Nasdaq Closes at Record High as Markets Evaluate Manufacturing Sector Data
Nasdaq Closes at Record High as Markets Evaluate Manufacturing Sector Data
US benchmark equity indexes closed higher Monday, with the Nasdaq Composite reaching a new record, as markets assessed two reports painting a contradicting picture of the manufacturing sector for June.
美國基準股票指數在週一收漲，納斯達克指數創下新高，市場評估了6月份製造業的兩份報告，這兩份報告提供了相互矛盾的圖片。
The technology-heavy Nasdaq rose 0.8% to 17,879.3, while the S&P 500 advanced 0.3% to 5,475.1. The Dow Jones Industrial Average added 0.1% to 39,169.5. Tech paced the gainers among sectors, while materials saw the steepest decline.
技術股爲科技板塊的領漲者，納斯達克股指上漲0.8%至17,879.3點，標普500指數上漲0.3%至5,475.1點，道瓊斯工業平均指數上漲0.1%至39,169.5點，而材料板塊則下跌最多。
In economic news, the Institute for Supply Management's manufacturing purchasing managers' index fell to 48.5 last month from 48.7 in May and was below the Bloomberg-compiled consensus for a 49.1 print.
在經濟新聞方面，美國供應管理協會的製造業採購經理人指數（PMI）從上月48.7降至48.5，低於彭博社編制的49.1的一致預測。
"US manufacturing activity continued in contraction at the close of the second quarter," said Timothy Fiore, chair of the ISM's manufacturing business survey committee. "Demand was weak again, output declined, and inputs stayed accommodative."
供應管理協會的製造業業務調查委員會主席蒂莫西·菲奧爾說：“美國製造業活動在第二季度末繼續萎縮。需求再次疲軟，產出下降，進口仍具有適應性。”
Separately, S&P Global (SPGI) said its manufacturing PMI rose to a three-month high 51.6 in June from 51.3 the month before, just shy of the 51.7 consensus estimate.
另外，標普環球（SPGI）表示，其製造業PMI指數從前一個月的51.3升至6月份的51.6，剛好略低於51.7的預測值。
The US 10-year yield jumped 12.8 basis points to 4.47% Monday, while the two-year rate added 4.2 basis points to 4.76%.
週一，美國10年期國債收益率上漲12.8個點子至4.47%，而2年期國債利率上漲4.2個點子至4.76%。
West Texas Intermediate crude oil rose 2.4% to $83.48 per barrel.
紐約商品交易所，西德克薩斯中質原油期貨上漲2.4%，至每桶83.48美元。
In company news, electric vehicle maker Tesla's (TSLA) shares jumped 6.1%, the top gainer on the S&P 500 and the Nasdaq.
有關公司消息：電動汽車製造商特斯拉的（TSLA）股價上漲6.1%，是標普500指數和納斯達克指數中漲幅最大的。
Boeing (BA) agreed to acquire Spirit AeroSystems (SPR) in an $8.3 billion deal that would reverse their 2005 separation, as the troubled aircraft manufacturer continues its quality and safety improvement efforts. Boeing shares rose 2.6%, among the best performers on the S&P 500 and the Dow, while Spirit AeroSystems gained 3.4%.
波音（BA）同意以83億美元的價格收購Spirit AeroSystems（SPR），這將顛覆它們2005年的分離。由於這家陷入困境的飛機制造商繼續改善質量和安全，波音股價上漲2.6%，成爲標普500指數和道瓊斯指數中表現最佳的股票之一，而Spirit AeroSystems則上漲3.4%。
O'Reilly Automotive (ORLY) shares dropped 3.8%, among the steepest declines on the Nasdaq and the S&P 500, as Evercore ISI reduced its price target on the stock to $1,250 from $1,275.
奧萊利汽車（ORLY）股價下跌3.8%，成爲納斯達克和標普500指數跌幅最大的股票之一，由於Evercore ISI將其股票價格目標從1,275美元降至1,250美元。
Sebastian James, the managing director of Walgreens Boots Alliance's (WBA) Boots subsidiary, is stepping down after Walgreens failed to engineer a sale of the company, Reuters reported, citing an unnamed source. Walgreens Boots shares fell 4.3%, the second-steepest decline on the Nasdaq.
據路透社報道，沃爾格林-聯合博姿（WBA）旗下的Boots子公司總經理塞巴斯蒂安·詹姆斯（Sebastian James）因沃爾格林未能策劃公司出售而辭職。沃爾格林-聯合博姿的股價下跌4.3％，成爲納斯達克指數中跌幅第二大的股票。
Gold rose 0.1% to $2,341.80 per ounce, while silver increased 0.6% to $29.74 per ounce.
金價上漲0.1%，至每盎司2,341.80美元，而白銀價格則上漲0.6%，至每盎司29.74美元。