Ericsson and 2degrees Strike New Agreement for RAN Five-year Partnership Extension
Ericsson and 2degrees Strike New Agreement for RAN Five-year Partnership Extension
Ericsson (NASDAQ: ERIC) and 2degrees, one of New Zealand's leading communications services providers, today announced a five-year extension to their existing joint radio access network (RAN) technology partnership.
愛立信（納斯達克股票代碼：ERIC）和新西蘭領先的通信服務提供商之一2degrees今天宣佈將其現有的聯合無線電接入網絡（RAN）技術合作夥伴關係延長五年。
The new deal follows the 2021 agreement, where Ericsson and 2degrees first partnered to modernize the service provider's RAN network with products and solutions from the Ericsson Radio System portfolio. The products and services being deployed include all RAN 3G / 4G / 5G products available today from Ericsson's portfolio (AIR, Basebands, RAN Processors, Ericsson Antenna Systems, Power systems including Lithium-Ion Batteries) and future products including Generator 4 RAN Processors.
新協議是在2021年協議之後達成的，在該協議中，愛立信和2degrees首次合作，使用愛立信無線電系統產品組合中的產品和解決方案對服務提供商的RAN網絡進行現代化改造。正在部署的產品和服務包括愛立信產品組合（AIR、基帶、RAN 處理器、愛立信天線系統、包括鋰離子電池在內的電源系統）中目前可用的所有 RAN 3G/4G/5G 產品，以及包括Generator 4 RAN 處理器在內的未來產品。
Under the terms of the partnership extension, Ericsson will continue to accelerate 2degrees' network modernization program with a focus on 5G deployment nationwide while replacing and enhancing mobile 3G and 4G infrastructure at sites.
根據合作伙伴關係延期條款，愛立信將繼續加快2degrees的網絡現代化計劃，重點在全國範圍內部署5G，同時更換和增強現場的移動3G和4G基礎設施。
The expansion of the nation-wide network modernization project will see 2degrees gain greater capacity and performance, delivering better experiences and services to consumer and business customers throughout the country.
全國網絡現代化項目的擴張將使2degrees獲得更大的容量和性能，爲全國各地的消費者和企業客戶提供更好的體驗和服務。
Mark Callander, CEO, 2degrees, says: "This agreement is testament to the important work we've done in collaboration with Ericsson to deliver an advanced mobile network in New Zealand. Ericsson's technology underpins some of the world's best 5G networks. The industry-leading technology 2degrees is rolling out in partnership with Ericsson will see our customers benefit even further from the cutting-edge innovation we have accomplished together."
2degrees首席執行官馬克·卡蘭德表示：“該協議證明了我們與愛立信合作在新西蘭提供先進移動網絡所做的重要工作。愛立信的技術爲一些世界上最好的5G網絡奠定了基礎。與愛立信合作推出的行業領先的技術2degrees將使我們的客戶進一步受益於我們共同完成的尖端創新。”
Emilio Romeo, Head of Ericsson, New Zealand and Australia, says: "This partnership extension validates and further supports the strength of the work Ericsson has done to deliver on 2degrees' vision to be the number-one performing network in New Zealand as it strives to set
愛立信、新西蘭和澳大利亞負責人埃米利奧·羅密歐表示：“此次合作伙伴關係延期證實並進一步支持了愛立信爲實現2degrees的願景而做出的努力，即成爲新西蘭排名第一的表演網絡，努力設定目標
the industry benchmark for network performance. Through our collaboration with 2degrees, Ericsson's RAN innovation is transforming the telecommunications landscape in New Zealand and providing a superior customer experience and service for all New Zealanders."
網絡性能的行業基準。通過我們與2degrees的合作，愛立信的RAN創新正在改變新西蘭的電信格局，併爲所有新西蘭人提供卓越的客戶體驗和服務。”
NOTES TO EDITORS:
編者注：
Ericsson 5G RAN
愛立信 5G RAN
2degrees and Ericsson partner to upgrade microwave network (June 2024)
2degrees 和愛立信合作升級微波網絡（2024 年 6 月）
New Zealand's 2degrees selects Ericsson as sole 5G RAN partner (April 2021)
新西蘭的 2degrees 選擇愛立信作爲唯一的 5G RAN 合作伙伴（2021 年 4 月）
FOLLOW US:
關注我們：
Subscribe to Ericsson press releases here
Subscribe to Ericsson blog posts here
在這裏訂閱愛立信新聞稿
在這裏訂閱愛立信博客文章
MORE INFORMATION AT:
Ericsson Newsroom
media.relations@ericsson.com (+46 10 719 69 92)
investor.relations@ericsson.com (+46 10 719 00 00)
更多信息，請訪問：
愛立信新聞室
media.relations@ericsson.com (+46 10 719 69 92)
investor.relations@ericsson.com (+46 10 719 00 00)
ABOUT ERICSSON:
Ericsson's high-performing, programmable networks provide connectivity for billions of people every day. For nearly 150 years, we've been pioneers in creating technology for communication. We offer mobile communication and connectivity solutions for service providers and enterprises. Together with our customers and partners, we make the digital world of tomorrow a reality.
關於愛立信：
愛立信的高性能、可編程網絡每天爲數十億人提供連接。近 150 年來，我們一直是創造通信技術的先驅。我們爲服務提供商和企業提供移動通信和連接解決方案。我們與客戶和合作夥伴一起，將未來的數字世界變爲現實。
ABOUT 2DEGREES:
大約 2 度：
In 2022 New Zealand's leading challenger telecommunications companies – 2degrees and Vocus – came together under the 2degrees brand to form New Zealand's third largest, full-service telecommunications provider. 2degrees offers broadband and mobile services covering 98.5% of places Kiwis live and work, a nationwide fibre network and modern technology platforms, as well as energy services – all supported by an award-winning customer care team and a network of 58 retail stores. It operates the 2degrees, Slingshot and Orcon brands.
2022年，新西蘭領先的挑戰者電信公司——2degrees和Vocus——以2degrees品牌合併，組成了新西蘭第三大全方位服務的電信提供商。2degrees提供覆蓋新西蘭人生活和工作場所的寬帶和移動服務、全國光纖網絡和現代技術平台以及能源服務——所有這些都由屢獲殊榮的客戶服務團隊和由58家零售商店組成的網絡提供支持。它經營 2degrees、Slingshot 和 Orcon 品牌。