Dow Jumps Over 150 Points But Market Volatility Increases
Dow Jumps Over 150 Points But Market Volatility Increases
U.S. stocks closed higher on Monday, extending gains recorded in the recent period.
美國股市週一收漲，延續近期錄得的漲幅。
The rise in megacap growth stocks provided support to the market, with shares of Tesla Inc (NASDAQ:TSLA) surging 3.1%, while Apple Inc (NASDAQ:AAPL) shares gained 0.6% on Monday.
巨型股成長型股票的上漲為市場提供了支撐，特斯拉公司(納斯達克代碼:TSLA)飆升3.1%，而蘋果納斯達克(Alipay：AAPL)股價週一上漲0.6%。
The S&P 500 has recovered sharply in the recent period, supported by last week’s inflation report, which showed some signs of easing in July.
這個標準普爾500指數在上週歐元™通脹報告的支持下，7月份出現了一些放緩的跡象。
The Nasdaq 100 gained 0.75% to close at 13,667.18 on Monday, while the S&P 500 gained 0.40%. The Dow Jones gained around 151 points to settle at 33,912.44 in the previous session.
這個納斯達克100週一上漲0.75%，收於13,667.18點，而標準普爾500指數上漲0.40%。這個道瓊斯前一交易日上漲約151點，收於33,912.44點。
Majority of the sectors on the S&P 500 closed on a higher note, with consumer staples and utilities stocks recording the biggest surge on Monday. Energy, however, was the worst performing sector in the previous session, falling around 1%.
標準普爾500指數的大多數板塊收盤走高，消費品和公用事業類股週一錄得最大漲幅。然而，能源板塊是前一交易日表現最差的板塊，下跌約1%。
The Chicago Board Options Exchange's CBOE Volatility Index (VIX) rose 2.2% to 19.95 points.
芝加哥期權交易所CBOE波動率指數(VIX)上漲2.2%，至19.95點。
What is CBOE Volatility Index?
什麼是芝加哥期權交易所波動率指數？
The CBOE Volatility Index, popularly known as VIX, is a measure of the equity market's expectation of volatility based on S&P 500 index call and put options.
芝加哥期權交易所波動率指數，俗稱VIX，是基於標準普爾500指數看漲期權和看跌期權衡量股票市場對波動率預期的指標。