share_log

While Price Conscious, US Consumers See Vacation's Positive Impact on Mental Health

While Price Conscious, US Consumers See Vacation's Positive Impact on Mental Health

在注重價格的同時,美國消費者認爲度假對心理健康的積極影響
GlobeNewswire ·  05/16 08:39

Majority are willing to tap into savings to get away while one-quarter see vacation as essential

大多數人願意利用儲蓄來逃脫,而四分之一的人則認爲度假是必不可少的

DÜSSELDORF, GERMANY – May 16, 2024 – Global hotel search platform trivago released new insights from its annual consumer travel survey, identifying key shifts in the evolving landscape of consumer travel and the perceived impact of vacation on mental health. Proprietary search data from trivago also reveals the top destinations and average hotel prices for the summer travel season ahead.

德國杜塞爾多夫 — 2024 年 5 月 16 日 — 全球酒店搜索平台 優棧網 發佈了其年度消費者旅行調查的新見解,確定了不斷變化的消費者旅行格局的關鍵變化以及度假對心理健康的感知影響。來自trivago的專有搜索數據還顯示了未來夏季旅行季的熱門目的地和平均酒店價格。

Survey findings indicate a strong correlation between travel and well-being with 78% of U.S. travelers affirming that regular vacations have a positive impact on their mental health. For 65% of respondents, the primary purpose of vacation is relaxation, while 39% specifically aim to improve their mental well-being overall.

調查結果表明,旅行與幸福感之間存在很強的相關性,78%的美國旅行者確認定期度假對他們的心理健康有積極影響。對於65%的受訪者來說,度假的主要目的是放鬆,而39%的受訪者特別以改善整體心理健康爲目標。

Additionally, 33% of travelers seek escapism through travel. These findings underscore the therapeutic value of travel, providing a much-needed break from the stresses of daily life and offering a chance for rejuvenation.

此外,33%的旅行者通過旅行尋求逃避現實。這些發現突顯了旅行的治療價值,爲擺脫日常生活壓力提供了急需的休息時間,提供了恢復活力的機會。

#Priorities: Vacation Budgeting and the Art of Savvy Spending
Despite the challenges of a rising cost of living, recent research from McKinsey's ConsumerWise Report identified travel as a more popular splurge category in Q1 2024, ahead of apparel and beauty, which it trailed in the last quarter of 2023.

#Priorities: 假期預算與精明支出藝術
儘管生活成本上漲帶來挑戰,但麥肯錫的《ConsumerWise報告》的最新研究表明,2024年第一季度,旅行是更受歡迎的揮霍類別,領先於服裝和美容,後者在2023年最後一個季度落後。

In fact, according to trivago's survey, more than half (54%) of U.S. consumers are ready to dip into their savings to embark on summer travels, down from 76% in 2023. This indicates heightened price sensitivity as does the 71% who have meticulously compared prices for vacation accommodations to secure the best deals.

實際上,根據優棧網的調查,超過一半(54%)的美國消費者準備用積蓄開始夏季旅行,低於2023年的76%。這表明價格敏感度有所提高,71%的人仔細比較了度假住宿的價格以確保最優惠的價格。

For nearly a quarter (24%) of respondents, vacations are deemed essential, highlighting the value placed on travel experiences. Yet cost remains a critical factor in decision-making, with 68% carefully considering costs when selecting their accommodations.

對於近四分之一(24%)的受訪者來說,度假被認爲是必不可少的,這凸顯了旅行體驗的價值。然而,成本仍然是決策的關鍵因素,68%的人在選擇住宿時會仔細考慮成本。

Notably, respondents between the ages of 18 to 26 emerge as the frontrunners in embracing travel, with 32% expressing a strong likelihood and 45% indicating a moderate inclination to dip into their savings.

值得注意的是,年齡在18至26歲之間的受訪者成爲旅行的領跑者,32%的受訪者表示很有可能使用自己的儲蓄,45%的受訪者表示有適度的儲蓄意願。

Consumers are ready to prioritize their savings, forgoing nonessential purchases to travel with 45% willing to give up new clothes for six months and 33% prepared to give up their daily cup of coffee outside the home for a year.

消費者準備優先考慮儲蓄,放棄不必要的購買去旅行,45%的消費者願意在六個月內放棄新衣服,33%的人準備在一年內放棄每天在家外喝一杯咖啡。

Work and Play: The Rise of Bleisure Travel
In the evolving landscape of travel, the concept of 'bleisure' continues to gain traction as consumers strive for a harmonious blend between work and leisure. trivago's data reveals that 36% of men are embracing this trend by adding leisure time onto their business trips, compared to 15% of women.

工作 播放:Bleisure Travel 的崛起
在不斷變化的旅行格局中,隨着消費者努力實現工作與休閒的和諧融合,“bleisure” 的概念繼續受到關注。trivago的數據顯示,36%的男性通過在商務旅行中增加休閒時間來擁抱這一趨勢,而女性的這一比例爲15%。

However, even amidst leisurely pursuits, the boundaries between work and play blur, with 66% of men more likely to engage in work-related activities during vacations, such as responding to emails and taking work calls, compared to 25% of women. This shift reflects a growing desire among travelers to strike a balance between professional commitments and personal relaxation.

但是,即使在悠閒的追求中,工作與娛樂之間的界限也模糊不清,66%的男性更有可能在休假期間從事與工作相關的活動,例如回覆電子郵件和接聽工作電話,而女性的這一比例爲25%。這種轉變反映出旅行者越來越渴望在專業承諾和個人放鬆之間取得平衡。

Summer Travel Trends
Consumers are looking to stay closer to home this summer as search data shows the top three destinations are in the US. Las Vegas tops the list followed by New York and Myrtle Beach. This can be attributed to room rate trends which dropped by 13% in Las Vegas and on average, decreased 2% across other US cities.

夏季旅行趨勢
由於搜索數據顯示,排名前三的目的地都在美國,消費者希望在今年夏天待在離家更近的地方。拉斯維加斯位居榜首,其次是紐約和默特爾比奇。這可以歸因於拉斯維加斯的房價趨勢下降了13%,而美國其他城市的房價平均下降了2%。

International destinations including London, Cancun and Playa Bavaro increased by an average of 4%, while Paris and Rome decreased by 9% and 13% respectively. For those seeking what's next in affordable options, trivago data revealed the top five cheapest destinations based on an average room rate of less than $156: Bangkok (Thailand), Laughlin (Nevada), Kissimmee (Florida), Varadero (Cuba) and Las Vegas (Nevada).

包括倫敦、坎昆和普拉亞巴瓦羅在內的國際目的地平均增長了4%,而巴黎和羅馬分別下降了9%和13%。對於那些尋求經濟實惠的下一步選擇的人來說,優棧網的數據顯示,平均房價低於156美元,排名前五的最便宜目的地:曼谷(泰國)、勞克林(內華達州)、基西米(佛羅里達州)、巴拉德羅(古巴)和拉斯維加斯(內華達州)。

Search data also revealed what's most important for travelers when it comes to lodging with top filters including hotel (vs. alternative accommodation), a rating of excellent (8.5+), and free breakfast followed by four- and five-star ratings. Pet friendly hotels beat out those with a pool.

搜索數據還顯示,對於旅行者來說,最重要的住宿條件包括酒店(與其他住宿相比)、極好評級(8.5+)和免費早餐,其次是四星和五星評級。寵物友好型酒店勝過有泳池的酒店。

Top 10 Destinations Avg. price per night +/- 2024 vs 2023
1. Las Vegas $156.58 -13%
2. New York $320.18 -2%
3. Myrtle Beach $383.91 -3%
4. London $383.50 +3%
5. Orlando $355.29 -1%
6. Cancun $342.43 +5%
7. Playa Bavaro $332.89 +6%
8. Paris $278.19 -9%
9. Rome $256.99 -13%
10. Ocean City $162.97 -2%
十大目的地 每晚平均價格 +/-2024 對比 2023
1。拉斯維加斯 156.58 美元 -13%
2。紐約 320.18 美元 -2%
3.默特爾比奇 383.91 美元 -3%
4。倫敦 383.50 美元 +3%
5。奧蘭多 355.29 美元 -1%
6。坎昆 342.43 美元 +5%
7。普拉亞巴瓦羅 332.89 美元 +6%
8。巴黎 278.19 美元 -9%
9。羅馬 256.99 美元 -13%
10。大洋城 162.97 美元 -2%

Methodology: Hotel search conducted by US travelers on trivago.com in the 90 days prior to April 25, 2024, for travel period June, July, and August 2024.

方法:美國旅客在 2024 年 4 月 25 日之前的 90 天內,在 trivago.com 上進行酒店搜索,旅行期間爲 2024 年 6 月、7 月和 8 月

Media Contact:
naomi.mnyamana@trivago.com

媒體聯繫人:
naomi.mnyamana@trivago.com

About trivago

關於 trivago

trivago N.V. (NASDAQ:TRG) is a global hotel and accommodation search platform. We are focused on reshaping the way travelers search for and compare different types of accommodations, such as hotels, vacation rentals and apartments, while enabling our advertisers to grow their businesses by providing them with access to a broad audience of travelers via our websites and apps. Our platform allows travelers to make informed decisions by personalizing their search for hotels and providing them with access to a deep supply of relevant information and prices. Our search platform forms the core of our user experience and can be accessed globally via 53 localized websites and apps available in 31 languages. As of March 31, 2024, we offered access to more than 5 million hotels and other types of accommodation in over 190 countries.

trivago N.V.(納斯達克股票代碼:TRG)是一個全球酒店和住宿搜索平台。我們致力於重塑旅行者搜索和比較不同類型住宿的方式,例如酒店、度假租賃和公寓,同時通過我們的網站和應用程序爲廣告商提供與廣大旅行者接入的機會,從而使他們能夠發展業務。我們的平台允許旅行者對酒店進行個性化搜索,爲他們提供大量相關信息和價格,從而做出明智的決定。我們的搜索平台構成了我們用戶體驗的核心,可通過 53 個 31 種語言的本地化網站和應用程序在全球範圍內進行訪問。截至2024年3月31日,我們爲190多個國家的500多萬家酒店和其他類型的住宿提供了使用權。

About the Survey
The survey was deployed online and ran from March 20-26, 2024, polling a sample of 2,000 US adults aged 18+ going on vacation in the following twelve months.

關於調查
該調查在線部署,於2024年3月20日至26日進行,對接下來的十二個月內度假的2,000名18歲以上的美國成年人進行了抽樣調查。

Forward looking statements
This press release contains certain forward-looking statements. Words, and variations of words such as "believe," "expect," "plan," "continue," "will," "should," and similar expressions are intended to identify our forward-looking statements. These forward-looking statements involve risks and uncertainties, many of which are beyond our control, and important factors that could cause actual events and results to differ materially from those in the forward-looking statements. For additional information factors that could affect our forward-looking statements, see our risk factors, as they may be amended from time to time, set forth in our public filings with the Securities and Exchange Commission. We disclaim and do not undertake any obligation to update or revise any forward-looking statement in this press release, except as required by applicable law or regulation.
As used herein, references to "we", "us", the "company", or "trivago", or similar terms shall mean trivago N.V. and, as the context requires, its subsidiaries.

前瞻性陳述
本新聞稿包含某些前瞻性陳述。詞語和 “相信”、“期望”、“計劃”、“繼續”、“將”、“應該” 等詞語的變體以及類似表述旨在識別我們的前瞻性陳述。這些前瞻性陳述涉及風險和不確定性,其中許多是我們無法控制的,以及可能導致實際事件和結果與前瞻性陳述存在重大差異的重要因素。有關可能影響我們前瞻性陳述的其他信息因素,請參閱我們向美國證券交易委員會提交的公開文件中列出的風險因素,這些風險因素可能會不時修改。除非適用的法律或法規要求,否則我們否認且不承擔任何義務更新或修改本新聞稿中的任何前瞻性陳述。
此處使用的 “我們”、“我們”、“公司” 或 “優棧網” 或類似術語是指 trivago N.V. 及其子公司(視上下文要求而定)。


声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論