S&P 500 Prints New Record Highs Ahead Of Powell Speech; Russell 2000 Rally Continues, Trump Stocks Spike: What's Driving Markets Monday?
S&P 500 Prints New Record Highs Ahead Of Powell Speech; Russell 2000 Rally Continues, Trump Stocks Spike: What's Driving Markets Monday?
The U.S. stock market, represented by the index of the 500 largest companies by market capitalization, jumped to new all-time highs at the start of the week, as investors eagerly await Fed Chair Jerome Powell's interview at 12:30 p.m. ET at the Economic Club of New York.
代表市值前500大企業的指數代表美國股市，在本週早些時候躍升至歷史新高，投資者們熱切期待聯邦儲備委員會主席傑羅姆·鮑威爾將於美國時間下午12:30在紐約經濟俱樂部的訪談中亮相。
After the assassination attempt during Donald Trump's rally in Butler, Pennsylvania, last Saturday, market-prediction odds indicate a 72% chance of the tycoon winning the 2024 elections. This appears to maintain a high-risk appetite among investors, although there is still a noticeable preference for small caps over large caps, and cyclical sectors over defensive ones.
唐納德·特朗普在上週六巴特勒市集會期間遇刺未遂後，市場預測賠率顯示這位大亨贏得2024年選舉的機率爲72%。這似乎維持了投資者的高風險偏好，儘管小盤股仍然優於大盤股，並且週期性板塊優於防禦性板塊。
Following the best weekly performance since October 2023, small caps continue to rally on Monday, with the Russell 2000 Index, as tracked by the iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM), rising over 2%, on track to notch its fourth straight session of gains. The 8% rise over the last four sessions marks the Russell 2000's best four-day rally since June 2020.
在自2023年10月以來表現最好的一週之後，小盤股在週一繼續上漲，以iShares羅素2000指數ETF（紐交所：IWM）跟蹤的羅素2000指數上漲逾2%，跟蹤中將連續第四個交易日實現漲勢。過去四個交易日上漲了8%，標誌着羅素2000指數自2020年6月以來最佳的四日漲勢。
Energy and financials outperform other sectors on Wall Street, while utilities witness their worst daily performance since January 2024.
能源和金融板塊在華爾街表現優異，而公用事業板塊則見證了自2024年1月以來最糟糕的每日表現。
Gold shines among commodities, with yellow metal prices soaring to $2,437 per ounce, nearing the all-time high barrier.
黃金在大宗商品中表現突出，黃金價格飆升至每盎司2,437美元，接近創紀錄的高位。
Bitcoin (CRYPTO: BTC) jumps to over $63,000, up 3.7%, marking its best day in about two months.
比特幣（加密貨幣：BTC）飆升至逾63,000美元，漲幅爲3.7%，標誌着近兩個月來最佳一天的表現。
Monday's Performance In Major U.S. Indices, ETFs
美國主要指數、ETF的週一表現
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Russell 2000 | 2,192.31 | 2.0% |
| Nasdaq 100 | 20,530.34 | 1.0% |
| S&P 500 | 5,656.91 | 0.7% |
| Dow Jones | 40,261.34 | 0.7% |
| 主要指數 | 價格 | 1天%漲幅 |
| Russell 2000 | 2,192.31 | 2.0% |
| 納斯達克100 | 20,530.34 | 1.0% |
| S&P 500 | 5,656.91 | 0.7% |
| 道瓊斯 | 40,261.34 | 0.7% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was 0.6% higher to $563.41.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) rose by 0.6% to $402.83.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust (ARCA: QQQ) soared 0.8% to $498.93.
- Sector-wise, the Energy Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLE) outperformed, up by 1.7%, while the Utilities Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLU) lagged, down 2%.
- SPDR標普500指數ETF信託基金（紐交所：SPY）上漲0.6%至563.41美元。
- SPDR道瓊斯工業平均指數ETF（紐交所：DIA）上漲0.6%至402.83美元。
- 以科技股爲重的納指100ETF-Invesco QQQ Trust（ARCA：QQQ）大漲0.8%，達到498.93美元。
- 從板塊來看，能源選擇性行業指數ETF（紐交所：XLE）表現最佳，上漲1.7%，而公用事業精選行業指數ETF-SPDR（紐交所：XLU）表現最差，下跌2%。
Monday's Stock Movers
Paramount Global（NASDAQ：PARA）在公司宣佈已同意與Skydance合併的條款後上漲了7％，官方公告預計在未來幾天發佈。
- Goldman Sachs Group Inc. (NYSE:GS) rose over 1% to a new all-time peak as the bank reported stronger-than-expected earnings and revenue last quarter.
- BlackRock Inc. (NYSE:BLK) rose 0.4% in reaction to its quarterly results.
- Trump Media & Technology Group Corp. (NYSE:DJT) rallied over 27% on Monday, driven by rising market-implied odds of Trump following the assassination attempt.
- Bitcoin-linked stocks such as MicroStrategy Inc. (NASDAQ:MSTR), Coinbase Global Inc. (NASDAQ:COIN), and Marathon Digital Holdings Inc. (NASDAQ:MARA) rallied 13%, 10.5% and 9%, respectively, as crypto assets surged.
- Macys Inc. (NYSE:M) plummeted by about 13%, marking the strongest one-day drop since August 2023, as the company ended buyout talks with Arkhouse Management.
- 高盛集團股份有限公司（紐交所：GS）上漲逾1%，創歷史新高，因該銀行上季度的盈利和營業收入超過預期。
- 貝萊德公司（紐交所：BLK）因季度業績表現良好而上漲0.4%。
- 特朗普媒體與技術集團公司（紐交所：DJT）週一上漲逾27%，受市場賠率上升的推動，市場各方對遇刺未遂後特朗普的追隨者的看法有所改變。
- 比特幣相關的股票，如MicroStrategy股份有限公司（納斯達克：MSTR）、Coinbase Global股份有限公司（納斯達克：COIN）和Marathon Digital Holdings股份有限公司（納斯達克：MARA）分別上漲13%、10.5%和9%，因加密資產大漲而受到推動。
- 梅西百貨公司（紐交所：M）下跌約13％，自2023年8月以來的最大單日跌幅，因公司終止了與Arkhouse Management的收購談判。
Read Now:
• Russell 2000 Index Notches Strongest Week Of Year, Hits 31-Month Highs: Outlook Is 'Clouded By Fed's Concerns Over Labor Market,' Analyst Warns
立即閱讀：
• 羅素2000指數創下一年中漲幅最大記錄，達到31個月來的高點：分析師警告，前景被聯儲局對勞動力市場的擔憂所蒙上陰影。
This photo was generated using artificial intelligence Dall-E.
這張照片是使用Dall-E人工智能生成的。