翻訳センター＜2483＞は13日、2024年3月期連結決算を発表した。売上高が前期比3.2%増の113.03億円、営業利益が同2.8%減の9.02億円、経常利益が同2.2%減の9.38億円、親会社株主に帰属する当期純利益が同3.5%増の7.11億円となった。
翻訳事業の売上高は前年同期比ほぼ横ばいの84.58億円となった。特許分野では前期に引き続き主要顧客である特許事務所や企業の知的財産関連部署からの受注が好調に推移し、売上高は前年同期比7.1%増の29.02億円となった。医薬分野では新薬開発関連文書の受注拡大に向け、顧客企業との関係性強化に努めたが、内資製薬からの受注が前期比ほぼ横ばいで推移し、加えて外資製薬や外資系CRO（医薬品開発受託機関）、医療機器関連企業からの受注減少も影響し、売上高は同6.8%減の26.05億円となった。工業・ローカライゼーション分野では自動車や機械、電気機器等を中心とする製造業の顧客からの受注が拡大したが、前期の大型案件の反動減により、売上高は同0.3%減の23.68億円となった。金融・法務分野では上場企業の英文開示需要を背景にIR関連文書の受注が継続して推移したことに加え、企業の管理系部署からの受注が増加し、売上高は同1.1%増の5.82億円となった。
派遣事業の売上高は同4.9%増の11.74億円となった。語学スキルの高い人材への底堅い需要により常用雇用者数が前期を上回る水準で推移したことから、増収となった。
通訳事業の売上高は同28.2%増の10.95億円となり、過去最高を更新した。主要顧客である金融機関、医薬品関連会社、精密・通信機器メーカー、外資系コンサルティング会社からの継続的な受注に加え、精密機器メーカーから大型スポット案件を獲得したことで、増収となった。
コンベンション事業の売上高は同53.3%増の2.33億円となった。複数の国際的な学会の運営により、増収となった。
その他のセグメントの売上高は同6.3%減の3.42億円となった。外国への特許出願に伴う明細書の作成や出願手続きを行う連結子会社（FIPAS）の売上高は増加したものの、通訳者・翻訳者養成スクール「アイ・エス・エス・インスティテュート」の受講者数の伸び悩み等が影響し、減収となった。
2025年3月期通期の連結業績予想については、売上高は前期比7.0%増の121.00億円、営業利益は同16.3%増の10.50億円、経常利益は同15.0%増の10.80億円、親会社株主に帰属する当期純利益は同1.2%増の7.20億円を見込んでいる。
翻譯中心 ＜2483＞於13日公佈了截至2024/3財年的合併財務業績。銷售額較上一財年增長了3.2％，達到113.03億日元，營業利潤下降了2.8％，至9.02億日元，普通利潤下降了2.2％，至9.38億日元，歸屬於母公司股東的淨收益增長了3.5％，至7.11億日元。
翻譯業務的銷售額爲84.58億日元，與去年同期相比幾乎持平。在專利領域，作爲主要客戶的專利局和企業知識產權部門的訂單在上一財年繼續保持強勁，銷售額比去年同期增長7.1％，達到29.02億日元。在製藥領域，努力加強與客戶公司的關係，以擴大新藥開發相關文件的訂單，但與上一財年相比，國內藥品的訂單幾乎持平，此外，外國藥品、外國附屬CRO（藥物開發合同組織）和醫療器械相關公司的訂單減少也產生了影響，銷售額同期下降了6.8％，至26.05億日元。在工業/本地化領域，以汽車、機械、電氣設備等爲中心的製造業客戶的訂單有所增加，但由於上一財年大型項目的反應下降，銷售額同期下降了0.3％，至23.68億日元。在財務和法律事務領域，除了在上市公司要求英文披露的背景下，投資者關係相關文件的訂單持續變化外，公司管理部門的訂單也有所增加，銷售額同期增長了1.1％，達到5.82億日元。
臨時人員業務的銷售額同期增長了4.9％，達到11.74億日元。由於對具有高語言技能的人力資源的強勁需求，正式員工人數保持在高於上一財年的水平，銷售額之所以增加。
口譯業務的銷售額同期增長了28.2％，達到10.95億日元，創下歷史新高。除了來自金融機構、製藥相關公司、精密/通信設備製造商和外國附屬諮詢公司（我們的主要客戶）的持續訂單外，通過收購精密設備製造商的大型現貨項目，銷售額也有所增加。
會議業務的銷售額較同期增長了53.3％，達到2.33億日元。由於多個國際學術協會的運營，銷售額增加。
其他細分市場的銷售額同期下降6.3％，至3.42億日元。儘管編制規格和執行與外國專利申請相關的申請程序的合併子公司（FIPAS）的銷售額有所增加，但在口譯/筆譯培訓學校 “ISS Institute” 就讀的學生人數的緩慢增長產生了影響，銷售額也有所下降。
關於截至2025/3的全年合併收益預測，我們預計銷售額將比上一財年增長7.0％至121.0億日元，營業收入將增長10.5億日元，增長16.3％，普通收入爲10.8億日元，增長15.0％，歸屬於母公司股東的淨收益將增長1.2％至7.2億日元。
