Food Prices Have Been the Main Driver of Inflation, Particularly Vegetables and Dairy Products. in the Last Week, Chicken and Eggs Accounted for the Largest Jumps. President Vladimir Putin Was Dec 11 (Reuters) - Russia's Monthly Inflation Accelerated Quicker Than Analysts' Expectations to 1.43% in November, Data Showed on Wednesday, Cementing Strong Expectations That the Central Bank Will Hike Interest Rates Again When It Meets Next Week.
12月11日（路透社）- 數據顯示，俄羅斯11月的月通脹率加速至1.43%，超出了分析師的預期，這鞏固了人們對中央銀行下週會議再次加息的強烈預期。
Analysts Polled by Reuters Expect Russia's Central Bank to Raise Its Key Rate by Another 200 Basis Points to 23% on Dec. 20. the Rate Is Already at Its Highest in More Than 20 Years as Moscow Grapples With Persistent Inflation Fuelled by Rouble Weakness, Strong Government Spending and Robust Consumer Demand.
分析師 路透社調查 預計俄羅斯中央銀行將在12月20日將其基準利率再次提高200個點子，達到23%。該利率已經是20多年來的最高水平，莫斯科面臨持續的通脹，受到盧布疲軟、強勁的政府支出和穩健的消費需求的推動。
Russia's Consumer Price Index (CPI) Rose 1.43% on a Monthly Basis in November After a 0.75% Increase in October, Statistics Service Rosstat Said on Wednesday. in Year-on-Year Terms, Inflation Was 8.88%, up From 8.54% in October.
俄羅斯的消費者物價指數（CPI）在11月按月上漲1.43%，此前10月上漲0.75%，統計局Rosstat週三表示。從同比角度看，通脹率爲8.88%，高於10月的8.54%。
Both Increases Were Above Analysts' Expectations of 1.3% and 8.7% in a Reuters Poll. Rosstat Also Reported That Consumer Prices Jumped Again on a Weekly Basis, up 0.48% in the Week to Dec. 9 After Surging 0.50% a Week Earlier.
這兩項增長均超過了路透社調查中分析師預期的1.3%和8.7%。Rosstat還報告稱，消費者價格在按周基礎上再次上漲，在截至12月9日的一週內上漲了0.48%。 猛增 一週前爲0.50%。
Food Prices Have Been the Main Driver of Inflation, Particularly Vegetables and Dairy Products. in the Last Week, Chicken and Eggs Accounted for the Largest Jumps. President Vladimir Putin Was Forced to Apologise for Higher Egg Prices This Time Last Year.
食品價格一直是通脹的主要推動因素，尤其是蔬菜和乳製品。上週，雞肉和雞蛋的價格漲幅最大。 普京總統被迫道歉 爲了去年這個時候的雞蛋價格上漲。
Rosstat's Data Also Showed That Prices for Household Appliances, Electronics and Foreign Cars Have Risen Sharply in Recent Weeks as the Rouble Has Weakened Significantly.
俄羅斯統計局的數據還顯示，隨着盧布顯著貶值，家用電器、電子產品和外國汽車的價格在最近幾周大幅上漲。
Inflation so Far This Year Has Now Reached 8.76%, the Data Showed, Exceeding the Upper Boundary of the Central Bank's Year-End Forecast Range of 8-8.5%, Which Was Raised for the Third Time This Year at the End of October.
截至目前，今年的通脹率已達到8.76%，數據顯示，超過了中央銀行年末預測區間的上限8-8.5%，該預測在十月底第三次上調。
Putin Last Week Urged the Government to Coordinate With the Central Bank on Curbing High Inflation, While Central Bank Governor Elvira Nabiullina Warned There Was No Time to Waste in Trying to Bring Inflation Back Towards the Bank's 4% Target.
上週，普京 敦促 政府將與中央銀行協調以遏制高通脹，而中央銀行行長埃爾維拉·納比烏利納警告說，試圖將通脹降回銀行4%的目標沒有時間可浪費。
Rosstat Gave the Following Details:
俄羅斯統計局給出了以下細節：
Russian CPI |
Nov 24 |
Oct 24 |
Nov 23 |
Mth/Mth Pct Change |
+1.43 |
+0.75 |
+1.11 |
- Food |
+2.33 |
+1.23 |
+1.55 |
- Non-Food |
+0.51 |
+0.68 |
+0.53 |
- Services |
+1.31 |
+0.21 |
+1.23 |
Y/Y Pct Change |
+8.88 |
+8.54 |
+7.48 |
Core CPI Y/Y Pct Change |
+8.28 |
+8.18 |
+6.36 |
俄羅斯消費者價格指數 |
11月24日 |
10月24日 |
11月23日 |
環比百分比變化 |
+1.43 |
+0.75 |
+1.11 |
- 食品 |
+2.33 |
+1.23 |
+1.55 |
- 非食品 |
+0.51 |
+0.68 |
+0.53 |
- 服務 |
+1.31 |
+0.21 |
+1.23 |
同比百分比變化 |
+8.88 |
+8.54 |
+7.48 |
核心消費者物價指數年比變化百分比 |
+8.28 |
+8.18 |
+6.36 |
Note - for Key Russian Indicators Click Here 0#Econallru.
注意 - 有關關鍵俄羅斯因子的內容請點擊此處 0#Econallru.
(Reporting by Darya Korsunskaya; Editing by Alexander Marrow and Ros Russell)
（記者：達里亞·科爾松斯卡婭；編輯：亞歷山大·馬羅和羅斯·拉塞爾）
