What is a Dividend?
What is a Dividend?
Key takeaways
主要外卖
A dividend is a distribution of some company's profits to its shareholders.
Matured companies are more likely to pay dividends, while growth companies prefer to reinvest most of their profits for business expansion.
There are four important dates regarding dividend payments, among which the ex-dividend date is crucial for investors who trade the stock.
A dividend may move the share price up or down in the short run, though it does not increase shareholder wealth or market capitalization.
股息是将一些公司的利润分配给其股东。
成熟的公司更有可能派发股息,而成长型公司更愿意将大部分利润再投资于业务扩张。
股息支付有四个重要日期,其中除股息日期对交易股票的投资者至关重要。
股息可能会在短期内推动股价上涨或下跌,尽管它不会增加股东财富或市值。
Understanding a Dividend
了解股利
For stock investors, their returns generally come from two sources.
对于股票投资者来说,他们的回报通常来自两个来源。
One is capital gains, realized through the sale of a share with an increased price. For example, if you buy a stock at $100 per share and sell it at $110, the capital gains will be $10 ($110-$100) per share.
一种是资本利得,通过增价出售股票来实现。例如,如果你以每股100美元的价格买入一只股票,然后以110美元的价格卖出,那么资本收益将是每股10美元(110-100美元)。
The other is dividends. For many companies with profits, they can use part of their earnings to reward shareholders, and such distributed profits are known as dividends.
另一个是分红。对于许多有盈利的公司来说,他们可以用部分盈利来奖励股东,这种分配的利润被称为股息。
Typically, dividends are paid out on a company’s common stock in cash. Regular dividend payments make a company more attractive to investors because that generally showcases the company's robust financial position.
通常情况下,股息以现金形式支付给公司的普通股。定期支付股息会使一家公司对投资者更具吸引力,因为这通常会展示该公司稳健的财务状况。
Mature companies are more likely to pay a dividend because they require less capital as opposed to young, high-growth companies who prefer to reinvest most of their profits to sustain future expansion.
成熟公司支付股息的可能性更大,因为它们需要的资本较少,而年轻、高增长的公司更愿意将大部分利润再投资于维持未来的扩张。
In the United States, companies usually pay dividends quarterly. The board of directors decides on when to declare a dividend payout and the amount of the payment.
在美国,公司通常每季度支付股息。董事会决定何时宣布股息支付和支付金额。
For investors, there are four important dates regarding dividends: the declaration date, the record date, the ex-dividend date, and the payment date.
对于投资者来说,股息有四个重要的日期:申报日期、记录日期、除息日期和支付日期。
Declaration date. This is the date on which the dividend is declared by the company. It usually accompanies the company’s earnings release.
Record date. Record date is set as the company declares a dividend. It means that shareholders on record on that date are entitled to the dividend payment.
Ex-dividend date. This is the date on which a stock begins trading ex-dividend. It precedes the record date because the settlement of stock purchases takes time. If you buy shares on or after the ex-dividend date, you are not qualified to get the dividend.
Payment date. This is the day when the dividend is credited to shareholders' respective accounts.
申报日期。这是公司宣布分红的日期。它通常伴随着公司的收益发布。
记录日期。创纪录的日期是在公司宣布派息时设定的。这意味着在该日登记在册的股东有权获得股息支付。
除息日期。这是股票开始不含股息交易的日期。它在记录日期之前,因为股票购买的结算需要时间。如果你在除股息日或之后购买股票,你就没有资格获得股息。
付款日期。这是将股息记入股东各自账户的日子。
When stocks pay dividends, that payout is taxable. So the dividend you should receive in your brokerage account will be after-tax.
当股票支付股息时,这笔股息是要纳税的。因此,你应该在你的经纪账户中获得的股息将是税后股息。
Example
示例
$Apple(AAPL.US)$ announced financial results on July 27, 2021 for the third fiscal quarter of 2021, corresponding to the second calendar quarter of the year.
$苹果(AAPL.US)$2021年7月27日公布了2021年第三财季的财务业绩,与当年第二个日历季度相对应。
Meanwhile, the company declared a quarterly dividend payment of $0.22 per share, payable on August 12, 2021, to shareholders of record on August 9.
与此同时,该公司宣布季度股息为每股0.22美元,将于2021年8月12日支付给8月9日登记在册的股东。
The list below highlights the most important information in respect of the dividend.
下面的列表重点介绍了有关股息的最重要信息。
Dividend amount: $0.22 per share (before taxes)
Declaration date: July 27, 2021
Record date: August 09, 2021
Ex-dividend date: August 06, 2021
Payment date: August 12, 2021
股息金额:每股0.22美元(税前)
申报日期:2021年7月27日
记录日期:2021年8月09日
除息日期:2021年8月6日
付款日期:2021年8月12日
To be more specific, if you bought 100 shares of Apple and held the shares after August 06, 2021, the ex-dividend date, you were eligible to receive a dividend of $22 ($0.22 ×100, before taxes), even if you had sold the shares ahead of August 12, the payment date.
更具体地说,如果你购买了100股苹果股票,并在2021年8月6日(除股息日)之后持有这些股票,你有资格获得22美元(0.22美元×100美元,税前)的股息,即使你在8月12日(支付日期)之前卖出了股票。
Conversely, if you bought Apple stock on or after the ex-dividend date, you wouldn’t receive the dividend payment, even though you held the stock by the payment date.
相反,如果你在除息日或之后买入苹果股票,即使你在股息支付日之前持有苹果股票,你也不会收到股息支付。
How dividends affect the share price
股息如何影响股价?
Dividends affect the share price in several ways. However, it is worth noting that dividends do not increase shareholder wealth or market capitalization.
股息对股价的影响有几个方面。不过,值得注意的是,分红并不增加股东财富或市值。
As a dividend payment leads to cash going out of the company, the share price often drops by a similar amount to the dividend on the ex-dividend date.
由于股息支付导致现金流出公司,股价的跌幅通常与除股息日的股息类似。
For example, a company announces a dividend of $2 per share on the declared date. If its stock trades at $100 per share a business day prior to the ex-dividend date, it will likely be adjusted by $2 and begins trading at $98 per share on the ex-dividend date.
例如,一家公司在宣布的日期宣布每股2美元的股息。如果它的股票在除息日期前一个工作日的交易价格为每股100美元,那么它很可能会被调整2美元,并在除息日期以每股98美元的价格开始交易。
Though dividends are not guaranteed to shareholders, many established companies pursue a prudent dividend policy. That's because if a company announces a lower dividend, it may indicate the company is short of cash or its business operation is getting worse, which could affect the share price.
虽然股息不能保证给股东,但许多老牌公司都奉行谨慎的股息政策。这是因为,如果一家公司宣布较低的股息,可能表明该公司现金短缺或业务运营变得更糟,这可能会影响股价。
Conversely, a higher dividend may signal that the company has become more profitable and investors can expect a higher stock price.
相反,更高的股息可能标志着公司变得更有利可图,投资者可以期待更高的股价。
For more investment knowledge and trends, welcome to Courses in the Community.
欲了解更多投资知识和趋势,欢迎访问课程在社区里。