Shenzhen NEV Penetration Reaches Record 77.4% in Jun
Shenzhen NEV Penetration Reaches Record 77.4% in Jun
About 77 out of every 100 newly registered cars in Shenzhen are NEVs.
在深圳每100輛新註冊的汽車中，約有77輛是新能源汽車。
The new energy-vehicle (NEV) penetration rate in Shenzhen, in southern China's Guangdong province, is approaching 80 percent, meaning that just over 20 percent of new car purchases are made with traditional combustion engine vehicles.
中國南方廣東省深圳的新能源汽車（NEV）普及率接近80％，這意味着略超過20％的新車購買是使用傳統內燃機汽車完成的。
In June, Shenzhen's NEV penetration rate reached 77.4 percent of new car sales, the highest in a single month, meaning that about 77 out of every 100 newly registered cars in the city were NEVs, the Shenzhen Special Zone Daily said in a report yesterday.
《深圳特區日報》昨天在一份報告中說，6月，深圳的新能源汽車滲透率達到新車銷量的77.4％，爲單月來的最高水平，這意味着該市每100輛新註冊汽車中約有77輛是新能源汽車。
In the first half of 2024, 109,000 NEVs were registered in Shenzhen, with a penetration rate of 72.6 percent in new car sales, according to the report.
報告稱，2024年上半年，深圳註冊了10.9萬輛新能源汽車，新車銷售滲透率爲72.6％。
China's retail sales of NEVs stood at 856,000 units in June, with penetration rising to a record 48.4 percent, according to data released earlier this month by the China Passenger Car Association (CPCA).
根據中國乘用車協會（CPCA）本月早些時候發佈的數據，中國6月份的新能源汽車零售量爲85.6萬輛，滲透率上升至創紀錄的48.4％。
Shenzhen is home to the global headquarters of BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY), China's largest NEV maker, and has one of the most NEV-friendly policies.
深圳是中國最大的新能源汽車製造商比亞迪（HKG：1211，OTCMKTS：BYDY）的全球總部所在地，也是對新能源汽車最友好的政策之一。
Local residents who buy NEVs, including hybrids and battery electric vehicles (BEVs), can get free green license plates, while those who buy traditional fuel vehicles have to go through a lottery or bidding process to get blue plates.
購買新能源汽車（包括混合動力汽車和純電動汽車（BEV））的當地居民可以免費獲得綠色牌照，而購買傳統燃油汽車的當地居民必須通過抽籤或競標程序才能獲得藍牌。
As of June, Shenzhen's motor vehicle ownership stood at about 4.263 million vehicles, of which 1.08 million were NEVs, accounting for more than 25 percent, the Shenzhen Special Zone Daily report noted.
《深圳特區日報》的報道指出，截至6月，深圳的機動車保有量約爲426.3萬輛，其中10.8萬輛是新能源汽車，佔25％以上。
In 2023, Shenzhen's NEV production reached 1.73 million units, the report said, adding that BYD's second phase project in the Shen-Shan Special Cooperation Zone has reached production and can produce 750 NEVs per day.
報告稱，2023年，深圳的新能源汽車產量達到17.3萬輛，並補充說，比亞迪在深山特別合作區的第二階段項目已投產，每天可生產750輛新能源汽車。
China's NEV ownership reached 24.72 million units at the end of June, accounting for 7.18 percent of the total vehicle ownership of 440 million, data released on July 8 by China's Ministry of Public Security showed.
中國公安部7月8日公佈的數據顯示，截至6月底，中國的新能源汽車保有量達到24.72萬輛，佔44000萬輛汽車總擁有量的7.18％。
In China, NEVs include battery electric vehicles (BEVs), plug-in hybrids (PHEVs), and fuel cell vehicles.
在中國，新能源汽車包括純電動汽車（BEV）、插電式混合動力汽車（PHEV）和燃料電池汽車。
As of the end of June 2024, the ownership of BEVs in China amounted to 18.134 million vehicles, accounting for 73.35 percent of the total number of NEVs.
截至2024年6月底，中國電動汽車的保有量爲18.134萬輛，佔新能源汽車總數的73.35％。
BYD gets permit to test L3 autonomous vehicles in China
比亞迪獲得在中國測試L3自動駕駛汽車的許可