Top PH Firm Globe Brings Hunger Alleviation Program to International Stage, Partners With UN WFP
Top PH Firm Globe Brings Hunger Alleviation Program to International Stage, Partners With UN WFP
MANILA, Philippines, June 10, 2024 /PRNewswire/ -- Globe, a top telco and digital solutions provider in the Philippines, has partnered with the United Nations World Food Programme (WFP) to bring its hunger alleviation program, Hapag Movement, to the international stage.
菲律賓馬尼拉2024年6月10日 / PRNewswire / - 菲律賓頂級電信和數字解決方案提供商Globe已與聯合國世界糧食計劃署(WFP)合作,將其減輕飢餓的“Hapag運動”帶到國際舞臺。
Globe Chief Sustainability and Corporate Communications Officer Yoly Crisanto formalizes the partnership of the Hapag Movement with the UN World Food Program, signing the agreement with Dipayan Bhattacharyya, Director a.i. in the Philippines.
Globe首席可持續發展和企業傳播官員Yoly Crisanto正式與菲律賓負責人Dipayan Bhattacharyya簽署了Hapag運動與聯合國世界糧食計劃署之間的合作協議。
Launched on World Hunger Day, the partnership opens Globe's Hapag Movement to international donors, building on the initiative's momentum over the last two years.
該合作伙伴關係於世界飢餓日啓動,將Globe的Hapag Movement開放給國際捐贈者,在過去兩年中推動了該倡議的發展。
The partnership seeks to expand the Hapag Movement's donor reach and amplify its impact. Since its launch in 2022, it has reached over 95,000 people and produced 2,662 livelihood training graduates.
該合作伙伴關係旨在擴大Hapag Movement的捐贈人群,並放大其影響。自2022年推出以來,已覆蓋超過95,000人,產生2662名生計培訓畢業生。
"Hapag," the Filipino word for dining table, carries a deeper meaning than its definition, as it evokes the warmth and openness among family and friends while sharing food and stories together.
“Hapag”,菲律賓語的用餐桌,傳達了比其定義更深層次的意義,因爲它喚起了家人和朋友之間分享食物和故事的溫暖和開放心態。作爲一項運動,Globe的倡議旨在通過提供可持續的飲食和生計培訓,爲弱勢家庭提供幫助,利用夥伴關係籌集資金並接觸社區。通過與WFP聯手,Globe希望發動菲律賓僑民並得到其他國際捐贈者的支持,爲飢餓的人提供緊急援助。
As a movement, Globe's initiative aims to address involuntary hunger by providing sustainable feeding and livelihood training to vulnerable families, leveraging partnerships to raise funds and reach communities. By joining forces with WFP, Globe hopes to tap the Filipino diaspora and get support from other international donors to bring urgent help to the hungry.
Globe首席可持續發展和企業傳播官員Yoly Crisanto表示:“我們很榮幸與聯合國世界糧食計劃署合作,後者是與飢餓作鬥爭的全球領導者,也是Hapag Movement最大的國際盟友。在他們的支持下,我們對發動全球捐贈者社區解決菲律賓飢餓問題充滿信心。”
"We are privileged to collaborate with the UN World Food Programme, global leader in the fight against hunger and the largest international ally of the Hapag Movement. With their support, we are optimistic about mobilizing the global donor community to tackle the urgent issue of hunger in the Philippines," said Yoly Crisanto, Chief Sustainability and Corporate Communications Officer at Globe.
飢餓在該國仍然是一個關鍵性的挑戰。根據最新的社會天氣臺的調查,2024年第一季度有將近400萬個菲律賓家庭經歷了非自願性飢餓。菲律賓在2023年全球飢餓指數中得分14.8,表明飢餓程度屬於“中等”程度。
Hunger persists as a critical challenge in the country. According to the latest Social Weather Stations survey, nearly 4 million Filipino families experienced involuntary hunger in the first quarter of 2024. The Philippines also scored 14.8 on the 2023 Global Hunger Index, indicating a "moderate" level of hunger.
世界糧食計劃署成立於1961年,是解決飢餓和促進糧食安全的最大人道主義組織。在120多個國家和地區擁有超過23,000名員工,WFP在緊急情況下提供生命挽救飲食援助,並與社區合作改善營養和增強彈性。WFP運行着ShareTheMeal計劃,該計劃成立於2015年,在包括菲律賓在內的38個國家提供了超過2.26億餐食,並擁有160萬支持者。幾乎任何人都可以通過手機提供荷包蛋飯來幫助有需要的人。
"Private sector partnerships are critical in achieving UN Sustainable Development Goal 2: Zero Hunger. Globe's expansive network will allow us to support more food-insecure Filipinos. We are grateful for Globe's strong commitment to address hunger," said Dipayan Bhattacharyya, WFP Philippines Country Director ad interim.
菲律賓臨時負責人Dipayan Bhattacharyya表示:“私人部門夥伴關係在實現聯合國可持續發展目標2:零飢餓方面至關重要。 Globe的廣泛網絡將使我們能夠支持更多食品安全的菲律賓人。我們感謝Globe對解決飢餓問題的堅定承諾。”
Founded in 1961, the UN World Food Programme is the world's largest humanitarian organization addressing hunger and promoting food security. With over 23,000 staff in over 120 countries and territories, WFP provides life-saving food assistance in emergencies and works with communities to improve nutrition and build resilience.
WFP在全球範圍內擁有超過120個國家和地區的超過23,000名員工,是解決飢餓問題和促進糧食安全的最大人道主義組織。WFP提供生命挽救盛宴,並與社區合作,改善營養並建立彈性。
WFP runs the ShareTheMeal initiative founded in 2015, providing over 226 million meals and garnered 1.6 million supporters across 38 countries, including the Philippines. For as low as Php40 pesos and a few taps on the phone, anyone can provide a nourishing meal to someone in need.
WFP於2015年創立ShareTheMeal計劃,在包括菲律賓在內的38個國家提供了超過2.26億餐食,並擁有160萬支持者。幾乎任何人都可以通過手機提供荷包蛋飯來幫助有需要的人。
Donations can be made beginning today by visiting the Hapag Movement challenge link on ShareTheMeal. Globe and TM customers may also donate their points to ShareTheMeal through the GlobeOne app. In addition, supporters all around the world will soon be able to donate to ShareTheMeal through GCash.
從今天開始,可以通過訪問Hapag運動挑戰鏈接進行捐贈。 Globe和TM客戶還可以通過GlobeOne應用程序將其積分捐贈給ShareTheMeal。此外,在不久的將來,來自全球各地的支持者也將能夠通過GCash捐贈給ShareTheMeal。WFP還協助Walang Gutom 2027,這是一項由社會福利和發展部(DSWD)領導的有營養計劃,旨在解決非自願性飢餓問題,並與菲律賓政府合作擴大基於學校的飲食計劃。通過此次合作籌集的資金將被用於引導WFP支持學校餐飲和Walang Gutom 2027:電子食品券計劃的實施。這種支持對於幫助解決兒童發育受阻非常重要,因爲這會影響兒童未來的生產力。菲律賓約三分之一的兒童患有發育障礙或身材過矮,這種情況會直接導致飢餓。反過來,飢餓會影響兒童的學習和成長,並阻止其智力發展。
WFP also assists Walang Gutom 2027, a nutrition-sensitive program led by the Department of Social Welfare and Development (DSWD), to address involuntary hunger, and works with the Philippine Government to expand the School-Based Feeding Program. Funds raised through this partnership will be channeled to WFP to support the implementation of school meals and Walang Gutom 2027: Food e-Voucher Program.
菲律賓貧困營養項目Walang Gutom 2027的實施需要WFP的支持,並與菲律賓政府合作擴大基於學校的飲食計劃。通過此次合作籌集的資金將被用於引導WFP支持學校餐飲和Walang Gutom 2027:電子食品券計劃的實施。
This support is crucial to help address child stunting, where children are unable to attain their full growth potential. About one third of Filipino children are stunted or too short for their age, an incidence closely linked to hunger. Hunger, in turn, affects a child's ability to learn and grow, setting back their intellectual development.
在未來,這種支持對於幫助兒童發育不良非常重要,因爲這樣會影響他們未來的生產力。據菲律賓衛生部、國家營養委員會和聯合國兒童基金會(UNICEF)於2016年的一項研究顯示,菲律賓兒童發育受阻可能會導致該國未來的成人生產力損失達到19億美元。
Child stunting is consequential to national development in the long run, as it affects an individual's future productivity. Citing a 2016 study by the Philippines' Department of Health, the National Nutrition Council, and UNICEF, the Philippine Statistics Authority earlier said child stunting could cost the country losses of US$1.9 billion in future adult productivity.
菲律賓衛生部、國家營養委員會和聯合國兒童基金會(UNICEF)在2016年的一項研究中稱,菲律賓兒童的發育受阻可能會使該國損失19億美元的未來成人生產力,將對國家的長期發展產生負面影響。
"The DSWD welcomes this partnership between Globe and the World Food Programme that will boost our full-scale implementation of the Walang Gutom 2027 Food Stamps Program for the benefit of food poor families," DSWD Usec. Eduardo Punay.
“菲律賓社會福利和發展部歡迎Globe和世界糧食計劃署之間的合作,這將有助於我們全面實施Walang Gutom 2027食品券計劃,讓食品貧困家庭受益,”社會福利和發展部副部長Eduardo Punay說道。
"Both organizations had significant contributions to the success of the flagship program's pilot implementation. The Department is glad to again share with Globe and WFP the goal of addressing hunger and malnutrition in our country in pursuit of the Marcos Jr. administration's whole-of-nation approach in tackling socio-economic problems," he added.
他補充道:“兩個組織對旗艦計劃的試點實施作出了重要貢獻。本部門很高興再次與Globe和WFP分享解決我們國家飢餓和營養不良問題的目標,以追求馬科斯君主朝野政策的整體性方法。”
To learn more about the Hapag Movement, visit .
要了解更多關於Hapag運動的信息,請訪問 .
ABOUT GLOBE
有關全球的信息
Globe Telecom, Inc. is a leading full-service telecommunications company in the Philippines and publicly listed in the PSE with the stock symbol GLO. The company serves the telecommunications and technology needs of consumers and businesses across an entire suite of products and services including mobile, fixed, broadband, data connectivity, internet and managed services. It offers innovative digital solutions in the areas of fintech, healthtech, adtech, climate tech, shared services and venture capital. In 2019, Globe became a signatory to the United Nations Global Compact, committing to implement universal sustainability principles. Its principals are Ayala Corporation and Singtel, acknowledged industry leaders in the country and in the region.
Globe Telecom,Inc.是菲律賓領先的全方位電信公司,股票代碼爲GLO,並在PSE上公開上市。該公司通過包括移動、固定、寬帶、數據連接、互聯網和託管服務在內的整套產品和服務,爲消費者和企業的電信和技術需求提供服務。它在金融科技、衛生科技、廣告科技、氣候技術、共享服務和創業投資領域提供創新的數字解決方案。2019年,Globe成爲聯合國全球契約的簽署者,承諾實施普遍的可持續發展原則。其核心原則是Ayala Corporation和Singtel,這兩家公司是該國和該地區知名的行業領袖。
ABOUT THE UNITED NATIONS WORLD FOOD PROGRAMME
關於聯合國世界糧食計劃署
The United Nations World Food Programme is the world's largest humanitarian organization saving lives in emergencies and using food assistance to build a pathway to peace, stability and prosperity for people recovering from conflict, disasters and the impact of climate change.
聯合國世界糧食計劃署是世界上最大的人道主義組織,在緊急情況下挽救生命,並利用食品援助爲從衝突、災害和氣候變化的影響中恢復的人們建立通往和平、穩定和繁榮的道路。
The #ShareTheMeal challenge launched for Hapag Movement and the UN World Food Programme will also support the Philippines' school meals program, putting in place interventions that would prevent malnutrition and stunting that have grown rampant among young Filipino students.
#ShareTheMeal挑戰推出Hapag運動和聯合國世界糧食計劃,也將支持菲律賓的學校膳食計劃,實施能夠防止營養不良和營養不良在年輕的菲律賓學生中大量增長的干預措施。