Tesla Model S and Model X Enter China's List of Purchase Tax Exemption, Signaling Local Deliveries Not Far Away
Tesla Model S and Model X Enter China's List of Purchase Tax Exemption, Signaling Local Deliveries Not Far Away
As a background, China's current purchase tax exemption for NEVs, which was set to expire at the end of this year, has been extended to the end of 2023.In the list published by the MIIT, the Model S and Model X each contain two models with the power battery capacity of 100 kWh.
在工信部公佈的名單中，S型和X型各包含兩款動力電池容量為100千瓦時的車型。
Two of Tesla's models that are not manufactured in China -- the Model S and Model X -- have entered a list of vehicles exempt from vehicle purchase tax, signaling that their delivery to local consumers is imminent.
特斯拉的兩款非中國製造的車型--Model S和Model X--已經進入了免徵車輛購置税的車輛名單，這表明它們即將交付給當地消費者。
China's Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) today announced the latest batch of new energy vehicles (NEVs) exempt from vehicle purchase tax, and the Model S and Model X are included.
中國領導的工業和信息化部今天公佈了最新一批免徵車輛購置税的新能源汽車(新能源汽車)，其中包括Model S和Model X。
As a background, China's current purchase tax exemption for NEVs, which was set to expire at the end of this year, has been extended to the end of 2023.
作為背景，中國目前對新能源汽車的購置税免税政策原定於今年年底到期，現已延長至2023年底。
In the list published by the MIIT, Model S and Model X each include two variants, with models MSP2P and MSP2LR, MXP2P and MXP2LR, respectively.
在工信部公佈的名單中，S型和X型各包括兩個變種，分別為MSP2P和MSP2LR，MXP2P和MXP2LR。
All four models have a power cell capacity of 100 kWh and a battery pack weight of 560 kg.
四款車型的動力電池容量均為100千瓦時，電池組重量為560公斤。
The Model S MSP2P has a combined range of 672 km and weighs 2,183 kg. The Model S MSP2LR has a combined range of 715 kilometers and a vehicle weight of 2,089 kg.
S型MSP2P的總續航里程為672公里，重量為2183公斤。S型MSP2LR的綜合續航里程為715公里，車輛重量為2089公斤。
The Model X MXP2P has a combined range of 664 kilometers and a vehicle weight of 2,468 kg. The Model X MXP2LR has a combined range of 700 kilometers and weighs 2,373 kg.
Model X MXP2P的總續航里程為664公里，車輛重量為2468公斤。Model X MXP2LR的總續航里程為700公里，重量為2373公斤。
The Model S and Model X are currently displayed on Tesla China's website in two versions, the regular version and the Plaid version.
Model S和Model X目前在特斯拉中國的網站上展示了兩個版本，普通版和格子版。
The combined range of the regular Model S is 652 kilometers and the Plaid version is 637 kilometers. The regular version of Model X has a range of 560 km and the Plaid version has 536 km, according to Tesla China's website.
普通Model S的綜合續航里程為652公里，格子版為637公里。據特斯拉中國官網介紹，Model X普通版續航里程為560公里，格子版續航里程為536公里。
Tesla unveiled the Model S Plaid in the US in September 2020, powered by three electric motors that can accelerate from zero to 60 mph in 1.99 seconds. The company's CEO Elon Musk called it the fastest production car ever built.
特斯拉於2020年9月在美國推出了Model S Played，由三個電動馬達提供動力，可以在1.99秒內從零加速到每小時60英里。該公司首席執行官埃隆·馬斯克稱其為有史以來最快的量產汽車。
Tesla began deliveries of the model in the US in early June 2021 and removed the more capable Plaid + model.
特斯拉於2021年6月初開始在美國交付這款車型，並移除了功能更強的Played+車型。
In late November last year, Musk tweeted in response to @JayinShanghai, a Twitter user who closely follows the company, that the Model S Plaid could be coming to China around March 2022. However, that never became a reality.
去年11月下旬，馬斯克在推特上回復了密切關注該公司的推特用户@JayinShanghai，稱Model S格子可能會在2022年3月左右賣給中國。然而，這從未成為現實。
Notably, car blogger @常岩CY shared several photos of the Model S Plaid taken in Foshan, Guangdong province on Weibo today, the first time the model has appeared in China.
值得注意的是，汽車博主@常巖CY今天在微博上分享了幾張Model S格子布在廣東佛山拍攝的照片，這是該車型第一次出現在中國身上。
