Tesla Delivery Wait Times in China Further Reduced, Offers Silver Paint Option for Model 3
Tesla Delivery Wait Times in China Further Reduced, Offers Silver Paint Option for Model 3
Today's changes reduce wait times for the Model 3 and Model Y in China to an all-time low. Silver paint is no longer exclusive to the Model Y.
今天，特斯拉在中國上海推出了新的變化，包括Model 3和Model Y的等待時間降至歷史最低。白銀色已不再是Model Y的專屬配色。
(A Tesla Model Y on display at the new energy vehicle auto show in Shanghai in early June 2024. Image credit: CnEVPost)
（2024年6月初，特斯拉Model Y在上海新能源汽車展上展示。圖片來源：CnEVPost）
Tesla (NASDAQ: TSLA) has further shortened wait times for its locally produced models in China, the second similar change in the past month.
特斯拉（納斯達克股票代碼：TSLA）在中國本地生產的車型的等待時間再次被縮短，這是過去一個月內的第二次類似改變。
The latest delivery wait times for all three variants of the Model 3 sedan are 1-4 weeks, down from 1-6 weeks previously, according to CnEVPost's daily monitoring of Tesla's China website.
根據CnEVPost對特斯拉在中國官網的每日監控，Model 3三個版本的最新交付等待時間爲1-4周，而非先前的1-6周。
The latest delivery wait times for all three variants of the Model Y crossover are 1-3 weeks, down from 1-6 weeks previously.
Model Y三個版本的最新交付等待時間爲1-3周，而非先前的1-6周。
Expected delivery dates for both the Model S and Model X, which are not built in China, are in the fourth quarter, as previously.
Model S和Model X的預計交付日期（它們不是在中國生產的車型）爲第四季度，與之前相同。
The last change in Model 3 and Model Y delivery wait times was on June 7, and before that they were 3-6 weeks, and 2-6 weeks, respectively, according to CnEVPost's daily monitoring.
Model 3和Model Y交付等待時間的最後一次變更是在6月7日，此前它們的等待時間分別是3-6周和2-6周，均根據CnEVPost每日監控。
Today's change cuts Model 3 and Model Y wait times in China to an all-time low. The previous record was seen on December 26, 2022, when they both saw wait times reduced to 1-4 weeks.
今天的變化將Model 3和Model Y在中國的等待時間降至歷史最低。此前的最低記錄是2022年12月26日，當時它們的等待時間都降至1-4周。
The change in wait times for Tesla models is something to keep an eye on, as past experience has shown that after they are extremely compressed, the next step is usually a price cut.
特斯拉車型交付等待時間的變化值得關注，因爲過去的經驗表明，在它們極度壓縮之後，下一步通常會是降價。
( Screenshots of Tesla China's website on July 4, 2024.)
（2024年7月4日，特斯拉中國網站截圖。）
Tesla has a factory in Shanghai that currently has an annual production capacity of over 950,000 vehicles, its largest in the world.
特斯拉在上海擁有一個工廠，目前年產能超過950,000輛車，是全球最大的工廠。該工廠生產Model 3和Model Y，並不僅向本地消費者交付車輛，而且還是特斯拉的出口中心。
The factory produces the Model 3 and Model Y, and not only delivers to local consumers, but is also an export hub for Tesla.
該工廠目前推出三個版本的Model 3車型——初級後驅版、長續航全輪驅動版和全輪驅動高性能版，起價分別爲人民幣231,900元（約合31,900美元）、271,900元和335,900元。
The Model 3 is currently offered in China in three variants -- an entry-level rear-wheel drive version, a long-range all-wheel drive version, and an all-wheel drive performance version -- with starting prices of RMB 231,900 ($31,900), RMB 271,900, and RMB 335,900, respectively.
Model 3 Performance在4月底在中國預售，6月2日正式銷售。6月18日，該車型在中國開始交付。
The Model 3 Performance was pre-sold in China at the end of April, and official sales began on June 2. On June 18, deliveries of the variant began in China.
Model Y的三個版本現在也在中國銷售——初級後驅版、長續航全輪驅動版和全輪驅動高性能版，起價分別爲人民幣249,900元、290,900元和354,900元。
The Model Y is also now available in China in three variants -- an entry-level rear-wheel drive version, a long-range all-wheel drive version, and an all-wheel drive performance version -- with starting prices of RMB 249,900, RMB 290,900, and RMB 354,900, respectively.
據中國乘用車協會（CPCA）稱，特斯拉中國在6月銷售了71,007輛車，其中包括在中國銷售的車輛和從中國出口到海外市場的車輛。這相較於5月的72,573輛下降了2.16％，相較於去年同期的93,680輛下降了24.20％。
Tesla China sold 71,007 vehicles in June, including those sold in China and those exported from China to overseas markets, according to the China Passenger Car Association (CPCA).
在第二季度，特斯拉中國銷售了205,747輛車，同比下降16.77％，環比下降6.85％。
That's down 2.16 percent from 72,573 in May, and down 24.20 percent from 93,680 vehicles in the same period last year.
特斯拉中國銷售的汽車在全球交付中所佔比重爲46.34％，這是自2022年第二季度以來首次低於50％的。
In the second quarter, Tesla China sold 205,747 vehicles, a decrease of 16.77 percent year-on-year and down 6.85 percent from the first quarter.
此外，特斯拉今天在微博上宣佈，爲Model 3推出了新的銀色塗裝選項，這是此前僅爲Model Y的獨家配色的改變。
Tesla China's sales in the second quarter contributed 46.34 percent of global deliveries, the first time since the second quarter of 2022 that sales were below 50 percent.
特斯拉中國在第二季度的銷售佔全球交付量的46.34％，這是自2022年第二季度以來銷售低於50％的首次。
Additionally, Tesla announced today on Weibo the introduction of a new silver paint option for the Model 3 -- which was previously exclusive to the Model Y.
此外，特斯拉今天在微博上宣佈，Model 3將推出新的銀色塗裝選項，這在以前僅限於Model Y。
Information on Tesla's China website shows that Model 3 customers will need to pay an additional RMB 12,000 to choose the paint.
特斯拉中國網站上的信息顯示，Model 3的客戶需要額外支付人民幣12,000元才能選擇噴漆。
The Model 3 currently offers a free gray paint in China, with other options requiring a fee of RMB 8,000 for white, blue, and black, and RMB 12,000 for both red and silver.
在中國，Model 3目前提供免費的灰色塗裝，其他顏色需要支付費用，白色、藍色和黑色爲人民幣8,000元，紅色和白銀色爲人民幣12,000元。
The Model Y's free paint in China is also gray, with other options available for a fee of RMB 8,000 for white, blue, and black, and RMB 12,000 for red and silver.
在中國，Model Y提供免費的灰色塗裝，其他顏色需要支付費用，白色、藍色和黑色爲人民幣8,000元，紅色和白銀色爲人民幣12,000元。
BYD's BEV sales to overtake Tesla in 2024, says Counterpoint
據Counterpoint稱，比亞迪的電動汽車銷量將在2024年超過特斯拉。
($1 = RMB 7.2703)
（1美元=人民幣7.2703）