Dimon Leads First Republic Funding Efforts, Stock Tumbles 47% Amid Wild Volatility
Dimon Leads First Republic Funding Efforts, Stock Tumbles 47% Amid Wild Volatility
Jamie Dimon, CEO at $JPMorgan (JPM.US)$, is leading talks with other leaders of prominent banks to resolve the $First Republic Bank (FRC.US)$ crisis, the Wall Street Journal reported on Monday.
傑米·戴蒙, 首席執行官 $摩根大通 (JPM.US)$,是領導與知名銀行的其他領導人談判,以解決 $第一共和銀行 (FRC.US)$ 危機,《華爾街日報》週一報導。
Last week, 11 of America's major banks gathered $30 billion to provide a deposit infusion at First Republic, with Chase putting $5 billion alongside $Bank of America (BAC.US)$, $Citigroup (C.US)$ and $Wells Fargo & Co (WFC.US)$.
上週,美國的 11 家主要銀行聚集了 30 億美元,在第一共和國提供存款注資,大通將 50 億美元放在旁邊 $美國銀行 (BAC.US)$, $花旗集團 (C.US)$ 和 $富國銀行 (WFC.US)$。
A bank official said on Sunday that First Republic Bank is well-positioned to handle short-term deposit outflows. Since the start of Silicon Valley Bank crisis, deposit withdrawals from First Republic have exceeded $70 billion, according to the WSJ.
一名銀行官員周日表示,第一共和國銀行處於處理短期存款流出的優勢。根據 WSJ 的說法,自矽谷銀行危機開始以來,從第一共和國提款的存款已超過 70 億美元。
The Latest On First Republic: On Monday, the Wall Street Journal said sources familiar with the matter raised the possibility of transforming some or all of the $30 billion in deposits into a capital injection.
最新的第一共和國: 週一,《華爾街日報》表示,熟悉此事的消息人士提出了將部分或全部 30 億美元存款轉化為注資的可能性。
The major banks are making every effort to avert system-wide confidence crises as a result of bank collapses. It looks like a rerun of the months leading up to the 2008 collapse of Lehman Brothers, when JPMorgan and Dimon purchased Bearn Stern following its bankruptcy.
各大銀行正在盡一切努力避免因銀行倒塌而引起的全系統信心危機。看起來像是雷曼兄弟 2008 年崩潰之前的幾個月重新運行,摩根大通和戴蒙在破產後購買了貝爾恩·斯特恩。
Yet many investors remain skeptical that the measure would be adequate to bolster trust in smaller troubled banks.
然而,許多投資者仍持懷疑態度,認為這項措施足以加強對陷入困境較小的銀行的信任。
On Monday, trading in First Republic shares was briefly halted, before the stock continued to fall up to 47%, hitting fresh all-time lows.
週一,第一共和國股票的交易短暫停止,在股市繼續跌至 47% 之前,創下歷史新低。
First Republic Downgraded Further To Junk: $S&P Global (SPGI.US)$ lowered FRC's credit rating on Sunday from BB+ to B+, deep into junk territory, and issued a warning that more downgrades are probable due to "high liquidity stress with substantial outflows."
第一共和國進一步降級為垃圾 $標普全球 (SPGI.US)$ 周日財務匯報局的信貸評級由 BB+ 下調至 B +,深入垃圾地區,並發出警告,指出由於「流動性壓力高,流出大量流出」,可能會有更多評級下調。
The report said that although the influx of deposits may alleviate near-term liquidity difficulties, it "may not solve the substantial business, liquidity, funding, and profitability challenges" the bank is likely to face.
報告稱,儘管存款湧入可能會緩解短期流動性困難,但「可能無法解決業務,流動性,資金和盈利能力方面的重大挑戰」,銀行很可能面臨。