Mid-morning market update: Markets open lower; Dow drops 70 points
Mid-morning market update: Markets open lower; Dow drops 70 points
U.S. stocks traded lower this morning, with the Nasdaq Composite adding more than 400 points on Friday.
今天上午，美國股市走低，納斯達克綜合指數週五上漲400多點。
Following the market opening Monday, the $Dow Jones Industrial Average(.DJI.US)$ traded down 0.22% to 32,125.87 while the $Nasdaq Composite Index(.IXIC.US)$ fell 0.23% to 11,777.64. The $S&P 500 index(.SPX.US)$ also fell, dropping, 0.18% to 4,016.79.
週一股市開盤後，$道瓊斯工業平均指數(.DJI.US)$交易價格下跌0.22%，至32,125.87點，而$納斯達克綜合指數(.IXIC.US)$下跌0.23%，至11777.64點。這個$標準普爾500指數(.SPX.US)$同樣下跌，下跌0.18%，至4016.79點。
Leading and Lagging Sectors
領先和落後行業
Energy shares jumped by 2.3% on Monday. Meanwhile, top gainers in the sector included $Rattler Midstream(RTLR.US)$, up 17% and $Tidewater(TDW.US)$ up 12%.
能源類股週一大漲2.3%。與此同時，該行業漲幅最大的公司包括$Rattler Midstream(RTLR.US)$，上漲17%，$Tidewater(TDW.US)$上漲12%。
In trading on Monday, consumer discretionary shares fell 0.8%.
在週一的交易中，非必需消費品類股下跌0.8%。
Top Headline
頭條新聞
The New York Empire State Manufacturing Index unexpectedly declined to -11.6 in May from 24.6 in April. Analysts, meanwhile, were expecting a reading of 17.
紐約州製造業指數出人意料地從4月份的24.6降至5月份的-11.6。與此同時，分析師此前預計讀數為17。
Equities Trading UP
股票交易價格上漲
$Data Storage(DTST.US)$ shares shot up 49% to $3.4350 after the company reported better-than-expected Q1 financial results.
$數據存儲(DTST.US)$該公司公佈第一季度財務業績好於預期後，股價飆升49%，至3.4350美元。
Shares of $Faraday Future Intelligent Electric Inc.(FFIE.US)$ got a boost, shooting 25% to $3.0703. Faraday Future posted a FY22 loss of $2.21 per share, versus a loss of $0.94 per share in FY21.
的股份$Faraday Future Intelligence Electric Inc.(FFIE.US)$獲得了提振，命中率為25%，達到3.0703美元。Faraday Future公佈22財年每股虧損2.21美元，而21財年每股虧損0.94美元。
$iQIYI(IQ.US)$ shares were also up, gaining 24% to $3.68. JP Morgan upgraded iQIYI from Underweight to Overweight and raised the price target from $2 to $8.
$愛奇藝(智商美國)$股價也上漲了24%，至3.68美元。摩根大通將愛奇藝評級從減持上調至增持，並將目標價從2美元上調至8美元。
Equities Trading DOWN
股票交易價格下跌
$Chimerix(CMRX.US)$ shares tumbled 61% to $1.65. $Emergent BioSolutions(EBS.US)$ agreed to acquire Chimerix's exclusive worldwide rights to Tembexa (brincidofovir), the first FDA-approved antiviral for all age groups for smallpox.
$Chimerix(CMRX.US)$股價暴跌61%，至1.65美元。$Emerent BioSolutions(EBS.US)$同意收購Chimerix對Tembexa(布倫多福韋)的全球獨家經營權，這是FDA批准的第一種針對所有年齡段的天花抗病毒藥物。
Shares of $Iris Energy(IREN.US)$ were down 36% to $4.97. The company recently posted downbeat quarterly sales.
的股份$Iris Energy(IREN.US)$下跌36%，至4.97美元。該公司最近公佈了悲觀的季度銷售額。
$Eliem Therapeutics(ELYM.US)$ was down, falling 33% to $2.94 after the company reported a Q1 loss of $0.50 per share.
$Eliem Treeutics(ELYM.US)$該公司股價下跌33%，至2.94美元，此前該公司公佈第一季度每股虧損0.50美元。
Commodities
商品
In commodity news, oil traded down 1% to $109.38, while gold traded down 0.3% to $1,802.60.
大宗商品新聞方面，油價下跌1%，至每桶109.38美元，黃金下跌0.3%，至每桶1,802.60美元。
Silver traded up 0.7% to $21.15 on Monday while copper rose 0.1% to $4.1755.
週一，銀價上漲0.7%，至每盎司21.15美元，銅價上漲0.1%，至每盎司4.1755美元。
Euro zone
歐元區
European shares were mixed today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.2%, London's FTSE 100 slipped 0.03% and Spain's IBEX 35 Index rose 0.2%. The German DAX dropped 0.5%, French CAC 40 fell 0.2% and Italy's FTSE MIB Index gained 0.3%.
歐洲股市今天漲跌互現。歐元區STOXX 600指數下跌0.2%，倫敦富時100指數下跌0.03%，西班牙IBEX 35指數上漲0.2%。德國DAX指數下跌0.5%，法國CAC 40指數下跌0.2%，意大利FTSE MIB指數上漲0.3%。
The Eurozone reported a trade gap of €16.4 billion for March, versus a year-ago surplus of €22.5 billion.
歐元區3月份的貿易逆差為164億歐元，而去年同期為順差225億歐元。
Economics
經濟學
The New York Empire State Manufacturing Index unexpectedly declined to -11.6 in May from 24.6 in April. Analysts, meanwhile, were expecting a reading of 17.
紐約州製造業指數出人意料地從4月份的24.6降至5月份的-11.6。與此同時，分析師此前預計讀數為17。
The Treasury is set to auction 3-and 6-month bills at 11:30 a.m. ET.
財政部將於上午11：30拍賣3個月和6個月期國債。Et.
The Treasury International Capital report for March will be released at 4:00 p.m. ET.
財政部3月份國際資本報告將於下午4點發布。Et.