share_log

BREAKINGVIEWS-Wanda's Mall Deal Bags Petrodollar Safety Net

BREAKINGVIEWS-Wanda's Mall Deal Bags Petrodollar Safety Net

BreakingViews-Wanda's Mall Deals Bags Bags
Refinitiv ·  04/02 00:19

The author is a Reuters Breakingviews columnist. The opinions expressed are his own.

作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點是他自己的觀點。

By Anshuman Daga

作者:安舒曼·達加

SINGAPORE, April 2 (Reuters Breakingviews) - Wang Jianlin has found the hottest new shoppers in town: Middle East funds. The Chinese tycoon, chair of Dalian Wanda and once the region's richest man, is handing 60% of his shopping mall manager to new and existing investors for $8.3 billion. It helps Wang avoid a funding crunch and underscores how buyers and sellers in the People's Republic are increasingly looking for a petrodollar safety net.

新加坡,4月2日(路透社Breakingviews)——王健林找到了城裏最炙手可熱的新購物者:中東基金。這位中國大亨是大連萬達的主席,曾是該地區首富,他將以83億美元的價格將其購物中心經理的60%股份移交給新老投資者。它幫助王避免了資金緊縮,也凸顯了中華人民共和國的買家和賣家如何越來越多地尋求石油美元安全網。

The consortium revealed on Saturday that the Abu Dhabi Investment Authority and Mubadala will join the blockbuster deal outlined in December. The funds from the United Arab Emirates will provide a significant part of the new money. Existing investors, including Asia-focused buyout firm PAG, China's CITIC Capital and Ares Management ARES.N, are rolling some proceeds from an earlier investment into the purchase. They invested $5.9 billion in the mall business in 2021; Wanda owed them around $4 billion plus interest after failing to list the unit in 2023.

該財團週六透露,阿布扎比投資管理局和穆巴達拉將加入12月概述的轟動一時的協議。來自阿拉伯聯合酋長國的資金將提供新資金的很大一部分。現有投資者,包括專注於亞洲的收購公司PAG、中國的中信資本和Ares Management ARES.N,正在將先前投資的部分收益用於此次收購。他們在2021年向購物中心業務投資了59億美元;萬達因未能在2023年上市該部門而欠他們約40億美元外加利息。

It's the first big sign that the efforts of Chinese officials to woo Middle East money into the world's second largest economy is starting to pay off. The sovereign funds are stepping into a giant gap where US investors fear to tread as relations between Beijing and Washington sour. That pullback has left China-focused private equity firms struggling both to offload assets and to raise new pools of capital.

這是中國官員爲吸引中東資金進入世界第二大經濟體的努力開始獲得回報的第一個重要跡象。隨着北京和華盛頓關係惡化,主權基金正陷入巨大的缺口,美國投資者害怕踏上這一缺口。這種回調使專注於中國的私募股權公司在轉移資產和籌集新的資本池方面苦苦掙扎。

The new investors appear to be getting a decent deal. The implied $13.8 billion enterprise value for the holding company is around half the sum the business comprised of 496 large-scale shopping malls in China was valued at three years ago, and also reflects slower growth prospects. Net profit grew a robust 18% in 2023, albeit half the pace of the previous year.

新投資者似乎得到了一筆不錯的交易。該控股公司隱含的138億美元企業價值約爲三年前中國496個大型購物中心的業務估值的一半,也反映了增長前景的放緩。2023年淨利潤強勁增長了18%,儘管是上年增長率的一半。

The financial investors will have to wait longer for an exit but they will control a business that is paying dividends and they will be in a better position to float it when China's capital markets reopen to large deals; Swiss chemicals company Syngenta called off plans on Friday for its potential $9 billion Shanghai listing.

金融投資者將不得不等待更長的時間才能退出,但他們將控制一家支付股息的企業,當中國資本市場重新開放大宗交易時,他們將更有能力將其上市;瑞士化工公司先正達週五取消了其可能在上海上市的90億美元計劃。

Wanda was a trailblazer for China's outbound investments, it might also be a leading indicator that Gulf money is finally coming.

萬達是中國海外投資的開拓者,它也可能是海灣資金終於到來的主要指標。

Follow @anshumandaga on X

在 X 上關注 @anshumandaga

CONTEXT NEWS
A consortium of investors led by Asia-focused buyout firm PAG detailed on March 30 a plan to invest $8.3 billion for a 60% stake in Newland Commercial, the largest shopping mall manager in the world and part of China's Dalian Wanda Group.

上下文新聞
由專注於亞洲的收購公司PAG領導的投資者財團於3月30日詳細介紹了投資83億美元收購紐蘭商業60%股份的計劃。紐蘭商業是全球最大的購物中心管理公司,也是中國大連萬達集團的一部分。

Part of the deal was outlined in December, and the latest announcement reveals new investors include the Abu Dhabi Investment Authority and Mubadala.

部分交易是在12月概述的,最新的公告顯示,新的投資者包括阿布扎比投資管理局和穆巴達拉。

Newland is the newly formed holding company of Zhuhai Wanda Commercial Management. Dalian Wanda took its commercial property business private in 2016, announcing the plan some 15 months after the company was floated in Hong Kong. PAG, CITIC Capital and Ares and others invested $5.9 billion in August 2021.

紐蘭是珠海萬達商業管理新成立的控股公司。大連萬達於2016年將其商業地產業務私有化,在該公司在香港上市約15個月後宣佈了該計劃。2021年8月,PAG、中信資本和阿瑞斯等公司投資了59億美元。

The Chinese group was due to repay about 30 billion yuan, roughly $4 billion, plus interest, to the existing investors if Zhuhai Wanda shares were not listed before the end of 2023. The existing investors are rolling over an undisclosed sum into the deal.

如果珠海萬達股票在2023年底之前沒有上市,該中國集團將向現有投資者償還約300億元人民幣(約40億美元)外加利息。現有投資者正在將一筆未公開的金額展期到這筆交易中。

(Editing by Una Galani and Nivedita Bhattacharjee)

(由 Una Galani 和 Nivedita Bhattacharjee 編輯)

((For previous columns by the author, Reuters customers can click on DAGA/
anshuman.daga@thomsonreuters.com; Reuters Messaging: anshuman.daga.thomsonreuters.com@reuters.net))

(對於作者之前的專欄文章,路透社的客戶可以點擊 DAGA/
anshuman.daga@thomsonreuters.com;路透社消息:anshuman.daga.thomsonreuters.com@reuters.net))

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論