幾年前,我搬到了一間新公寓。房子很安靜,鄰居也都很友好。但住進去沒多久,我開始聽到一些奇怪的聲音。特別是在夜深人靜的時候,總能聽見從書架方向傳來的輕微腳步聲,像是有人在地毯上緩緩行走。
起初,我以爲是樓上的住戶或者外面傳來的聲音,但那種腳步聲總是非常清晰,甚至帶着些節奏,彷彿正向我走來。一次半夜醒來,我看到書架上的一些書莫名其妙地掉在地上。我起身去撿,卻發現書架上微微有些搖晃,好像剛剛有人觸碰過。
事情到此爲止我並沒有太在意,直到某天我決定整理書架。無意間發現書架最下面的一個隔層裏,夾着一本非常舊的日記。我好奇地翻開,才發現這是上一個租客留下的。日記裏有許多描寫失眠的記錄,字裏行間透露出他的焦慮和不安,最後一頁寫道:「我再也忍受不了那些腳步聲了。」
之後,我將書架移開,把日記放在窗邊通風,儘量不再去想那天晚上的經歷。奇怪的是,自從發現那本日記後,腳步聲便再也沒有出現過。
起初,我以爲是樓上的住戶或者外面傳來的聲音,但那種腳步聲總是非常清晰,甚至帶着些節奏,彷彿正向我走來。一次半夜醒來,我看到書架上的一些書莫名其妙地掉在地上。我起身去撿,卻發現書架上微微有些搖晃,好像剛剛有人觸碰過。
事情到此爲止我並沒有太在意,直到某天我決定整理書架。無意間發現書架最下面的一個隔層裏,夾着一本非常舊的日記。我好奇地翻開,才發現這是上一個租客留下的。日記裏有許多描寫失眠的記錄,字裏行間透露出他的焦慮和不安,最後一頁寫道:「我再也忍受不了那些腳步聲了。」
之後,我將書架移開,把日記放在窗邊通風,儘量不再去想那天晚上的經歷。奇怪的是,自從發現那本日記後,腳步聲便再也沒有出現過。
已翻譯
10