But as Reported, the November Deficit Was a Record High for That Month. Receipts and Outlays Also Were Record Highs for the Month of November, With Receipts up 10% to $302 Billion, and Outlays up 14% to $669 Billion.By David Lawder
作者：大衛·勞德
Washington, Dec 11 (Reuters) - The U.S. Government Posted a $367 Billion Budget Deficit for November, up 17% From a Year Earlier, as Calendar Adjustments for Benefit Payments Boosted Outlays by Some $80 Billion Compared to the Same Month in 2023, the Treasury Department Said on Wednesday.
華盛頓，12月11日（路透社）——美國政府公佈了3670億美元的11月預算赤字，比去年增加了17%。財政部週三表示，由於福利支付的日曆調整，使支出比2023年同期增加了約800億美元。
The Treasury Department Said That Without the Acceleration of December Payments for the Medicare and Social Security Programs Into November, the Deficit Last Month Would Have Been About $29 Billion, or 9% Lower Than Last Year.
財政部表示，如果沒有將醫療保險和社會保障計劃的12月支付提前到11月， 上個月的赤字將約爲290億美元， 比去年低9%。
But as Reported, the November Deficit Was a Record High for That Month. Receipts and Outlays Also Were Record Highs for the Month of November, With Receipts up 10% to $302 Billion, and Outlays up 14% to $669 Billion.
但根據報告，11月赤字創下該月的歷史新高。收入和支出同樣創下11月的歷史新高，收入增長10%至3020億美元，支出增長14%至6690億美元。
The Deficit for the First Two Months of the 2025 Fiscal Year Also Was a Record High for That Period - Higher Than the Deficits of the Covid-19 Era - Reaching $624 Billion, up $244 Billion, or 64%, From the Same Period a Year Earlier. the Government's Fiscal Year Starts on Oct. 1.
2025財年前兩個月的赤字也創下該期間的歷史新高——高於新冠疫情期間的赤字——達到6240億美元，同比增長2440億美元，增長率爲64%。政府的財政年度始於10月1日。
Those Deficits Were Also Inflated by Calendar-Related Benefit Shifts as Well as Higher Receipts in October and November of 2023 Due to the Expiration of Tax Payment Deferrals Due to California Wildfires and Other Weather-Related Disasters That Year.
這些赤字還受到日曆相關福利轉移的影響，以及由於加利福尼亞州野火和其他氣候相關災害導致的2023年10月和11月的收入增加。
Year-to-Date Receipts as Reported Were Down 7% From a Year Earlier to $629 Billion, While Year-to-Date Outlays Were up 18% to $1.253 Trillion.
截至目前的收入報告顯示，與去年相比下降了7%，降至6290億美元，而截至目前的支出則上升了18%，達到1.253萬億美元。
(Reporting by David Lawder; Editing by Paul Simao)
（報道：大衛·勞德；編輯：保羅·西馬奧）
((David.lawder@Tr.com; +1 202 843 6288;))
((David.lawder@Tr.com; +1 202 843 6288;))
