Nio May Acquire Assets JAC Plans to Sell and Seek Its Own EV Production Qualification, Report Says
Nio May Acquire Assets JAC Plans to Sell and Seek Its Own EV Production Qualification, Report Says
This article is being updated, please refresh later for more content.
本文正在更新中，請稍後刷新以獲取更多內容。
JAC plans to transfer the assets of two factories that make vehicles for Nio, which the latter may acquire and seek independent EV production qualification, local media said.
當地媒體稱，江淮汽車計劃轉讓兩家爲蔚來汽車生產汽車的工廠的資產，後者可能會收購這兩家工廠並尋求獨立的電動汽車生產資格。
Anhui Jianghuai Automobile Group (JAC) plans to transfer the assets of its multi-billion RMB factories, with Nio (NYSE: NIO) saying the move by its vehicle production partner will not affect its operations.
安徽江淮汽車集團（JAC）計劃轉讓其數十億元人民幣工廠的資產，蔚來（紐約證券交易所代碼：NIO）表示，其汽車生產合作夥伴的舉動不會影響其運營。
Meantime, local media are reporting that Nio may buy the assets to qualify for independent electric vehicle (EV) production.
同時，當地媒體報道稱，蔚來可能會購買這些資產，以獲得獨立生產電動汽車（EV）的資格。
In an announcement last night, JAC said it plans to transfer the plants as well as construction-in-progress assets, which have a net book value of 4.2 billion yuan ($570 million), in a move that won't involve changes in staffing arrangements.
江淮汽車在昨晚的公告中表示，計劃轉讓賬面淨值爲42億元人民幣（5.7億美元）的工廠和在建資產，此舉不涉及人員配置安排的變化。
JAC's announcement didn't mention Nio, but local media outlet National Business Daily said in a report today that the plans are two factories that JAC has partnered with Nio – Nio F1 and F2 plants.
江淮汽車的公告沒有提及蔚來，但當地媒體《國家商業日報》今天在一份報告中說，計劃是江淮汽車與蔚來合作的兩家工廠——蔚來F1和F2工廠。
Nio confirmed the information in a response to the media outlet and said it would not affect its production and operations.
蔚來在回應媒體時證實了這一信息，並表示這不會影響其生產和運營。
"The company is aware of the information from its partner and confirms that the move will not affect the company's next production and operational activities," Nio said.
蔚來表示：“該公司知道合作伙伴提供的信息，並確認此舉不會影響公司的下一個生產和運營活動。”
The company will communicate when appropriate and will not comment on the matter until then, Nio said, according to National Business Daily.
據《國家商業日報》報道，蔚來表示，該公司將在適當時進行溝通，在此之前不會對此事發表評論。
A person familiar with the matter said Nio may acquire the assets that JAC plans to transfer and further pursue independent automobile production qualifications, according to the report.
報告稱，一位知情人士稱，蔚來可能會收購江淮汽車計劃轉讓的資產，並進一步尋求獨立的汽車生產資格。
"If Nio can obtain independent production qualification as a result, it will be a major positive thing for it, which will benefit the company's long-term operation and efficiency," the person said.
該人士說：“如果蔚來能夠因此獲得獨立的生產資格，那對它來說將是一件重大的積極因素，這將有利於公司的長期運營和效率。”
($1 = RMB 7.3134)
（$1 = 人民幣 7.3134）