Österreichisches Gericht entscheidet zugunsten der internationalen Geschäftsfrau Elena Baturina in einem von ihrem entfremdeten Bruder Viktor Baturin angestrengten Verfahren
Österreichisches Gericht entscheidet zugunsten der internationalen Geschäftsfrau Elena Baturina in einem von ihrem entfremdeten Bruder Viktor Baturin angestrengten Verfahren
Die Anwälte von LONDON, 25. August 2021 /PRNewswire/ -- In der Stadt Kitzbühel hat ein österreichisches Gericht Victor Baturins Klage gegen seine Schwester Elena Baturina, eine in der Forbes-Liste aufgeführte Unternehmerin und Philanthropin, abgewiesen.
伦敦，25岁。==参考==/美通社/--在基茨布赫尔市，奥地利一家法院驳回了Victor Baturin&APOS；对他的妹妹埃琳娜·巴图里娜(Elena Baturina)的诉讼，后者是福布斯榜单上的一名企业家和慈善家。
Die Anti-Defamierungsklage wurde 2017 von Viktor Baturin eingereicht, kurz nachdem er 2016 aus dem russischen Gefängnis entlassen worden war. Nach Ansicht des Klägers hat der Inhalt einer Presseerklärung, die 2010 von dem Unternehmen INTECO, bei dem er beschäftigt war, herausgegeben wurde, seinen geschäftlichen Ruf geschädigt, da sie das Wort „Diebstahl" enthielt, um die Gründe für seine Entlassung aus dem Unternehmen zu beschreiben.
这起反诽谤诉讼是维克多·巴图林(Viktor Baturin)于2017年提起的，当时他刚刚于2016年从俄罗斯监狱获释。申请人认为，他受雇的Inteco公司2010年发布的一份新闻稿的内容损害了他的商业声誉，因为其中包含“盗窃”一词，以描述他被公司解雇的原因。
Nach einem mehr als vierjährigen Verfahren lehnte das Landgericht Kitzbühel es ab, die von Viktor Baturin gegen Elena Baturina erhobenen Ansprüche zu befriedigen, da es sie für unbegründet hielt.
经过四年多的诉讼程序，基茨布赫尔地区法院拒绝接受维克多·巴图林(Viktor Baturin)对Elena Baturina女士因为它认为它们是没有根据的。
Die Anwälte von Elena Baturina erklärten: „Das Gericht kam zu dem Schluss, dass die von Elena Baturina vorgelegten Beweise und Zeugenaussagen eindeutig belegen, dass Elena Baturina nach dem geltenden russischen Recht überhaupt nicht haftbar ist. Offensichtlich konnte kein einziges der von Viktor Baturin vorgebrachten Argumente den Richter überzeugen."
埃琳娜·巴图琳娜的律师说：“法庭的结论是，Elena Baturina女士提供的证据和证词清楚地表明，根据俄罗斯法律，埃琳娜·巴图里娜(Elena Baturina)根本不承担任何责任。很明显，没有一个成员维克多·巴图林提出的论点说服了法官。“
Der Sprecher von Elena Baturina fügte hinzu: „Wir haben von Anfang an darauf hingewiesen, dass diese Klage sowie eine Reihe anderer Klagen, die Viktor Baturin und seine Vertreter gegen Elena Baturina erhoben haben, unbegründet sind. Seine Forderungen gegen sie in Russland und in anderen Gerichtsbarkeiten sowie die von Viktor Baturin in den Medien erhobenen Forderungen sind unbegründet.
Elena Baturina&APOS；的发言人补充说：我们从一开始就指出，这起诉讼以及其他一些行动，维克多·巴图林他的代表们提出反对埃琳娜·巴图里娜(Elena Baturina)，这是没有根据的。他在俄罗斯和其他司法管辖区对他们的索赔，以及维克多·巴图林媒体上提出的说法是没有根据的。
Wir sind mit dem Urteil des österreichischen Gerichts zufrieden, das ebenso wie die früheren Urteile in ähnlichen Verfahren die Gültigkeit und Legitimität von Elena Baturinas Position in diesem Streitfall bewiesen und unterstützt hat."
我们对奥地利法院的判决感到满意，与之前类似诉讼中的判决一样，它证明并支持了埃琳娜·巴图里纳和APOS；在这场争端中立场的有效性和正当性。
In Russland wurde Viktor Baturin wegen Finanzdelikten verurteilt und musste deshalb eine Haftstrafe verbüßen, insbesondere wegen Fälschung von Schuldscheinen im Gesamtwert von über 110 Mio. EUR im Namen von INTECO und wegen Vermögensbetrugs. Für diese Straftaten wurde er zu sieben Jahren Gefängnis verurteilt.
在俄罗斯，维克多·巴图林(Viktor Baturin)被判犯有金融犯罪，因此必须服刑，特别是因为伪造总额超过1.1亿美元的本票。代表Inteco和资产欺诈赔偿欧元。他因这些罪行被判处七年监禁。
Im Laufe der Jahre haben Viktor Baturin und seine Vertreter mehrfach versucht, Elena und ihre Unternehmen auf Geld zu verklagen, indem sie aus verschiedenen Gründen rechtliche Schritte einleiteten. Sie hatten in keinem der Verfahren Erfolg, wobei das letzte im Mai vor dem Moskauer Bezirksgericht Twerskoj abgeschlossen wurde.
多年来，维克多·巴图林他的代理人多次试图以各种理由采取法律行动起诉埃琳娜和她的公司索要钱财。他们没有在任何一次诉讼中获胜，最后一次诉讼于5月份在莫斯科特维尔斯科伊地区法院结案。
SOURCE Press office for Elena Baturina
埃琳娜·巴图琳娜(Elena Baturina)消息来源办公室
