News Highlights: Top company news of the day
News Highlights: Top company news of the day
The burrito chain said it raised prices again, a moved that helped boost sales in recent months, and is likely to increase them further as it looks to build hundreds more stores this year.Lyft's Revenue Jumps 70% as Higher Fares Offset Fewer Riders
Lyft收入跃升70%，票价上涨抵消了乘客减少的影响
The ride-hailing company said the Omicron surge will likely affect revenue growth in the first quarter.$Lyft Inc(LYFT.US)$
这家叫车公司表示，Omicron的激增可能会影响第一季度的收入增长。$Lyft Inc.(LYFT.US)$
Chipotle CEO Says Another Menu-Price Increase Likely
Chipotle首席执行官称菜单价格可能再次上涨
The burrito chain said it raised prices again, a moved that helped boost sales in recent months, and is likely to increase them further as it looks to build hundreds more stores this year.$Chipotle Mexican Grill(CMG.US)$
这家墨西哥玉米煎饼连锁店表示，它再次提价，此举帮助提振了近几个月的销售，并可能进一步提价，因为它希望今年再建数百家门店。$Chipotle墨西哥烧烤(CMG.US)$
KKR Looks for Around $2 Billion for Portfolio Company Internet Brands
KKR为投资组合公司互联网品牌寻找约20亿美元
KKR & Co. is seeking to raise up to $2 billion for a secondary single-asset deal that would give the asset manager more capital and time to support portfolio company Internet Brands.$KKR & Co(KKR.US)$
KKR&Co.正在寻求为第二笔单一资产交易筹集至多20亿美元，这将使这家资产管理公司获得更多资本和时间来支持投资组合公司Internet Brands。$KKR&Co(KKR.US)$
CBA's First-Half Net Profit Up 21%; Unveils A$2 Billion Buyback
CBA上半年净利润增长21%；公布20亿澳元回购
Commonwealth Bank of Australia posted a 21% rise in half-year net profit as it unveiled a A$2 billion on-market share buyback.
澳洲联邦银行(Federal Bank Of Australia)公布了20亿澳元的市场股票回购计划，半年净利润增长21%。
Omnicom Gets Boost From Helping Marketers Reach Consumers Directly
宏盟通过帮助营销人员直接接触消费者而获得提振
$Omnicom Group(OMC.US)$ said its precision marketing group, which helps its clients reach consumers directly through digital platforms, underpinned revenue gains in the fourth quarter and in 2021 as a whole.
$宏盟集团(Omnicom Group)$该公司表示，其精确营销集团帮助其客户通过数字平台直接接触消费者，支撑了第四季度和2021年整体的收入增长。
Australian Company to Build EV Charging-Station Factory in Tennessee
澳大利亚公司将在田纳西州建设电动汽车充电站工厂
The factory announcement is one in a series of developments that the White House said is taking place to support the build-out of a national network of charging stations for electric vehicles.
白宫表示，为了支持全国电动汽车充电站网络的建设，正在进行的一系列发展中，工厂的声明就是其中之一。
Apple Will Let Businesses Use iPhones to Take Customer Payments
苹果将允许企业使用iPhone收取客户付款
Payment processor Stripe will be the first platform to offer the feature to its customers, which include $Shopify(SHOP.US)$'s point-of-sale app.$Apple(AAPL.US)$
支付处理器Strike将成为第一个向客户提供这一功能的平台，其中包括$Shopify(SHOP.US)$的销售点应用程序。$苹果(AAPL.US)$
Peloton CEO to Step Down, Company to Cut 2,800 Jobs
佩洛顿首席执行官下台，公司将裁员2800人
The once-hot bike maker named former $Spotify Technology(SPOT.US)$ CFO Barry McCarthy to succeed John Foley and overhauled its board after a slowdown in demand caused its value to plummet.$Peloton Interactive(PTON.US)$
这家曾经炙手可热的自行车制造商名叫前$Spotify Technology(Spot.us)$首席财务官巴里·麦卡锡(Barry McCarthy)接替约翰·福利(John Foley)，并在需求放缓导致其价值暴跌后对董事会进行了全面改革。$Peloton Interactive(PTON.US)$
Pfizer Forecasts $54 Billion in 2022 Sales From Covid Vaccine, Treatment
辉瑞公司预测2022年Covid疫苗和治疗的销售额为540亿美元
The drugmaker is on the hunt for deals to bolster its pipeline of experimental products as it forecast strong sales of its Covid-19 vaccine and treatment.$Pfizer(PFE.US)$
这家制药商正在寻找交易，以加强其实验产品线。该公司预测，其新冠肺炎疫苗和疗法的销售强劲。$辉瑞(PFE.US)$
Harley-Davidson Stock Surges on Surprise Fourth-Quarter Earnings
哈雷-戴维森(Harley-Davidson)第四季度收益出人意料，股价飙升
The motorcycle company earned an adjusted 15 cents a share in the fourth quarter. Analysts forecast a loss of 34 cents.
这家摩托车公司第四季度调整后每股收益为15美分。分析师预测亏损34美分。
