share_log

Powell Will Try To Halt S&P 500 Rally, But Can He?

Powell Will Try To Halt S&P 500 Rally, But Can He?

鮑威爾將試圖阻止標準普爾500指數的上漲,但他能做到嗎?
Investor's Business Daily ·  2022/11/02 09:40  · 重磅

Wednesday's Fed meeting setup is a lot like July's. Ahead of each, the S&P 500 rallied strongly off bear-market lows, as investors bet that the Federal Reserve could signal a less-hawkish policy outlook.

週三的美聯儲會議安排與7月份非常相似。在每次會議之前,標準普爾500指數都從熊市低點強勁反彈,因為投資者押注美聯儲可能發出政策前景不那麼鷹派的信號。

The bulls proved right in July, as Federal Reserve chief Jerome Powell suspended guidance and seemed to hint at a more moderate pace of tightening going forward. The S&P 500 surged as much as 18% from June 16 lows, exiting a bear market. Meanwhile, the 10-year Treasury yield retreated close to 2.5% and the 30-year fixed-rate mortgage to 5%.

事實證明,看漲人士在7月份是正確的,當時美聯儲(Fed)主席傑羅姆·鮑威爾(Jerome Powell)暫停了指引,似乎暗示未來將採取更温和的緊縮步伐。標準普爾500指數從6月16日的低點飆升了18%,脱離了熊市。與此同時,10年期美國國債收益率回落至接近2.5%,30年期固定利率抵押貸款收益率回落至5%。

Fed Chief Powell's Lesson Learned

美聯儲主席鮑威爾吸取的教訓

Yet the Fed is likely hoping for a much different outcome this time around. Powell learned his lesson as that summer rally, fueled by expectations for a Fed U-turn to rate cuts in 2023, mostly reversed the tighter financial conditions from six months of rate hikes. That allowed the job market to tighten further and service-sector inflation to accelerate.

然而,美聯儲很可能希望這一次會有一個截然不同的結果。鮑威爾吸取了教訓,因為那年夏天的反彈,在對美聯儲2023年降息的預期的推動下,基本上扭轉了持續六個月的加息以來收緊的金融狀況。這使得就業市場進一步收緊,服務業通脹加速。

Markets fully expect a 75-basis-point Fed rate hike on Wednesday, the fourth such supersize hike. But investors are hoping Powell will drop hints of a downshift to no more than 50 basis points at the Dec. 13-14 Fed meeting and a coming pause in early 2023.

市場完全預計美聯儲將在週三加息75個基點,這是第四次這樣的超大規模加息。但投資者希望鮑威爾能在12月13日至14日的美聯儲會議上暗示降息至不超過50個基點,並在2023年初暫停降息。

Those hopes are likely to be dashed. Powell has turned very guarded in discussing Fed policy since that July 27 news conference lit a fire under the S&P 500. In introducing his Aug. 26 speech at Jackson Hole, Wyo., Powell said, "Today, my remarks will be shorter, my focus narrower, and my message more direct."

這些希望很可能會破滅。自7月27日的新聞發佈會點燃標準普爾500指數的大火以來,鮑威爾在討論美聯儲政策時變得非常謹慎。鮑威爾在介紹他8月26日在懷俄明州傑克遜霍爾發表的演講時説:“今天,我的發言將更短,我的關注點將更窄,我的信息將更直接。”

That message was a stark one: In order to avoid a 1970s-style bout of chronic high inflation, the Federal Reserve will keep interest rates high for an extended period. "We will keep at it until we are confident the job is done."

這一信息非常明確:為了避免20世紀70年代式的長期高通脹,美聯儲將在較長一段時間內保持高利率。“我們將堅持不懈,直到我們確信這項工作已經完成。”

Powell's pledge of unwavering hawkishness, stiff-arming talk of a quick Fed pivot, succeeded in tightening financial conditions. The 10-year Treasury yield climbed past 4% and the 30-year fixed mortgage 7%.

鮑威爾堅定不移的鷹派承諾,美聯儲迅速轉向的強硬言論,成功地收緊了金融狀況。10年期美國國債收益率升至4%以上,30年期固定抵押貸款收益率升至7%以上。

Fed Meeting Risk For S&P 500

美聯儲會議給標準普爾500指數帶來的風險

But with the S&P 500 back in rally mode, Powell may accentuate the negative. "Committing to a slower pace of rate hikes could result in a larger risk-on rally, undoing the Fed's efforts to tighten financial conditions," wrote Nomura economists Aichi Amemiya and Rob Dent.

但隨着標準普爾500指數回到反彈模式,鮑威爾可能會加劇負面影響。野村證券經濟學家Aichi Ameiya和Rob Dent寫道:“承諾放慢加息步伐可能導致更大的風險反彈,使美聯儲收緊金融狀況的努力化為泡影。”

To counteract that possibility, "We see a risk of Powell mentioning that incoming inflation data thus far does not support a downshift in the size of rate increases," they wrote. They're also not ruling out a possibility that Powell throws out a 5% figure as a possible terminal rate, meaning the Fed's highest rate of the cycle.

為了抵消這種可能性,“我們認為鮑威爾有可能提到,到目前為止,即將公佈的通脹數據並不支持降息,”他們寫道。他們也不排除鮑威爾拋出5%的數字作為可能的終端利率的可能性,這意味着美聯儲的最高利率。

Still, there's a limit to how hawkish Powell can be, partly because a few Fed policy committee members, including vice chair Lael Brainard, are already uncomfortable with rapid-fire 75-basis-point hikes.

不過,鮑威爾的鷹派立場是有限的,部分原因是包括副主席萊爾·佈雷納德在內的幾名美聯儲政策委員會成員已經對快速加息75個基點感到不舒服。

December Fed Pivot?

12月份的美聯儲軸心?

Even if Powell were of a mind to start downshifting the pace of rate hikes, he might keep that close to the vest until the December meeting. That's because Fed policymakers will update their rate projections for 2023 and beyond at the year's final meeting. Slower rate hikes, in combination with projections showing a hawkish rate outlook, might not be great fodder for the bulls.

即使鮑威爾有意開始降低加息步伐,他也可能會守口如瓶,直到12月的會議。這是因為美聯儲政策制定者將在今年的最後一次會議上更新他們對2023年及以後的利率預測。對於多頭來説,較慢的加息速度,再加上顯示出鷹派利率前景的預測,可能不是很好的素材。

But short of a surprise — like Powell mentioning a 5% rate — it's not clear whether Powell will be able to derail the current rally. Investors are seeing a glass half-full at the moment. Inflation is coming down and leading indicators of rent inflation are turning south. Wage growth is decelerating, and there's a good chance we'll get a soft October jobs figure. And after hiking so far and so fast, there's a very good chance the Fed will pause rate hikes in the first quarter of 2023.

但除了出人意料--比如鮑威爾提到5%的利率--還不清楚鮑威爾是否能夠破壞目前的漲勢。投資者眼下看到的是一個半滿的玻璃杯。通貨膨脹率正在下降,租金通脹的領先指標正在轉向南下。工資增長正在減速,我們很有可能會得到一個疲軟的10月份就業數據。在加息如此之遠、如此之快之後,美聯儲很有可能在2023年第一季度暫停加息。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論