"We Are Still Waiting for Impetus and Hope That the Propensity to Invest Will Finally Pick up in the Course of the New Year," Wiechers Said.Berlin, Jan 9 (Reuters) - German Plant and Equipment Makers' Orders Continued Their Downward Trend in November, the Vdma Association Said on Thursday, as Customers Remain Reluctant to Make New Investments.
柏林，1月9日（記者）- 德國機械和設備製造商的訂單在11月份繼續呈下降趨勢，德國機械設備製造商協會（VDMA）週四表示，客戶仍然不願進行新的投資。
Orders Overall Were Down 6% Year-on-Year in November in Real Terms, the Third Month in a Row of Decreases After a One-off Rise in August Broke a More Than Year-Long String of Falls.
整體訂單在11月份同比下降了6%，這是連續第三個月下滑，八月份的單次上升打破了持續超過一年的下降趨勢。
Domestic Orders Were Down 4%, While Foreign Ones Tumbled 7%, With Vdma Economic Expert Ralph Wiechers Saying That a Slight Uptick in Orders From Within the EU Was Not Sufficient to Offset the Figure Overall.
國內訂單下降了4%，而國外訂單則暴跌了7%，VDMA經濟專家拉爾夫·維歇爾斯表示，來自歐盟內部的訂單略有上升，但不足以抵消整體數字。
"We Are Still Waiting for Impetus and Hope That the Propensity to Invest Will Finally Pick up in the Course of the New Year," Wiechers Said.
維歇爾斯表示：「我們仍在等待動力，並希望投資傾向在新的一年中最終能回升。」
In the Less-Volatile Three-Month Period From September to November, Orders Were Down 7% Overall, With a 5% Fall in Domestic Orders and a 8% Fall in Foreign Ones.
在從9月到11月的三個月較不波動的期間，整體訂單下降了7%，國內訂單下降了5%，國外訂單下降了8%。
November |
Change |
Overall |
-6% Y/Y |
Of Which German |
-4% Y/Y |
Foreign |
-7% Y/Y |
SEP to Nov |
-7% Y/Y |
Of Which German |
-5% Y/Y |
Foreign |
-8% Y/Y |
十一月 |
變更 |
總體 |
-6% 同比 |
其中德國 |
-4% 同比 |
外資 |
-7% 同比 |
9月到11月 |
-7% 同比 |
德國的哪一部分 |
-5% 同比 |
外資 |
-8% 同比 |
(Reporting by Friederike Heine, Editing by Miranda Murray)
（報道：弗裏德里克·海因，編輯：米蘭達·穆雷）
((Miranda.murray@Thomsonreuters.com;))
（（米蘭達.穆雷@湯森路透.com；））
