Tesla Sells 71,704 China-made Vehicles in Oct, CPCA Data Show
Tesla Sells 71,704 China-made Vehicles in Oct, CPCA Data Show
Tesla sold 71,704 China-made vehicles in October, according to data released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
根據中國乘用車協會今天發佈的數據，特斯拉在10月份售出了71,704輛中國製造的汽車。
That's up 31.83 percent from 54,391 units a year ago, but down 13.75 percent from 83,135 units in September.
這比一年前的54,391套增加了31.83%，但比9月份的83,135套下降了13.75%。
Tesla has a factory in Shanghai that produces the Model 3 and Model Y. The company currently offers two versions of the Model 3 in China, and three versions of the Model Y.
特斯拉在上海有一家工廠，生產Model 3和Model Y。該公司目前提供兩款中國版Model 3和三款Model Y。
On October 24, Tesla cut the prices of the full Model 3 and Model Y lineup in China, as it appeared to start facing lower order reserves.
10月24日，特斯拉下調了中國全系列Model 3和Model Y的價格，因為它似乎開始面臨較低的訂單儲備。
In addition to the price cut, Tesla at the time also resumed its owner referral program in China that it had stopped a year ago.
除了降價，特斯拉當時還恢復了一年前停止的中國車主推薦計劃。
The Shanghai plant is Tesla's largest in the world, and the company reported second-quarter earnings on July 20 that Giga Shanghai's annual capacity exceeded 750,000 units.
上海工廠是特斯拉在世界上最大的工廠，該公司在7月20日公佈的第二季度收益報告稱，上海千兆汽車的年產能超過75萬輛。
Tesla has an annual capacity of 650,000 units at its California plant, and more than 250,000 units at both of its Berlin, Germany, and Texas plants.
特斯拉在加州的工廠的年產能為65萬輛，在德國柏林和德克薩斯州的工廠都超過25萬輛。
Several local media previously reported that Tesla upgraded its production line at Giga Shanghai in late July and early August, and that the upgrade was completed, expanding Giga Shanghai's annual capacity to about 1.1-1.2 million units.
多家當地媒體此前報道稱，特斯拉於7月底和8月初對上海吉佳的生產線進行了升級，並表示升級工作已經完成，將吉卡上海的年產能擴大到約110-120萬輛。
Tesla will send engineers and production staff from its Shanghai plant to help with the expansion at its Fremont, California, plant, Bloomberg said yesterday, citing people familiar with the plans.
彭博社(Bloomberg)昨日援引知情人士的話稱，特斯拉將從其上海工廠派遣工程師和生產人員，幫助其位於加利福尼亞州弗裏蒙特的工廠進行擴建。
Tesla will send on-site staff, particularly automation and controls engineers, to help expand production at the Fremont plant, where Tesla's Model S, Model X, Model 3 and Model Y cars are made, the people said.
知情人士稱，特斯拉將派遣現場員工，特別是自動化和控制工程師，幫助擴大弗裏蒙特工廠的產量，特斯拉的Model S、Model X、Model 3和Model Y汽車就是在這裏生產的。
About 200 people will travel to Fremont and the assignment will last at least three months, one of the people said, adding that the first workers will depart as soon as this month.
其中一位知情人士説，大約200人將前往弗裏蒙特，任務將持續至少三個月，並補充説，第一批工人最快將於本月離開。