Debt Ceiling Deal — Here's How Oil, Gold Reacted After Biden, McCarthy Reached An Agreement
Debt Ceiling Deal — Here's How Oil, Gold Reacted After Biden, McCarthy Reached An Agreement
With President Joe Biden and House Speaker Kevin McCarthy reaching a tentative deal on the borrowing limit, gold and oil have moved in different directions.
隨着喬·拜登總統和衆議院議長凱文·麥卡錫就借款限額達成暫定協議，黃金和石油朝着不同的方向發展。
Oil prices rose in Monday morning's Asian trading session as the world's largest oil consumer reached a deal to avert a default on its national debt. West Texas Intermediate futures maturing in July were trading over 1% higher at $73.42 per barrel at the time of writing. The United States $United Sts Brent Oil Fd Lp Unit (BNO.US)$ closed 1.21% higher on Friday while the $Vanguard Energy Etf (VDE.US)$ lost 0.42%, according to Benzinga Pro.
由於全球最大的石油消費國達成協議，避免其國債違約，油價在週一上午的亞洲交易時段上漲。在撰寫本文時，7月到期的西德克薩斯中質原油期貨價格上漲了1％以上，至每桶73.42美元。美國 $美國布倫特原油基金有限合伙企業 (BNO.US)$ 週五收盤上漲1.21％，而 $領航能源業ETF (VDE.US)$ 根據Benzinga Pro的數據，下跌了0.42％。
Oil's rise on Monday comes after a sluggish week when prices declined after Russia's Deputy Prime Minister Alexander Novak stated OPEC+ wasn't likely to take further measures at its gathering in Vienna in June.
週一石油價格上漲是在經歷了疲軟的一週之後出現的，此前俄羅斯副總理亞歷山大·諾瓦克表示，歐佩克+不太可能在6月的維也納會議上採取進一步措施。
Novak's remarks stood in contrast to warnings from Saudi Energy Minister Prince Abdulaziz bin Salman's earlier last week. "I keep advising them that they will be ouching — they did ouch in April," the Minister cautioned speculators, while speaking at the Qatar Economic Forum in Doha on Tuesday. "I would just tell them: Watch out!" he said. The OPEC+ alliance is scheduled to meet June 3-4 in Vienna.
諾瓦克的言論與沙特能源部長阿卜杜勒阿齊茲·本·薩勒曼親王上週早些時候的警告形成鮮明對比。該部長週二在多哈卡塔爾經濟論壇上發表講話時提醒投機者：“我一直建議他們大吃一驚——他們在四月份確實大吃一驚。”“我只想告訴他們：當心！”他說。歐佩克+聯盟定於6月3日至4日在維也納舉行會議。
Gold: The debt ceiling deal, however, did not augur well for bullion prices as the commodity's safe haven status took a back seat with the crisis getting closer to resolution. Spot gold was trading 0.11% lower during Monday morning Asian trade at levels close to $1,944 per ounce.
黃金：但是，債務上限協議對金價來說並不是一個好兆頭，因爲隨着危機接近解決，該大宗商品的避險地位處於次要地位。週一上午亞洲交易中，現貨黃金下跌0.11％，接近每盎司1,944美元。
Analysts from Guotai Junan Securities said in a research note that gold will likely continue to fall if the Biden-McCarthy debt-ceiling deal is approved by both houses of Congress before the "X-date, according to The Wall Street Journal.
據《華爾街日報》報道，國泰君安證券的分析師在一份研究報告中表示，如果拜登-麥卡錫債務上限協議在 “X日期” 之前獲得國會兩院的批准，黃金可能會繼續下跌。
The $SPDR Gold ETF (GLD.US)$ closed 0.4% higher on Friday while the $Gold Trust Ishares (IAU.US)$gained 0.44%.
這個 $SPDR黄金ETF (GLD.US)$ 週五收盤上漲0.4％，而 $黃金信托ETF-iShares (IAU.US)$上漲了 0.44%。