listed the facelifted Model Y and began offering two variants it calls the "Launch Series," with deliveries expected to begin in March.
今天早些时候，特斯拉的中国网站上线了改款后的Model Y，并开始提供它所称的"启动系列"的两个变体，预计将在3月开始交付。
The two variants include a rear-wheel-drive version that starts at RMB 263,500, and a long-range all-wheel-drive version that starts at RMB 303,500.
这两个变体包括一款起价为人民币263,500元的后驱版本，以及一款起价为人民币303,500元的长续航全驱版本。
Compared to their predecessors, the prices of these two variants of the facelifted Model Y have gone up by 5.44 percent and 4.33 percent respectively.
与前代车型相比，这两款改款Model Y的价格分别上涨了5.44%和4.33%。
The previously available performance variant with all-wheel drive is not available for the facelifted Model Y.
之前提供的全轮驱动性能版在改款Model Y中不可用。
Additionally, Tesla today increased the prices of all three variants of the Model 3 in China by RMB 3,600 and increased the range of the sedan's entry-level version by 28 kilometers.
此外，特斯拉今天在中国将三款Model 3的价格分别上调了人民币3600元，并将轿车入门版的续航增加了28公里。
The Model 3 and Model Y are models that Tesla locally produces in Shanghai, delivering to Chinese customers as well as exporting to overseas markets.
Model 3和Model Y是特斯拉在上海本地生产的车型，既面向中国客户交付，也出口至境外市场。
For the full year 2024, Tesla China sold 916,660 vehicles, including those exported, a 3.28 percent decrease from 2023, according to data compiled by CnEVPost.
根据CnEVPost汇编的数据，特斯拉中国在2024年的全年销量为916,660辆，包括出口的车辆，同比2023年下降了3.28%。
($1 = RMB 7.3327)
（$1 = 人民币7.3327）
BREAKING: Tesla launches facelifted Model Y in China
突发：特斯拉在中国推出了改款Model Y
Related posts on CnEVPost
CnEVPost上的相关帖子
