By Sarupya Ganguly
作者:Sarupya Ganguly
Bengaluru, Dec 4 (Reuters) - A Retreating Euro Will Remain Weak in the Near Term, Trapped Between Political Ructions Building in France and Expected New U.S. Tariffs Early Next Year That Are Boosting the Dollar's Allure, a Reuters Poll of Market Strategists Found.
孟買,12月4日(路透社) - 路透社的市場策略師民調發現,受法國政治動盪加劇和預計明年初新的美國關稅推升美元吸引力的影響,在不久的將來,歐元將保持疲弱並受困。
While There Seemed Almost No Prospect for a Rebound Soon, Most Strategists Were Nonetheless Convinced the Euro Would Not Fall to Parity With the U.S. Dollar in the Coming Three Months, Mainly Because a Lot of Bad News Is Already Priced in.
雖然很快似乎幾乎沒有反彈的可能性,但大多數策略師仍然相信歐元不會在接下來的三個月內跌至與美元持平的水平,主要原因是很多壞消息已經在定價中。
With France's Government Likely to Collapse Later on Wednesday After Far-Right and Left-Wing Parties Submitted No-Confidence Motions Against Prime Minister Michel Barnier, the Euro Has Almost No Chance of Recovering Any of the Nearly 6% Loss It Has Suffered Since Late September.
隨着法國政府可能在週三後瓦解,因極右和極左政黨提出不信任動議針對總理米歇爾·巴尼耶,歐元幾乎沒有機會在自9月下旬以來已經遭受的近6%損失中恢復任何損失。 瓦解 結果
Euro Zone Growth Concerns, Along With Stronger Prospects for More European Central Bank Interest Rate Cuts in Coming Months, Pushed the Single Currency to a Two-Year Low of $1.03 in Late November.
歐元區增長擔憂,以及未來幾個月歐洲央行加息概率減少的預期,將這一單一貨幣推至兩年低點,報價爲1.03美元。 兩年低點 於11月底下跌至1.03美元。
Interest Rate Futures Are Pricing in Over 1.5 Percentage Point More of ECB Rate Reductions by End-2025, Twice the Amount Predicted for the U.S. Federal Reserve, Where Expectations Have Been in Retreat on Revived Domestic Inflation Risks.
在2025年底之前,利率期貨估計歐洲央行將進一步減息1.5個百分點以上,約爲聯儲局預測的兩倍,美國聯邦儲備委員會的減息預期在重新出現的國內通脹風險下有所回落。
Median Forecasts of Nearly 70 Currency Strategists in a Dec. 2-3 Reuters Poll on the Euro, Currently Trading Around $1.05, Showed It There in Three Months and Around 1% Lower at $1.04 in Six, Markedly Lower Than $1.10 and $1.11 in a November Survey.
12月2-3日路透對歐元進行的調查顯示,近70位貨幣策略師的中值預測認爲歐元目前交易價約爲1.05美元,預計三個月後將下跌至1.04美元,在六個月內跌至1%,明顯低於11月調查中的1.10和1.11美元。
"There Are Distinct Reasons Why the Euro Is Vulnerable, Very Much Linked to Structural and Political Issues Facing Both France and Germany. a Pressing Question Is Whether Those Problems Will Remain Confined to France or if There Will Be an Element of Contagion," Said Jane Foley, Rabobank's Head of FX Strategy.
「歐元脆弱性明顯,與法國和德國面臨的結構性和政治問題密切相關。一個迫切的問題是這些問題是否僅限於法國,或者是否會感染其他國家。」荷蘭合作銀行外匯策略負責人簡·弗利表示。
"Germany Too Seems to Be on the Back Foot, Currently Dealing With Stagflation - a Problem It Has Been Unable to Shake off - Which Is Not a Good Sign for the Euro."
「德國似乎也處於被動地位,目前正面臨滯脹問題,這是它一直未能擺脫的問題,這對歐元來說並非好兆頭。」
No Parity to the U.S. Dollar yet
美元尚未達到平價
Still, Only a Handful of Strategists Predicted in Their Given Forecasts the Euro Would Equal or Fall Below the Dollar Within Six Months. the Last Time It Did so Was Between September and November 2022, Where It Mostly Traded Below the Greenback.
然而,在他們給出的預測中,只有少數策略師預測歐元在六個月內將與美元相等或跌破美元。上一次出現這種情況是在2022年9月至11月之間,那時歐元大多交易在美元之下。
Asked to Rate the Chances of the Common Currency Reaching Parity to the Dollar Over the Coming Three Months, a Near-60% Majority, 24 of 42, Said It Was 'low'.
在接下來的三個月裏,被要求評估共同貨幣達到與美元平價的可能性,42人中的24人認爲'低'。
"in the Next Few Months, the Chances of Parity Are Relatively Low Given Just How Extreme Euro Bearishness Already Is, Especially in the Relative Rate-Cut Pricing for the Fed Versus the ECB," Said Erik Nelson, Macro Strategist at Wells Fargo.
「在接下來的幾個月裏,由於歐元的悲觀情緒已經非常極端,特別是在聯儲局與歐洲央行的相對減息定價方面,達到平價的可能性是相對較低的,」 富國銀行宏觀策略師Erik Nelson表示。
"While There's a Lot of Things, Particularly Geopolitical, That Could Push Euro Below Parity Next Year, Positioning Currently Is Already a Little Extreme."
「雖然有許多事情,特別是地緣政治因素,可能會在明年將歐元推低至平價,但目前的倉位已經有點極端了。」
The Remaining 18 Said the Chance of Parity by End-February Was 'high' or 'very High'.
剩下的18人認爲截至2月底達到平價的可能性是'高'或'非常高'。
In a Separate Recent Reuters Survey of Economists Who Cover the Euro Zone and ECB Policy, Nearly 90%, 34 of 39, Said President-Elect Donald Trump's Proposed Tariffs Would Significantly Affect the Euro Zone Economy in Coming Years.
在最近的路透社報道中 經濟學家調查 覆蓋歐元區和歐洲央行政策的近90%,即39中的34人表示,美國當選總統特朗普提議的關稅將在未來幾年明顯影響歐元區經濟。
"if Trump Was to Threaten to Put in Place Higher Tariffs Against the EU at the Start of Next Year or if the ECB Steps up the Pace of Rate Cuts - Perhaps a Larger 50 Basis Point Cut at Some Point Over the Next Three Months - That Would Drag Euro-Dollar Down Towards and Potentially Below Parity," Said Lee Hardman, Senior Currency Analyst at Mufg.
"如果特朗普在明年初威脅對歐盟實施更高關稅,或者如果歐洲央行加快減息步伐 - 也許在接下來的三個月內進行更大幅度的50個點子減息 - 那麼會將歐元兌美元拖向,潛在地低於平價點," 摩根大通的高級貨幣分析師李哈德曼表示。
A Near-90% Majority, 38 of 43 Responding to an Additional Question Said the U.S. Dollar Was More Likely to Trade Stronger Than They Predicted in the Coming Three Months Than Undercut Those Forecasts.
接近90%(即43中的38人)的多數人回答了額外問題,稱美元更有可能在未來三個月內變得更強勢,而不是低於他們預測的水平。
(Other Stories From the December Reuters Foreign Exchange Poll)
(其他新聞 (來自12月的路透外匯調查)
(Reporting by Sarupya Ganguly; Polling by Purujit Arun and Renusri K; Editing by Ross Finley and Jonathan Oatis)
(報道:Sarupya Ganguly;投票:Purujit Arun和Renusri K;編輯:Ross Finley和Jonathan Oatis)
((Sarupya.ganguly@Thomsonreuters.com;))
(Sarupya.ganguly@Thomsonreuters.com;)