Ad Hoc Announcement: GAM Holding AG - Deferral of Publication of the Annual Report 2022 Announced on 24 April 2023 Approved
Ad Hoc Announcement: GAM Holding AG - Deferral of Publication of the Annual Report 2022 Announced on 24 April 2023 Approved
2 May 2023
2023年5月2日
PRESS RELEASE
新聞稿
Ad hoc announcement pursuant to Art. 53 Listing Rules:
GAM Holding AG: Deferral of publication of the Annual Report 2022 announced on 24 April 2023,
approved by SIX Exchange Regulation AG
根據上市規則第53條的臨時公告:
GAM Holding AG:推遲發佈年度報告2022年4月24日公佈,
經六家交易所法規股份公司批准
As already announced in the ad-hoc announcement of 24 April 2023, GAM Holding AG intends to briefly delay the publication of the Annual Report 2022 to 4 May 2023 to successfully conclude the commercial discussions within its strategic review and finalise the Annual Report.
AS已經GAM Holding AG在2023年4月24日的臨時公告中宣佈,打算將2022年年報的發佈時間短暫推遲至2023年5月4日,以圓滿結束其戰略審查中的商業討論,並敲定一個無名氏R報告。
SIX Exchange Regulation AG has approved this exception of the maintenance obligations and thus the deferral of the publication of the Annual Report 2022 of GAM Holding AG as well as the submission of this report to SIX Exchange Regulation AG by no later than Wednesday, 31 May 2023 at the latest. As part of its decision, SIX Exchange Regulation AG requires us to reprint the following elements of its decision (original German) / (English translation):
Die Ausnahme von Aufrechterhaltungspflichten und damit der Aufschub der Publikation des Geschäftsberichts 2022 sowie die Einreichung dieses Berichts bei SIX Exchange Regulation AG bis spätestens Mittwoch, 31. Mai 2023 wird unter folgendem Vorbehalt (lit.a) und unter folgenden Bedingungen (lit. b) genehmigt:
a) SIX Exchange Regulation AG behält sich vor, allenfalls den Handel mit Effekten von GAM vorübergehend einzustellen, wenn diese ihren Geschäftsbericht 2022 nicht bis spätestens Mittwoch, 31. Mai 2023, 23.59 Uhr nach den Vorschriften zur Ad hoc-Publizität (Art. 53 Kotierungsreglement i.V.m. Richtlinie betr. Ad hoc-Publizität) veröffentlicht und bei SIX Exchange Regulation AG einreicht.
b) GAM hat betreffend den vorliegenden Entscheid bis spätestens Dienstag, 2. Mai 2023, 7.30 Uhr, eine Medienmitteilung gemäss den Vorschriften zur Ad hoc-Publizität (Art. 53 Kotierungsreglement i.V.m. Richtlinie betr. Ad hoc-Publizität) zu veröffentlichen.
Diese Medienmitteilung hat:
- den vollständigen Wortlaut von Ziff. I des vorliegenden Entscheides an prominenter Stelle zu enthalten;
- die Gründe für die Verschiebung der Publikation und Einreichung des Geschäftsberichts 2022 zu erwähnen.
/
Six交易所法規股份公司已批准這一例外情況,從而推遲公佈GAM Holding AG的2022年年度報告,並將本報告最遲於2023年5月31日(星期三)提交給Six交易所法規股份公司。作為其決定的一部分,Six Exchange Regular AG要求我們重印其決定的以下內容(德語原文)/(英文譯文):
Ausnahme von Aufrechterhaltungflichten and Damit der Aufschub der Publikation DES Geschäftsberichts 2022 Sowie die Einrechung Dieses Bericters Be Six Exchange 法規AG bis späTestens Mittwoch,31.MAI2023年在接下來的Vorbehalt(點亮。a)並在貝丁貢根(文學)的基礎上B)吉赫米特:
a)六家交易所監管機構Behält Sich vor,allenenden Handel MIT Effekten von Gam VorüBeggehend einzustellen,Wenn Diese Ihren Geschäftsbericht 2022年 SpäTestens Mittwoch,31.Mai 2023年,23.59Uhr nach den Vorschriften zur Adhoc-Publizität(第53條 Kotierungsreglement I.V.M.裡奇裡尼·貝特。臨時-發佈̈t) VERÖFENTLICHTH和BEITH FORKENTLICHTH BEINRECTION.
b)̈Testens Dienstag,2.MAI 2023, 7.30 Uhr,eine Medienmitteilung Gemäss den Vorschriten zur特設-Publizität(第 53 Kotierungsreglement I.V.M.裡奇裡尼·貝特。即席-出版̈t)zu veröffentlichen。
Diese Medienmitteilung帽子:
-Den vollständigen Wortlaut von Ziff.I des volliegenden Entschedes an 突出者Stelle zu伸展;
-Die Grü和De Für die Verschiebung der Publikation and Einreichung des Geschäftsbericats 2022年zu erwähnen.
/
The exception of the maintenance obligations and thus the deferral of the publication of the Annual Report 2022 and the submission of this report to SIX Exchange Regulation AG by no later than Wednesday, 31 May 2023 at the latest is approved subject to the following reservation (lit. a) and subject to the following conditions (lit. b):
a) SIX Exchange Regulation Ltd reserves the right to temporarily suspend trading in GAM's securities if GAM does not publish and submit its Annual Report 2022 to SIX Exchange Regulation Ltd by 11.59 p.m. on Wednesday, 31 May 2023 at the latest in accordance with the provisions on ad hoc publicity (Art. 53 Listing Rules in conjunction with Directive on Ad Hoc Publicity).
b) GAM must publish a media release regarding this decision by 7.30 a.m. on Tuesday, 2 May 2023 at the latest in accordance with the provisions on ad hoc publicity (Art. 53 Listing Rules in conjunction with Directive on Ad hoc Publicity). This media release must:
- contain the full text of section I of the present decision in a prominent place;
- mention the reasons for the postponement of the publication and submission of the Annual Report 2022.
除維持責任外,最遲於2023年5月31日(星期三)前向證券交易所規則股份公司提交2022年年度報告及向證券交易所法規股份公司提交本報告的日期延遲,但須受以下保留(LIT)所規限。A)並受以下條件限制(LIT.B):
a)如果GAM未能在晚上11時59分之前向Six Exchange Reguling Ltd發佈並提交其2022年年度報告,Six Exchange Regular Ltd保留暫停GAM證券交易的權利。最遲於2023年5月31日星期三,根據臨時公示的規定(上市規則第53條結合臨時公示指令)。
b)GAM必須在上午7:30之前發佈有關這一決定的媒體新聞稿。最遲於2023年5月2日(星期二)根據臨時公示規定(上市規則第53條連同臨時公示指示)。本新聞稿必須:
--將本決定第一節全文放在顯著位置;
--提及推遲出版和提交《2022年年度報告》的原因。
Upcoming events:
即將舉行的活動:
4 May 2023 Publication of 2022 Annual Report and presentation of full year results
25 May 2023 Annual General Meeting
3 August 2023 Half year results 2023
4.2023年5月出版2022年年報和公佈全年業績
2.5月5日2023.股東周年大會
3. 八月2023年2023年上半年業績
For further information please contact:
欲瞭解更多資訊,請聯繫:
Charles Naylor
Head of Communications and Investor Relations
T +44 7890 386 699
查爾斯·內勒
公關和投資者關係主管
電話:+44 7890 386 699
Media Relations
Ute Dehn Christen
T +41 58 426 31 36
媒體關係
UTE Dehn Christen
電話:+41 58 426 31 36
Visit us:
Follow us: Twitter and LinkedIn
訪問我們:
跟我們來:推特和LinkedIn
About GAM
關於GAM
We are an active, independent global asset manager that thinks beyond the obvious to deliver distinctive and differentiated investment solutions for our clients across our three core businesses: Investment Management, Wealth Management and Fund Management Services.
Our purpose is to protect and enhance our clients' financial future. We attract and empower the brightest minds to provide investment leadership, innovation and a positive impact on society and the environment.
Servicing institutions, financial intermediaries, and private investors, we manage CHF 75.0 billion of assets as of 31 December 2022.
Headquartered in Zurich, GAM Investments is listed on the SIX Swiss Exchange with the symbol 'GAM' and we employ 541 people across 14 countries with investment centres in London, Cambridge, Zurich, Hong Kong, New York and Milan, as at 31 December 2022. Our operational centres are in Dublin, Luxembourg, and London.
我們是一家積極、獨立的全球資產管理公司,以超越顯而易見的思維為我們的三大核心業務客戶提供獨特和差異化的投資解決方案:投資管理、財富管理和基金管理服務。
我們的目標是保護和提高我們客戶的財務前景。我們吸引並賦予最聰明的人才以提供投資領導力、創新以及對社會和環境的積極影響。
截至2022年12月31日,我們管理著750億瑞士法郎的資產,為機構、金融仲介和私人投資者提供服務。
GAM Investments總部位於秀克黎世,在瑞士證券交易所上市,代碼為“GAM”,截至2022年12月31日,我們在14個國家和地區擁有541名員工,在倫敦、劍橋、秀克黎世、香港、紐約和米蘭設有投資中心。我們的運營中心位於都柏林、盧森堡和倫敦。
Disclaimer regarding forward-looking statements
關於前瞻性陳述的免責聲明
This press release by GAM Holding AG ('the Company') includes forward-looking statements that reflect the Company's intentions, beliefs or current expectations and projections about the Company's future results of operations, financial condition, liquidity, performance, prospects, strategies, opportunities, and the industry in which it operates. Forward-looking statements involve all matters that are not historical facts. The Company has tried to identify those forward-looking statements by using words such as 'may', 'will', 'would', 'should', 'expect', 'intend', 'estimate', 'anticipate', 'project', 'believe', 'seek', 'plan', 'predict', 'continue' and similar expressions. Such statements are made on the basis of assumptions and expectations which, although the Company believes them to be reasonable at this time, may prove to be erroneous.
本新聞稿由GAM Holding AG(以下簡稱“公司”)發佈,包括前瞻性陳述,反映公司對公司未來經營業績、財務狀況、流動性、業績、前景、戰略、機會和所處行業的意圖、信念或當前預期和預測。前瞻性陳述涉及所有非歷史事實的事項。該公司試圖通過使用諸如“可能”、“將”、“將”、“應該”、“預期”、“打算”、“估計”、“預期”、“專案”、“相信”、“尋求”、“計劃”、“預測”、“繼續”等詞語來識別這些前瞻性陳述。這些陳述是基於假設和預期作出的,儘管公司認為這些假設和預期目前是合理的,但可能被證明是錯誤的。
These forward-looking statements are subject to risks, uncertainties, assumptions and other factors that could cause the Company's actual results of operations, financial condition, liquidity, performance, prospects or opportunities, as well as those of the markets it serves or intends to serve, to differ materially from those expressed in, or suggested by, these forward-looking statements. Important factors that could cause those differences include but are not limited to changing business or other market conditions, legislative, fiscal, and regulatory developments, general economic conditions, and the Company's ability to respond to trends in the financial services industry. Additional factors could cause actual results, performance, or achievements to differ materially. The Company expressly disclaims any obligation or undertaking to release any update of, or revisions to, any forward-looking statements in this press release and any change in the Company's expectations or any change in events, conditions, or circumstances on which these forward-looking statements are based, except as required by applicable law or regulation.
這些前瞻性陳述會受到風險、不確定因素、假設和其他因素的影響,這些因素可能會導致公司的實際經營結果、財務狀況、流動性、業績、前景或機會,以及它所服務或打算服務的市場的實際結果,與這些前瞻性陳述中表達或暗示的內容大不相同。可能導致這些差異的重要因素包括但不限於不斷變化的業務或其他市場狀況、立法、財政和監管發展、一般經濟狀況以及該公司對金融服務行業趨勢作出反應的能力。其他因素可能會導致實際結果、績效或成就大不相同。除適用法律或法規要求外,公司明確不承擔發佈本新聞稿中任何前瞻性陳述的任何更新或修訂的任何義務或承諾,也不承擔發佈這些前瞻性陳述所依據的公司預期的任何變化或事件、條件或情況的任何變化的任何義務或承諾。
Attachment
依附
- 2023 05 02 Ad hoc GAM Holding AG_Deferral of publication of the Annual Report 2022 approved_Media Release_EN
- 2023 05 02特設GAM Holding AG_推遲發佈2022年度報告已批准_媒體發佈_en