Mid-morning market update: Markets mixed; US inflation rate slows to 8.3%
Mid-morning market update: Markets mixed; US inflation rate slows to 8.3%
U.S. stocks traded mixed this morning, with the $Nasdaq Composite Index(.IXIC.US)$ gaining 2% on Wednesday.
美國股市今早漲跌互現，$納斯達克綜合指數(.IXIC.US)$週三上漲了2%。
The $Dow Inc(DOW.US)$ traded up 0.36% to 32,277.82 while the NASDAQ fell 0.15% to 11,720.18. The $S&P 500 index(.SPX.US)$ also rose, gaining, 0.29% to 4,012.68.
這個$Dow Inc.(DOW.US)$納斯達克指數上漲0.36%，至32,277.82點，下跌0.15%，至11,720.18點。這個$標準普爾500指數(.SPX.US)$同樣上漲，上漲0.29%，至4012.68點。
Leading and Lagging Sectors
領先和落後行業
Energy shares jumped by 3.3% on Wednesday. Meanwhile, top gainers in the sector included $Borr Drilling(BORR.US)$, up 11% and $Battalion Oil(BATL.US)$ up 4%.
能源類股週三大漲3.3%。與此同時，該行業漲幅最大的公司包括$Borr鑽探(BORR.US)$，上漲11%，$Battalion Oil(BATL.US)$上漲4%。
In trading on Wednesday, consumer discretionary shares fell 1.8%.
在週三的交易中，非必需消費品類股下跌1.8%。
Top Headline
頭條新聞
Annual inflation rate in the US eased to 8.3% in April compared to a 41-year high level of 8.5% in the previous month. However, analysts were expecting a reading of 8.1%.
美國4月份的年通貨膨脹率降至8.3%，而前一個月的通貨膨脹率為8.5%，創下41年來的新高。然而，分析師此前預計該讀數為8.1%。
Equities Trading UP
股票交易價格上漲
$Trecora Resources(TREC.US)$ shares shot up 26% to $9.55 as the company agreed to be acquired by an affiliate of Balmoral Funds at $9.81 per share in cash or an enterprise value of $247 million.
$Treca Resources(TREC.US)$該公司股價飆升26%，至9.55美元，原因是該公司同意以每股9.81美元的現金或2.47億美元的企業價值被巴爾莫勒爾基金的一家附屬公司收購。
Shares of $Ferroglobe(GSM.US)$ got a boost, shooting 19% to $7.57 after the company reported better-than-expected Q1 EPS results.
的股份$Ferrolobe(GSM.US)$該公司股價上漲19%，至7.57美元，此前該公司公佈的第一季度每股收益好於預期。
$Purple Innovation(PRPL.US)$ shares were also up, gaining 19% to $3.7250 after the company reported better-than-expected Q1 EPS and sales results.
$紫色創新(PRPL.US)$股價也上漲了19%，至3.7250美元，此前該公司公佈了好於預期的第一季度每股收益和銷售業績。
Equities Trading DOWN
股票交易價格下跌
$Kornit Digital(KRNT.US)$ shares tumbled 38% to $34.86 after the company reported downbeat Q1 sales.
$Kornit Digital(KRNT.US)$該公司股價暴跌38%，至34.86美元，此前該公司公佈了令人沮喪的第一季度銷售額。
Shares of $Redbox Entertainment(RDBX.US)$ were down 37% to $3.5300. $Chicken Soup for the Soul Entertainment Inc(CSSEP.US)$ agreed to acquire entertainment company Redbox Entertainment. The acquisition is expected tocreate an independent, integrated direct-to-consumer media platform delivering premium entertainment.
的股份$Redbox Entertainment(RDBX.US)$股價下跌37%，至3.5300美元。$靈魂娛樂公司雞湯(CSSEP.US)$同意收購娛樂公司Redbox Entertainment。此次收購預計將創建一個獨立的、集成的直接面向消費者的媒體平臺，提供優質娛樂。
$Unity Software(U.US)$ was down, falling 31% to $33.44 after the company reported worse-than-expected Q1 sales results and issued sales guidance below analyst estimates.
$Unity Software(美國)$該公司股價下跌31%，至33.44美元，此前該公司公佈的第一季度銷售業績遜於預期，併發布了低於分析師預期的銷售指引。
Commodities
商品
In commodity news, oil traded up 3.5% to $103.21, while gold traded up 0.6% to $1,851.70.
大宗商品新聞方面，油價上漲3.5%，至每桶103.21美元，黃金上漲0.6%，至每盎司1,851.70美元。
Silver traded up 1.5% to $21.755 on Wednesday while copper rose 1.9% to $4.2330.
銀價週三上漲1.5%，至每盎司21.755美元，銅價上漲1.9%，至每盎司4.2330美元。
Euro zone
歐元區
European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.7%, London's FTSE 100 rose 0.6% and Spain's IBEX 35 Index rose 1.2%. The German DAX climbed 0.8%, French CAC 40 jumped 1.3% and Italy's FTSE MIB Index climbed 1.4%.
歐洲股市今天走高。歐元區STOXX 600指數上漲0.7%，倫敦富時100指數上漲0.6%，西班牙IBEX 35指數上漲1.2%。德國DAX指數上漲0.8%，法國CAC 40指數上漲1.3%，意大利FTSE MIB指數上漲1.4%。
The annual inflation rate in Germany increased to 7.4% in April from 7.3% in the prior month..
德國4月份的年通貨膨脹率從前一個月的7.3%上升到7.4%。
Economics
經濟學
Annual inflation rate in the US eased to 8.3% in April compared to a 41-year high level of 8.5% in the previous month. However, analysts were expecting a reading of 8.1%.
美國4月份的年通貨膨脹率降至8.3%，而前一個月的通貨膨脹率為8.5%，創下41年來的新高。然而，分析師此前預計該讀數為8.1%。
The Energy Information Administration's weekly report on petroleum inventories in the U.S. will be released at 10:30 a.m. ET.
美國能源情報署每週發佈的美國石油庫存報告將於上午10：30發佈。Et.
Federal Reserve Bank of Atlanta President Raphael Bostic will speak at 12:00 p.m. ET.
亞特蘭大聯邦儲備銀行總裁拉斐爾·博斯蒂奇將於下午12：00發表講話。Et.
The Treasury will auction 10-year notes at 1:00 p.m. ET.
財政部將在下午1點拍賣10年期國債。Et.
The U.S. Treasury budget statement for April will be released at 2:00 p.m. ET.
美國財政部4月份的預算聲明將於下午2點發布。Et.