China EV Insurance Registrations for Week Ending Jan 7: Nio 3,000, Li Auto 4,300, Tesla 3,200
China EV Insurance Registrations for Week Ending Jan 7: Nio 3,000, Li Auto 4,300, Tesla 3,200
Insurance registrations for major EV makers in China fell significantly last week, as the beginning of the year and the start of the month are typically low for deliveries.
上週，中國主要電動汽車製造商的保險註冊量大幅下降，因爲年初和月初的交付量通常較低。
Insurance registrations for major electric vehicle (EV) makers in China fell significantly last week, as the beginning of the year and the start of the month are usually low for car deliveries.
上週，中國主要電動汽車（EV）製造商的保險註冊量大幅下降，因爲年初和月初的汽車交付量通常較低。
For the week of January 1-7, BYD (OTCMKTS: BYDDF) sold 44,700 units and was the top seller of NEVs (NEVs) in China, according to rankings shared today by local automotive media outlet Yiche.
根據當地汽車媒體易車今天公佈的排名，比亞迪（OTCMKTS：BYDDF）在1月1日至7日當週售出了44,700輛，是中國新能源汽車（NEV）最暢銷的車型。
Yiche's list doesn't explain the basis for calculating the weekly sales, but apparently, they are insurance registrations that CnEVPost has been monitoring.
Yiche的清單並未解釋計算每週銷售額的依據，但顯然，它們是CNEVPost一直在監控的保險登記。
BYD's insurance registrations last week were down 41.8 percent from the previous week's 76,800 units, according to data compiled by CnEVPost.
CNEVPost彙編的數據顯示，比亞迪上週的保險註冊量較前一週的76,800輛下降了41.8％。
BYD sold 341,043 NEVs in December, including 340,178 passenger NEVs, and 865 commercial NEVs, according to data it released on January 1.
比亞迪1月1日公佈的數據顯示，12月份售出了341,043輛新能源汽車，其中包括340,178輛乘用新能源汽車和865輛商用新能源汽車。
Nio (NYSE: NIO) was at 3,000 units last week, down 47.37 percent from 5,700 the week before.
蔚來（紐約證券交易所代碼：NIO）上週爲3,000輛，較前一週的5,700輛下降了47.37％。
Nio delivered 18,012 vehicles in December, the third highest on record behind July's 20,462 and August's 19,329, according to data it released on January 1.
蔚來汽車於1月1日公佈的數據顯示，12月交付了18,012輛汽車，是有記錄以來的第三高，僅次於7月的20,462輛和8月的19,329輛。
Li Auto (NASDAQ: LI) was at 4,300 vehicles last week, down 69.50 percent from 14,100 the week before.
理想汽車（納斯達克股票代碼：LI）上週爲4,300輛，較前一週的14,100輛下降了69.50％。
Li Auto delivered a record 50,353 vehicles in December, marking the first time monthly deliveries exceeded the 50,000-unit mark, according to data it released on January 1.
根據1月1日公佈的數據，理想汽車在12月交付了創紀錄的50,353輛汽車，這是月交付量首次突破5萬輛大關。
The company has for the past few months shared weekly insurance registration figures on Tuesday afternoons to show it's leading the pack among China's new car makers. As of this writing, Li Auto had not yet shared last week's numbers.
在過去的幾個月中，該公司在週二下午公佈了每週的保險註冊數據，以顯示其在中國新車製造商中處於領先地位。截至撰寫本文時，理想汽車尚未透露上週的數字。
Tesla (NASDAQ: TSLA) had 3,200 insurance registrations in China last week, down 79.75 percent from 15,800 the week before.
特斯拉（納斯達克股票代碼：TSLA）上週在中國註冊了3,200份保險，較前一週的15,800份下降了79.75％。
Tesla sold 94,139 China-made vehicles in December, including those delivered in China and exported from its Shanghai plant, according to data released earlier this month by the China Passenger Car Association (CPCA).
根據中國乘用車協會（CPCA）本月早些時候發佈的數據，特斯拉在12月售出了94139輛中國製造的汽車，其中包括在中國交付和從其上海工廠出口的汽車。
Leapmotor was at 2,800 units last week, down 37.78 percent from 4,500 the week before.
零跑汽車上週爲2800輛，較前一週的4500輛下降了37.78％。
Leapmotor delivered 18,618 vehicles in December, a new all-time record, according to data it released on January 1.
零跑汽車1月1日公佈的數據顯示，12月交付了18,618輛汽車，創下了歷史新高。
Figures for Xpeng (NYSE: XPEV), Zeekr, and Neta for last week are not available, as they failed to make Yiche's list published today.
小鵬汽車（紐約證券交易所代碼：XPEV）、極客和耐達上週的數據尚未公佈，因爲他們未能進入易車今天公佈的名單。
China EV insurance registrations for week ending Dec 31: Nio 5,700, Xpeng 4,800, Li Auto 14,100, Tesla 15,800
截至12月31日的一週中國電動汽車保險註冊量：蔚來汽車5,700、小鵬汽車4,800、理想汽車 14,100、特斯拉 15,800