The Overall Tax Take in the Year to the End of November Was 20.8% Higher Than the Same Period Last Year, Driven Also by Growth in Income Tax and Vat, the Other Two Largest Tax Types. Most Self-Employed Income Tax Returns Are Paid in November.Dublin, Dec 4 (Reuters) - Irish Corporate Tax Receipts Were up 59% in the First 11 Months of the Year, Lifted by a Portion of a 14 Billion Euro Apple Aapl.o Back-Tax Windfall That Has Boosted Already Healthy Revenues, Finance Ministry Data Showed on Wednesday.
都柏林，12月4日（路透社） - 愛爾蘭企業稅收在今年前11個月增長59%，這得益於蘋果公司140億歐元的一部分 Aapl.o 補稅意外之財 財政部數據顯示，這增加了已經健康的稅收，數據是在週三公佈的。
November Is by Far the Most Important Month for Company Returns When Around a Quarter of the Year's Corporate Tax Is Paid. Ireland Took in 13.7 Billion Euros in Corporate Tax in the Month of November, an Increase of 117% on Last Year.
11月無疑是公司申報最重要的月份，大約四分之一的年度企業稅在此時支付。愛爾蘭在11月收取了137億歐元的企業稅，比去年增加了117%。
"the Bulk of the Increase Is Due to Receipts Arising From the Court of Justice of the European Union Ruling of September 10," the Ministry Said, Without Specifying Exactly How Much.
"增加的主要原因是來自歐洲聯盟法院9月10日裁決的收入，"該部門表示，但未具體說明具體金額。
Ireland Is Due to Draw Down the Apple Back Taxes From an Escrow Account Over Several Months Following a Ruling in September That Its Favourable Tax Treatment of the iPhone Maker Had Been Unlawful.
愛爾蘭預計將在幾個月內從一個託管帳戶中提取蘋果的未付稅款，此舉是基於9月的一項裁決，裁定其對這家iPhone maker的有利稅收待遇是非法的。
The Overall Tax Take in the Year to the End of November Was 20.8% Higher Than the Same Period Last Year, Driven Also by Growth in Income Tax and Vat, the Other Two Largest Tax Types. Most Self-Employed Income Tax Returns Are Paid in November.
截至11月底的年度總稅收比去年同期增長了20.8%，這也得益於個人所得稅和增值稅這兩種其他主要稅種的增長。大多數自僱個人的所得稅申報是在11月支付的。
Ireland Expects to Bank 8 Billion Euros of the Apple Back Taxes This Year, Pushing Its Overall Tax Take 20% Higher Year-on-Year, and This Year's Budget Surplus to 7.5% of National Income.
愛爾蘭預計今年將獲得80億歐元的蘋果未付稅款，從而使其整體稅收同比增長20%，並使今年的預算盈餘達到國民收入的7.5%。
(Reporting by Padraic Halpin and Conor Humphries; Editing by William James)
（報道：帕德里克·哈爾平和科納爾·漢弗里斯；編輯：威廉·詹姆斯）
((Padraic.halpin@Thomsonreuters.com; +353 1 500 1504; Reuters Messaging: Padraic.halpin.thomsonreuters.com@Reuters.net))
((Padraic.halpin@Thomsonreuters.com; +353 1 500 1504; Reuters Messaging: Padraic.halpin.thomsonreuters.com@Reuters.net))
