Xpeng G6 Makes UK Debut at Goodwood, Local Sales to Begin This Year
Xpeng G6 Makes UK Debut at Goodwood, Local Sales to Begin This Year
The Xpeng G6, a Tesla Model Y competitor, will open for ordering in the UK later this year.
小鵬汽車G6，特斯拉Model Y的競爭對手，將於今年晚些時候在英國開始接受訂單。
Xpeng (NYSE: XPEV) brought the G6 to the Goodwood Festival of Speed 2024, marking the SUV's (sport utility vehicle) UK debut.
小鵬汽車（紐交所：XPEV）將G6帶到Goodwood Speed Festival 2024，標誌着SUV的英國首秀。
Xpeng announced today that it will showcase its latest European model, the G6 during the company's UK event debut at Goodwood Festival of Speed 2024, according to a press release from the Chinese electric vehicle (EV) maker.
根據中國電動汽車製造商小鵬汽車的新聞稿，小鵬宣佈今天將在Goodwood Speed Festival 2024公司的英國首秀活動中展示其最新的歐洲車型G6。
The G6 will be open for ordering in the UK later this year, Xpeng said, adding that during the Festival of Speed, potential UK customers will be able to learn more about Xpeng, preview the G6 and see it in action as it makes its debut on the Goodwood hill climb.
小鵬表示，G6將於今年晚些時候在英國開始接受訂單。在Speed Festival期間，潛在的英國客戶將能夠更多地了解小鵬、預覽G6並在Goodwood山頂親眼見到它的亮相。
Born in 1993, the Goodwood Festival of Speed is one of the most prestigious motorsports festivals in the world, and is usually held in the town of Goodwood, England, in June and July each year.
Goodwood Speed Festival成立於1993年，是世界上最著名的賽車節之一，通常在英國的Goodwood鎮於每年6月和7月舉行。
This year's edition of the event will take place from July 11-14 and will feature a large number of cars.
今年的活動將於7月11日至14日舉行，並將展示大量汽車。
Xpeng's move comes as it continues its European expansion, having begun deliveries of the P7i sedan in Denmark, Norway, the Netherlands and Sweden last year.
小鵬向歐洲擴張，去年已開始在丹麥、挪威、荷蘭和瑞典交付P7i轎車。
Xpeng launched the G9 SUV and P7 sedan in Germany in March and the G9 and G6 in France in May.
小鵬於3月在德國推出了G9 SUV和P7轎車，並於5月在法國推出了G9和G6。
The G6 was launched in China on June 29, 2023, with deliveries beginning in early July last year.
G6於2023年6月29日在中國推出，去年7月初開始交付。
The SUV is a competitor to Tesla's (NASDAQ: TSLA) Model Y, a battery electric vehicle (BEV) that is a global bestseller.
該SUV是特斯拉（納斯達克：TSLA）Model Y的競爭對手，是一款全球暢銷的電動汽車。
The G6 is currently priced from RMB 199,900 ($27,510) in China, lower than the RMB 249,900 price tag of the Model Y.
G6當前的售價爲人民幣199,900元（約合27,510美元），低於Model Y的人民幣249,900元。
The SUV saw deliveries rise after its launch as capacity climbed, and reached nearly 9,000 units delivered in a single month late last year.
由於產能上升，G6的交付量在推出後有所上升，去年末單月交付量達到近9000輛。
But the G6's performance has been a roller-coaster ride overall, slipping significantly early this year, falling to 1,161 units in February, according to data compiled by CnEVPost.
但總體來說，G6的表現像過山車一樣，今年年初大幅下滑，在二月份僅交付了1161輛，根據CnEVPost收集的數據。
Since February, however, G6 deliveries have continued to improve, recovering to 5,426 units by June.
自二月以來，G6的交付量繼續改善，到6月已經恢復到5426輛。
In the first half of the year, the G6 delivered 15,357 units, contributing 29.52 percent of Xpeng's 52,028 deliveries.
上半年，G6交貨了15357輛，爲小鵬52028輛交付的29.52%做出了貢獻。
($1 = RMB 7.2656)
（$1 = 人民幣7.2656元）