（共同發行）
2024年7月2日
TOPPAN股票型有限公司
日本航空股份有限公司
TOPPAN控股旗下的群公司之一，TOPPAN股票型有限公司（總部位於東京都文京區，代表取締常務董事社長：齊藤 昌典，以下簡稱TOPPAN）和日本航空股份有限公司（總部位於東京都品川區，代表取締常務董事社長：鳥取三津子，以下簡稱JAL），爲了提高和需要會話支持的客戶溝通的透明翻譯顯示屏“VoiceBizVoiceBiz-UCDisplay的使用展開實證實驗，試行從2024年7月2日起，在東京國際羽田機場和大阪國際伊丹機場的JAL特殊協助櫃台上。利用翻譯對應透明顯示屏“VoiceBizVoiceBiz-UCDisplay的實驗是國內航空公司的首次嘗試。
在此實證中，我們將利用具有鍵盤輸入支持的字幕顯示和翻譯顯示以及對於耳聾或語言困難的客戶和訪日留學外國人客戶的多語言溝通等功能的“VoiceBiz透明蘋果-顯示屏「VoiceBiz-UCDisplay」在機場櫃台上實現準確迅速的信息傳遞，旨在實現零壓力的手續處理。
在本次實證中，TOPPAN將提供更新了顯示顏色和框架結構的“VoiceBiz透明蘋果-顯示屏「VoiceBiz-UCDisplay」以共同驗證在機場櫃台上的可行性。JAL集團將通過本實驗，努力實現人人都能通過旅遊實現更豐富人生的目標。
“VoiceBizUCDisplay” 網站URL:Ⓡ UCDisplayⓇ”圖像（左：機場櫃台設施圖像，右：顯示屏顏色改變圖像）
■ 實證概述
爲了驗證在JAL特殊援助櫃台進行客戶服務時，採用翻譯支持的透明蘋果-顯示屏的有效性和用戶友好性，我們將進行以下實證實驗。
本次實證將使用的新型號「VoiceBiz-UCDisplay」等內容VoiceBiz-UCDisplay與新產品「VoiceBiz-UCDisplay」有關
TOPPAN已經開發出了透明蘋果-顯示屏「VoiceBiz-UCDisplay」。通過將語音輸入或鍵盤輸入的話語翻譯成對方的語言並顯示在透明的顯示屏上，它已經支持面對面的流暢多語言交流，並支持那些有聽力或語言障礙的人。迄今爲止，這已經在全國約50個地方的鐵路、旅遊辦事處、商業設施、自治體、住宿設施、主題公園等地方（截至2024年7月）得到了廣泛的應用。現在，在吸取以前的實證和應用的經驗的基礎上，主要更新了兩個功能。 UCDisplay蘋果-顯示屏製造商TOPPAN於2023年10月開發了透明蘋果-顯示屏「VoiceBiz-UCDisplay」，功能非常強大。
採用了新型透明蘋果-顯示屏，可以顯示彩色。
使用彩色、分辨率提高和亮度提高的新型透明蘋果-顯示屏，文字清晰並提高了可視性。此外，可以在透明顯示屏上顯示照片和視頻內容，從而可以更方便地提供更易於理解的對話支持。
改進了外殼以提高用戶體驗，增加了可移動的托盤和傳遞文件的空間。以滿足窗口業務的每個時間帶和活動需求，在「VoiceBiz-UCDisplay」周圍的設備和透明顯示屏上開發了結合一體的移動式托盤。由此，可以很容易地將它移動到各種地方並進行安裝。還進行了改進，爲窗口業務提供了足夠的文件接收空間。
爲符合窗口業務在不同時間段和活動需求的需求， TOPPAN 開發了結合 VoiceBiz-UCDisplay 周邊設備和透明顯示屏的原創性可移動托盤。透明蘋果-顯示屏「VoiceBiz-UCDisplay」在 VoiceBiz-UCDisplay 中，可翻譯的語言涵蓋以下13種，不僅日語，而且外語，對於有口頭會話不安全感的客戶來說可以提高交流。
透明蘋果-顯示屏「VoiceBiz-UCDisplay」 UCDisplay本篇文章中的涵蓋語音翻譯，是指以下13個語言：日語⇔日語、英語、簡體中文、繁體中文、韓語、印度尼西亞語、泰語、越南語、葡萄牙語（巴西）、緬甸語、西班牙語、法語、菲律賓語。
透明蘋果-顯示屏「VoiceBiz-UCDisplay」的語音翻譯涵蓋以下13種語言，不僅僅是日語，甚至在外國語言中也可以提高口頭交流的會話安全感。
支持語言：日語⇔日語、英語、簡體中文、繁體中文、韓語、印度尼西亞語、泰語、越南語、葡萄牙語（巴西）、緬甸語、西班牙語、法語、菲律賓語
支持語言：日語⇔日語、英語、簡體中文、繁體中文、韓語、印度尼西亞語、泰語、越南語、葡萄牙語（巴西）、緬甸語、西班牙語、法語、菲律賓語
“VoiceBizUCDisplay” 網站URL:UCDisplay網站鏈接：
https://solution.toppan.co.jp/newnormal/service/voicebiz_ucdisplay.html
＊本新聞發佈中提到的商品/服務名稱是各自公司的商標或註冊商標。
＊本新聞發佈的內容是截止發佈日的內容，有可能在不提前通知的情況下發生變更。
以上。