share_log

Keppel and GenZero Join Hands to Accelerate Southeast Asia's Clean Energy Transition

Keppel and GenZero Join Hands to Accelerate Southeast Asia's Clean Energy Transition

吉寶和GenZero攜手加速東南亞的清潔能源轉型
Keppel ·  2023/12/06 00:00

Both parties signed an MOU to explore projects driving early retirement of coal-fired power plants, switch to cleaner energy alternatives and production of sustainable fuels.

雙方簽署了諒解備忘錄,探討推動燃煤發電廠提前退役、改用清潔能源替代品和生產可持續燃料的項目。

Keppel Corporation Limited (Keppel), through its Infrastructure Division, and GenZero, a Temasek-owned investment platform company that is focused on accelerating decarbonisation globally, have signed a Memorandum of Understanding (MOU) at the 2023 United Nations Climate Change Conference, more commonly referred to as COP 28, to jointly pursue opportunities to accelerate the transition to clean energy and the development of sustainable fuel projects across the Asia Pacific.

吉寶有限公司(Keppel)通過其基礎設施部門與淡馬錫旗下的專注於加速全球脫碳的投資平台公司GenZero在2023年聯合國氣候變化大會(通常稱爲COP 28)上籤署了一份諒解備忘錄(MOU),以共同尋找機會,加速向清潔能源的過渡以及整個亞太地區可持續燃料項目的開發。

Under the MOU, the two parties will carry out feasibility studies to co-develop projects that are aimed at facilitating the early retirement of coal-fired power plants (CFPP), as well as Southeast Asia's pivot to cleaner energy alternatives, such as solar power or geothermal energy.

根據諒解備忘錄,雙方將開展可行性研究,共同開發項目,這些項目旨在促進燃煤發電廠(CFPP)的提前退役,以及東南亞轉向太陽能或地熱能等清潔替代能源。

The world's youngest CFPP fleets are located in Southeast Asia and the region relies on coal in its energy mix to meet growing energy demands. With CFPPs power generation being the single largest source of carbon emissions globally, the collaboration between Keppel and GenZero comes at a critical juncture as the region navigates rising energy demand and a mounting agenda to phase out coal and meet net zero targets.

世界上最年輕的CFPP船隊位於東南亞,該地區的能源結構依賴煤炭來滿足不斷增長的能源需求。由於CfPPs的發電是全球最大的單一碳排放源,吉寶和GenZero之間的合作正值關鍵時刻,因爲該地區正在應對不斷增長的能源需求以及逐步淘汰煤炭和實現淨零目標的議程越來越多。

The successful retirement of CFPPs at scale, however, requires significant financing due to the economic gap between a CFPP's net present value and its value at the point of retirement. As such, the partnership will explore the use of transition credits – a new asset class of carbon credits that can be generated from reductions in emissions when high-emitting assets like CFPPs are retired early and replaced with cleaner energy sources. The Singapore government has conveyed that it is prepared to offtake transition credits as long as they meet Singapore's standards of environmental integrity.

但是,由於CFPP的淨現值與退休時的價值之間存在經濟差距,因此CFPP的大規模成功退休需要大量融資。因此,該夥伴關係將探索過渡信貸的使用——這是一種新的碳信用額度,可以在CFPP等高排放資產提前報廢並被清潔能源取而代之時,通過減少排放來產生。新加坡政府表示,只要過渡信貸符合新加坡的環境完整性標準,它就準備承擔這些信貸。

The parties' cooperation will draw on GenZero's climate financing expertise to guide the phase-out and the company's technical know-how to develop high-integrity carbon credit projects. This will be augmented by Keppel's expertise in developing technology-based sustainability solutions and its operating capabilities in cleaner energy infrastructure such as renewables and zero- or low-emission combined cycle power plant.

雙方的合作將利用GenZero的氣候融資專業知識來指導逐步淘汰,並利用該公司的技術知識來開發高度完整的碳信用項目。吉寶在開發基於技術的可持續發展解決方案方面的專業知識及其在清潔能源基礎設施(例如可再生能源和零排放或低排放聯合循環發電廠)方面的運營能力將增強這一點。

In addition, both parties will explore bioenergy fuel projects in areas such as biomethane, biomethanol and Sustainable Aviation Fuel (SAF) in the Asia Pacific. Bioenergy, a form of renewable energy generated from organic materials such as purpose-grown crops and organic wastes, is poised to play a pivotal role in the ongoing energy transition and it offers numerous advantages to decarbonise hard-to-abate industries such as aviation and the heavy-duty transport sector. Bioenergy fuels are also compatible with existing infrastructure as a drop-in solution.

此外,雙方將在亞太地區的生物甲烷、生物甲醇和可持續航空燃料(SAF)等領域探索生物能源燃料項目。生物能源是一種由特種作物和有機廢物等有機材料產生的可再生能源,有望在持續的能源轉型中發揮關鍵作用,它爲航空和重型運輸部門等難以減排的行業脫碳提供了許多優勢。作爲嵌入式解決方案,生物能源燃料還與現有基礎設施兼容。

Ms Cindy Lim, CEO of Keppel's Infrastructure Division, said, "Keppel is pleased to work together with GenZero to facilitate the energy transition for hard-to-abate sectors and explore sustainable fuels by leveraging our combined expertise and unique energy transition support mechanisms to scale up the deployment of renewable energy and low-carbon solutions. This collaboration will enable us to continue pushing the envelope to support the adoption of cleaner energy alternatives in the Asia Pacific region."

吉寶基礎設施部首席執行官辛迪·林女士表示:“吉寶很高興與GenZero合作,利用我們的綜合專業知識和獨特的能源轉型支持機制來擴大可再生能源和低碳解決方案的部署,從而促進難以減排的行業的能源轉型,並探索可持續燃料。這種合作將使我們能夠繼續突破極限,支持亞太地區採用更清潔的替代能源。”

Mr Frederick Teo, CEO of GenZero, said, "Asia Pacific accounts for more than half of the global energy consumption. Energy demand will continue to grow alongside economic development. However, truly sustainable economic development will require a transition towards cleaner energy sources. Navigating this transition is difficult. We are delighted to partner Keppel to study the unique challenges confronting the region and invest into practical solutions to address them. Our efforts will focus on catalysing carbon finance to accelerate the transition through sustainable fuels for hard-to-abate sectors and innovative transition mechanisms such as transition credits for the early retirement of coal-fired power plants."

GenZero首席執行官Frederick Teo表示:“亞太地區佔全球能源消耗的一半以上。隨着經濟的發展,能源需求將繼續增長。但是,真正的可持續經濟發展需要向清潔能源過渡。實現這種過渡很困難。我們很高興與吉寶合作,共同研究該地區面臨的獨特挑戰,並投資於切實可行的解決方案來應對這些挑戰。我們的工作將側重於通過爲難以減排的行業提供可持續燃料和創新的過渡機制(例如爲燃煤發電廠提前退役提供過渡信貸)來促進碳融資,以加快過渡。”

The abovementioned collaboration is not expected to have any material impact on the earnings per share and net tangible asset per share of Keppel Corporation for the Company's current financial year.

上述合作預計不會對吉寶公司本財年的每股收益和每股淨有形資產產生任何重大影響。

-END-

-結束-

About Keppel Corporation

關於吉寶公司

Keppel Corporation (SGX:BN4) is a global asset manager and operator with strong expertise in sustainability-related solutions spanning the areas of infrastructure, real estate and connectivity. Headquartered in Singapore, Keppel operates in more than 20 countries worldwide, providing critical infrastructure and services for renewables, clean energy, decarbonisation, sustainable urban renewal and digital connectivity.

吉寶公司(新加坡證券交易所股票代碼:BN4)是一家全球資產管理公司和運營商,在基礎設施、房地產和連接領域的可持續發展相關解決方案方面擁有豐富的專業知識。吉寶總部位於新加坡,業務遍及全球 20 多個國家,爲可再生能源、清潔能源、脫碳、可持續城市更新和數字連接提供關鍵基礎設施和服務。

Keppel creates value for investors and stakeholders through its quality investment platforms and diverse asset portfolios, including private funds and listed real estate and business trusts, and has a total portfolio with more than $65 billion of assets under management.

吉寶通過其優質的投資平台和包括私募基金、上市房地產和商業信託在內的多元化資產組合,爲投資者和利益相關者創造價值,其總投資組合管理的資產超過650億美元。

About GenZero

關於 GenZero

GenZero is an investment platform company focused on accelerating decarbonisation globally. Founded by Temasek, we seek to deliver positive climate impact alongside long-term sustainable financial returns by investing in opportunities with the potential to be nurtured into impactful and scalable solutions.

GenZero是一家投資平台公司,致力於加速全球脫碳。我們由淡馬錫創立,致力於通過投資有可能被培育成有影響力和可擴展解決方案的機會,爲氣候帶來積極影響,同時實現長期可持續的財務回報。

Driven by a common purpose to decarbonise for future generations, we recognise the need for a holistic and integrated approach to achieve a net zero world. At GenZero, we adopt a flexible investment approach across three focus areas to drive climate impact: (i) nature-based solutions that help protect and restore our natural ecosystems while benefiting local communities and biodiversity; (ii) technology-based solutions that deliver deep decarbonisation impact; and (iii) carbon ecosystem enablers which refer to companies and solutions that support the development of an effective, efficient, and credible carbon ecosystem.

在爲子孫後代實現脫碳的共同目標的推動下,我們認識到需要採取全面和綜合的方法來實現淨零世界。在GenZero,我們在三個重點領域採用靈活的投資方法來推動氣候影響:(i)基於自然的解決方案,有助於保護和恢復我們的自然生態系統,同時使當地社區和生物多樣性受益;(ii)基於技術的解決方案,可產生深遠的脫碳影響;(iii)碳生態系統推動因素,指支持有效、高效和可信的碳生態系統發展的公司和解決方案。

For more information on GenZero, visit www.genzero.co.

有關 GenZero 的更多信息,請訪問 www.genzero.co

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論