share_log

All States Resilient With Some Exceeding GDP Growth Of 3.6% Last Year: DOSM

All States Resilient With Some Exceeding GDP Growth Of 3.6% Last Year: DOSM

去年所有板塊都是強勁復甦,一些板塊的GDP增幅超過了3.6%:國家統計局
Business Today ·  07/02 01:56

In 2023, Malaysia's economy expanded moderately with all states recorded favourable positive growths for the year Malaysia's economy expanded by 3.6 per cent in 2023, reaching a GDP of RM1.6 trillion.    

2023年,馬來西亞經濟適度擴張,所有的州在該年均實現了有利的正增長,馬來西亞的經濟增長了3.6%,達到1.6萬億令吉的GDP。

The Department of Statistics Malaysia (DOSM) released the Gross Domestic Product (GDP) By State, 2023 today which provides insights into sectoral perspectives and the economic contributions of each state to Malaysia's overall economic landscape.

馬來西亞統計局(DOSM)今天發佈了2023年州級國內生產總值(GDP)報告書,這爲從產業和地區角度洞察每個州對馬來西亞整體經濟格局的經濟產出做出了貢獻。

These statistics ensued the national GDP released on May 17, 2024.    

這些數據是繼2024年5月17日發佈全國GDP後跟進的。

DOSM said the Services sector continued to be the driving force of the national economy, contributing 59.2 per cent, grew 5.1 per cent as against 2022. Within the same period, the Manufacturing sector, holding its position as the second largest contributor to GDP, experienced modest growth of 0.7 per cent. Similarly, the Agriculture and the Mining & quarrying sectors experienced moderate growth of 0.7 per cent and 0.5 per cent, respectively.    

DOSM表示,服務業仍然是推動國家經濟發展的主要力量,貢獻了59.2%,比2022年增長了5.1%。在同一時期內,製造業作爲GDP第二大貢獻者,出現了0.7%的適度增長。同樣,農業和採礦業與採石業也分別出現適度0.7%和0.5%的增長。

The Construction sector, on the other hand, sustained its momentum, achieving continued growth of 6.1 per cent.    

另一方面,建築業保持了其發展勢頭,實現了6.1%的持續增長。

The Chief Statistician of Malaysia Dato' Sri Dr. Mohd Uzir Mahidin said, "At the state level, four (4) states surpassed the national growth rate which were Selangor at 5.4 per cent, Pahang 5.2 per cent, Johor 4.1 per cent, and W.P. Kuala Lumpur at 3.7 per cent.    

馬來西亞首席統計師Dato'Sri Dr. Mohd Uzir Mahidin表示:“在州一級,有四個州超越了全國增長率,分別是雪蘭莪5.4%,彭亨5.2%,柔佛4.1%和吉隆坡聯邦直轄區3.7%。

Nevertheless, Selangor, W.P. Kuala Lumpur, Johor, Sarawak, and Penang remained the primary contributors, collectively contributing 67.7 per cent to Malaysia's economy."    

然而,雪蘭莪州、吉隆坡、柔佛、砂拉越和檳城仍然是主要貢獻者,共佔馬來西亞經濟的67.7%。

The economic performance of Selangor, Pahang, and Johor was driven by the Services sector, followed by the Manufacturing sector. For Selangor and Johor, the expansion of its Services sector by 6.1 per cent and 5.4 per cent respectively were propelled by growth in Utilities, transport & storage, and information & communication subsectors.    

雪蘭莪州、彭亨州和柔佛州的經濟表現是由服務業驅動的,其次是製造業。對於雪蘭莪州和柔佛州來說,其服務業的擴張在運輸和倉儲、信息和通信子行業的增長推動下分別增長了6.1%和5.4%。

Meanwhile, Pahang's Services sector grew by 6.0 per cent, driven by Wholesale & retail trade, food & beverages, and accommodation.    

與此同時,彭亨州的服務業增長了6.0%,得益於批發零售貿易、食品飲料和住宿。

In Selangor, the Manufacturing sector increased by 2.0 per cent, attributed to the expansion in Transport equipment, other manufacturing, and repair subsector (6.2%), as well as Vegetable and Animal Oils & Fats and Food Processing (10.3%). Johor's Manufacturing sector increased by 2.8 per cent, driven by growth in Electrical, electronic, and optical products (2.9%), while Pahang experienced a 6.7 per cent growth in Petroleum, chemical, rubber, and plastic products, contributing to a 2.1 per cent increase in the state's Manufacturing sector. Meanwhile, W.P. Kuala Lumpur achieved an economic growth of 3.7 per cent, largely impelled by its Services sector, which serves as the backbone of the state's economy. This sector expanded by 4.9 per cent, supported by Wholesale & retail trade, food & beverages, and accommodation.    

在雪蘭莪州,製造業增長了2.0%,歸因於運輸設備、其他製造和修理子行業(增長6.2%)以及植物和動物油脂和食品加工(增長10.3%)。柔佛州的製造業增長了2.8%,得益於電器、電子和光學制品(增長2.9%),而彭亨州的石油、化學、橡膠和塑料製品增長了6.7%,導致該州的製造業增長了2.1%。與此同時,吉隆坡聯邦直轄區實現了3.7%的經濟增長,主要得益於服務業,這是該州經濟的支柱。該行業增長了4.9%,得到了批發零售交易,食品和飲料以及住宿的支持。

DOSM added, "Growth in the Services sector, especially in the Wholesale & retail trade, food & beverages and accommodation sector as well as Utilities, transport & storage and information & communication are able to compensate the decline of the Manufacturing sector in several states. The decline in this sector was attributed to lower production of Electrical, electronic, and optical products, primarily affected by weakened global demand, particularly for semiconductors, integrated circuits, and spare parts." Pulau Pinang, which is the country's main producer of electric and electronic products, recorded a fall in the Manufacturing sector at 0.5 per cent due to a 0.8 per cent drop in the production of the specific products.    

DOSM補充說:“服務業的增長,特別是批發零售貿易、食品和飲料以及住宿部門以及公用事業、運輸和倉儲和信息和通信能夠彌補多個州製造業的下降。該行業的下降歸因於在全球需求疲軟的情況下,特別是對於半導體、集成電路和備件的需求的下降。 作爲馬來西亞電器和電子產品的主要生產商,檳城的電器、電子和光學制品的生產下降了0.5%。

However, the growth in the Services sector at 6.0 per cent offset this fall, supporting Pulau Pinang's economic growth to expand at 3.3 per cent. Production of Electric, electronic, and optical products in Kedah, which was the country's fourth highest producer also showed a decline of 4.6 per cent, leading to a 3.2 per cent decrease in its Manufacturing sector. Nevertheless, the state's GDP increased to 1.6 per cent, driven by a 4.0 per cent growth in the Services sector, particularly supported by Wholesale & retail trade, food & beverages and accommodation which expanded by 5.3 per cent.    

然而,零售業增長了6.0%,支撐了檳城經濟增長了3.3%。全國第四大生產商吉打州電器、電子和光學制品的產量也下降了4.6%,導致其製造業下降了3.2%。然而,該州的GDP增長了1.6%,源自於服務業的增長,特別受到批發零售貿易、食品和飲料以及住宿行業的支持,增長了5.3%。

Similarly, expansions in the Services sector also have a significant impact on Kelantan's economy, which grew by 2.6 per cent. This sector expanded at 3.8 per cent, particularly contributed by the 5.8 per cent expansion in Wholesale & retail trade, food & beverages and accommodation sector, offsetting the fall in the Agriculture and Manufacturing sectors of 0.5 per cent and 2.6 per cent respectively.    

同樣,服務業的擴張也對吉蘭丹州經濟產生了重大影響,其經濟增長了2.6%。該行業增長了3.8%,特別是批發零售貿易、食品和飲料以及住宿行業的增長推動,抵消了農業和製造業的下降,分別下降了0.5%和2.6%。

The Agriculture sector also plays an important role in driving the economic growth of the states, particularly in ensuring national food security. The strengthening of Melaka's economy to 3.0 per cent in 2023 was bolstered not only by a 4.2 per cent increase in the Services sector but also by a notable 6.5 per cent growth in the Agriculture sector. This sector's expansion helped mitigate the impact of modest growth in the Manufacturing sector (0.3%), due to the decline in Electrical, electronic, and optical products (-3.1%).    

農業部門也在推動各州經濟增長方面發揮着重要作用,特別是在確保國家食品安全方面起着關鍵作用。馬六甲經濟增長到3.0%,不僅得益於服務業的增長4.2%,而且還得益於農業部門增長了 notable 6.5%。該部門的擴張有助於緩解制造業的適度增長(0.3%)的影響,由於電器、電子和光學制品的下降(-3.1%)。

Terengganu's state economy expanded by 2.3 per cent, driven by a 3.1 per cent growth in the Services sector, particularly in Government services (3.8%) and Wholesale & retail trade, food & beverages, and accommodation (3.5%). The moderate growth was contributed by the Manufacturing sector which was the second largest contributor to the state's economy, posted a marginal growth of 0.2 per cent as compared to a resilient growth of 8.3 per cent growth in 2022.    

登嘉樓州經濟增長了2.3%,得益於服務業的增長3.1%,尤其是政府服務(3.8%)和批發零售貿易、食品和飲料以及住宿(3.5%)。這種適度的增長是由製造業實現的,該行業是該州經濟的第二大貢獻者,比2022年的強勁增長0.2%略微增長。

The slowdown was attributed by the Petroleum, chemical, rubber, and plastic products which grew 0.3 per cent, as against 8.7 per cent the previous year Within the same period, the economy of Perlis grew by 2.1 per cent, supported by a 2.3 per cent growth in the Services sector, notably influenced by a 4.1 per cent expansion in Government services. W.P. Labuan's GDP increased by 1.9 per cent, driven by a 2.2 per cent growth in the Services sector, particularly in Finance & insurance, real estate, and business services (1.6%), which are the key drivers of the region's economy.    

本季度石油、化工、橡膠和塑料製品增長了0.3%,低於上一年的8.7%。同期,玻璃市的經濟增長了2.1%,得益於服務業增長了2.3%,主要受到政府服務擴張了4.1%的影響。拉布安自治特區的GDP增長了1.9%,服務業增長了2.2%,特別是金融和保險、房地產和商業服務(1.6%),這些板塊是該地域經濟的主要推動力。

Meanwhile, Negeri Sembilan's economy grew by 1.8 per cent, propelled by Services sector (4.5%), particularly in Utilities, transport & storage, and information & communication, which increased by 5.5 per cent. The state moderate economic growth was also influenced by the marginal growth of its Manufacturing sector (1.2%), influenced by the slower growth in Electrical, electronic, and optical products of 0.1 per cent (2022: 11.3%).    

此外,森美蘭的經濟增長了1.8%,由服務業(4.5%)推動,特別是公用事業、交通與倉儲以及信息和通信,增幅達5.5%。該州中等經濟增長也受到製造業的微弱增長(1.2%)的影響,其中電氣、電子和光學產品的增長放緩了0.1%(2022年爲11.3%)。

Sabah's economy expanded by 1.3 per cent, driven by a 4.5 per cent growth in the Services sector (2022: 8.5%). The growth was primarily fuelled by the Wholesale & retail trade, food & beverages, and accommodation subsectors, which saw a 4.6 per cent increase.    

沙巴的經濟增長了1.3%,其中服務業增長了4.5%(2022年爲8.5%)。增長主要源於批發和零售貿易、食品和飲料以及住宿子行業,這些板塊的增幅達到4.6%。

However, Sabah's Mining & quarrying sector, the state's second highest contributor, contracted by 5.2 per cent, largely due to a 5.7 per cent decline in its main commodities, Crude oil & condensate. Meanwhile, the Agriculture sector, ranking third in its contribution to Sabah's GDP, registered a marginal growth of 0.8 per cent due to 8.9 per cent decrease in the Fisheries subsector.    

然而,沙巴的第二大貢獻板塊礦業和採石業收縮了5.2%,主要歸因於主要商品WTI原油和凝結油下降了5.7%。同時,貢獻沙巴GDP的第三大板塊農業以0.8%的微弱增長,其中漁業子行業下降了8.9%。

Sarawak remains the fourth highest contributor to the country's GDP, registered a 1.2 per cent growth in 2023. The Services sector grew strongly by 5.4 per cent, surpassing the national Services sector's growth rate.    

砂拉越仍然是該國GDP的第四大貢獻板塊,2023年增長了1.2%。服務業增長強勁,增長5.4%,超過全國服務業的增長率。

However, Sarawak's Manufacturing sector, the second highest contributor to its economy, declined by 3.9 per cent. The decline was primarily due to a 4.6 per cent decrease in Petroleum, chemical, rubber, and plastic products, particularly in refined petroleum products. This aligns with the reduction in Crude oil & condensate and Natural gas production of 2.3 per cent and 1.1 per cent respectively, resulting in a 1.0 per cent contraction in Sarawak's Mining & quarrying sector, thus contributing to the slower GDP growth of Sarawak in 2023.    

然而,砂拉越的生產製造業——其經濟的第二大貢獻板塊下降了3.9%。下降主要是由於石油、化學、橡膠和塑料製品,特別是精製石油產品下降了4.6%。WTI原油和天然氣產量分別下降了2.3%和1.1%,導致砂拉越的礦業和採石業板塊收縮了1.0%,從而導致砂拉越2023年的GDP增長放緩。

In terms of GDP per capita, the value of national GDP per capita in 2023 was RM54,612.    

根據人均GDP,2023年全國GDP每人爲RM54,612。

As for the performance by state, five (5) states recorded GDP per capita values above the national level, namely W.P. Kuala Lumpur (RM131,038), W.P. Labuan (RM83,596), Penang (RM72,586), Sarawak (RM72,411) and Selangor (RM62,492).    

至於各州的表現,有五個州的GDP人均值高於全國水平,分別是吉隆坡聯邦直轄區(RM131,038)、納閩聯邦直轄區(RM83,596)、檳城(RM72,586)、砂拉越(RM72,411)和雪蘭莪(RM62,492)。

DOSM said: "Based on the Leading Index from January to April 2024, Malaysia's economic outlook for 2024 shows continuous growth in the near term. This growth is anticipated as all components are projected to increase, except for Real Imports of Semiconductor.    

DOSM表示:“根據2024年1月至4月的領先指標,馬來西亞2024年經濟前景顯示近期持續增長。高達所有板塊的指數除半導體實際進口外均有所增長。

Other indicators such as consumer confidence, industrial production, and export flows have demonstrated resilience and growth potential. These factors are expected to contribute to a stable trajectory for the Malaysian economy in the coming year.    

其他指標,如消費者信心、工業產量和出口流量均表現出韌性和增長潛力。這些因素預計將有助於馬來西亞經濟在未來一年中保持穩定的增長軌跡。

Moreover, continued growth is evident in the improved GDP performance in the first quarter of 2024, which recorded a growth rate of 4.2 per cent compared to 2.9 per cent in the previous quarter. This favourable economic environment has also supported stable growth in the national labour market, reflected in an increase in the Labor Force Participation Rate from 70.1 per cent in the fourth quarter of 2023 to 70.2 per cent in the first quarter of 2024.    

此外,2024年第一季度的GDP表現改善,與上一季度的2.9%相比,增長率達4.2%。這種有利的經濟環境也支持國家勞動力市場的穩定增長,反映在勞動力參與率從2023年第四季度的70.1%上升到2024年第一季度的70.2%。

The Unemployment Rate for the first quarter of 2024 remained steady at 3.3 per cent, consistent with the previous quarter." However, challenges such as global economic uncertainty and commodity price instability continue to be significant factors influencing Malaysia's economic outlook.    

2024年第一季度的失業率保持在3.3%,與上一季度持平。然而,全球經濟不確定性和商品價格不穩定等挑戰仍然是影響馬來西亞經濟前景的重要因素。

The Department of Statistics Malaysia (DOSM

馬來西亞統計局(DOSM

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論