S&P 500, Nasdaq Composite Hit New Records as Wall Street Mostly Likes Latest Job Report
S&P 500, Nasdaq Composite Hit New Records as Wall Street Mostly Likes Latest Job Report
Stocks traded mostly higher Friday morning following the July 4th market holiday, with the $S&P 500 Index (.SPX.US)$ and $Nasdaq Composite Index (.IXIC.US)$ pushing further into record territory as the June jobless rate came in higher than expected.
股票在7月4日市場假期後大部分交易走高。$標普500指數 (.SPX.US)$和頁面。$納斯達克綜合指數 (.IXIC.US)$隨着6月失業率高於預期，道指進一步涉足創紀錄高位。
Many on Wall Street saw that as a positive for a market that wants enough economic weakness to let the Federal Reserve cut U.S. interest rates.
華爾街的許多人認爲這是市場的積極因素，市場想要足夠的經濟弱點以讓聯儲局降低美國的利率期貨。
The Nasdaq led the way upward rising to an intra-day record of 18349.51, before paring gains to 0.9% to 18347.04 at 1:39 p.m. in New York. The S&P 500 also touched a fresh record of 5562.47 before trading up 0.5% at 5563.10.
納斯達克率先上漲，一度漲至18349.51的盤中紀錄水平，隨後在紐約時間下午1:39收於18347.04，漲幅0.9%。標準普爾500指數也觸及創紀錄的5562.47點，隨後上漲0.5％至5563.10點。
However, the $Dow Jones Industrial Average (.DJI.US)$ bucked the trend, declining less than 0.1% to 39302.17.
然而，道瓊斯指數逆市而行，跌幅不到0.1％，收於39302.17點。$道瓊斯指數 (.DJI.US)$美國勞工部在交易開始前公佈了一份報告，稱美國經濟在6月份創造了206,000個非農就業崗位，略高於大約200,000個的經濟學家的預期，股票大多數上漲。
Stocks mostly rose after the U.S. Labor Department reported before the bell that the American economy created 206,000 nonfarm jobs during June – slightly better than the roughly 200,000 that economists had expected.
然而，失業率從5月份的4％升至4.1%，達到自2021年10月以來的最高水平。
Still, the unemployment rate ticked up to 4.1% from May's 4% to reach its highest level since October 2021.
華爾街主要是尋求一個更弱的勞動力市場，爲聯儲局降息鋪平道路。這在歷史上有利於股票，因爲它會使債券和貨幣市場收益率下降。
Wall Street is mostly looking for a weaker labor market that could pave the way for the Fed to cut interest rates. That historically benefits stocks by making bond and money-market yields fall.
在就業報告公佈後，國債收益率下降到4.281％，低於前一交易日的4.361％，而利率期貨則下跌9.6個點子至4.614％。
The $U.S. 10-Year Treasury Notes Yield (US10Y.BD)$ eased to 4.281%, down from the previous close of 4.361% in the jobs report's wake, while the $U.S. 2-Year Treasury Notes Yield (US2Y.BD)$ shed 9.6 basis points to 4.614%.
興業證券，你們今天在觀察什麼？在下方評論並可能會被明天展示！$美國10年期國債收益率 (US10Y.BD)$在就業報告的影響下，下降至4.281%，低於前一日的4.361%，而$美國2年期國債收益率 (US2Y.BD)$下降了9.6個點子至4.614%。