Nio Onvo L60 to Be Launched in Late Sept, Says Onvo President
Nio Onvo L60 to Be Launched in Late Sept, Says Onvo President
The Onvo L60 will be available for customers to test drive on the day of its launch, and deliveries will begin about a week after it goes on sale, at the end of September, Onvo's president said.
Onvo L60將在發佈當天提供給客戶試駕，交付將在九月底開售後約一週開始，Onvo總裁表示。
The head of Onvo, a sub-brand of Nio (NYSE: NIO), said the new brand's first model, the L60, will be launched in late September, differing from a previous media report that mentioned September 10.
Nio（NYSE：NIO）旗下子品牌Onvo的負責人表示，該新品牌的首款車型L60將於九月底發佈，與先前的媒體報道不同，報道曾提到九月十日。
Onvo will launch the L60 in late September, including an announcement of pricing, the brand's president Ai Tiecheng said in a live video screaming today.
Onvo將於九月底發佈L60，包括價格公告，該品牌總裁艾鐵成在今天的直播視頻中說。
The Onvo L60 will be ready for customers to test drive on the day of the launch, and deliveries will begin about a week after that, which is the end of September, Ai said.
艾說，Onvo L60將在發佈當天準備好供客戶試駕，交付將在那之後的一週左右開始，即九月底。
Ai is leading his team to test the L60 in Turpan, Xinjiang, to verify the model's performance in hot weather.
艾正帶領他的團隊在新疆吐魯番測試L60的性能，以驗證該車型在炎熱的天氣中的表現。
Onvo is yet to unveil the interior details of the L60, and Ai said on the live streaming that the brand will unveil them at a better occasion within a month.
Onvo尚未公佈L60的內部細節，艾在直播中表示，該品牌將在一個月內在更好的機會上公佈它們。
Nio officially launched the Onvo brand on May 15, which is a sub-brand internally codenamed Alps and aimed at the mass market. The electric vehicle (EV) maker also has a sub-brand internally codenamed Firefly, which is aimed at the lower-priced market.
Nio於5月15日正式推出了Onvo品牌，這是一個內部代號爲阿爾卑斯山的子品牌，旨在面向大衆市場。該電動車製造商還有一個內部代號爲螢火蟲的子品牌，旨在面向低價市場。
The Onvo L60 made its debut on May 15 and became available for pre-order at a price of RMB 219,900 ($30,460) including the battery.
Onvo L60於5月15日首次亮相，並以RMb 219,900（30,460美元）的價格包括電池進行預定。
The model will officially go on sale and begin deliveries in September, Onvo said at the time.
Onvo表示，這款車型將於9月正式上市並交付。
Local media outlet Internet Info Agency said in a report on June 19 that the Onvo L60 would be officially launched on September 10.
當地媒體Internet Info Agency在6月19日的一份報告中表示，Onvo L60將於9月10日正式發佈。
The information revealed by Ai today means that the model's official launch will be a little later than what was previously reported.
艾今天透露的信息意味着該車型的官方發佈將比之前報道的要晚一些。
The Onvo L60's pre-sale price is exactly RMB 30,000 less than the Tesla Model Y's current starting price in China, aiming to target potential Tesla customers.
Onvo L60的預售價格正好比特斯拉Model Y在中國當前的起點價格低RMb 30,000，旨在瞄準潛在的特斯拉客戶。
The Model Y is one of the best-selling models in the world and is also popular in China.
Model Y是全球最暢銷的車型之一，也很受中國市場的歡迎。
In the first half of the year, the Model Y sold 207,817 vehicles in China, up 1.91 percent year-on-year, contributing to 74.67 percent of Tesla's sales in China, according to data compiled by CnEVPost.
據CnEVPost編制的數據顯示，今年上半年，Model Y在中國銷售了207,817輛，同比增長1.91％，佔特斯拉在中國銷售的74.67％；
Tesla's other locally produced model, the Model 3, sold 70,500 vehicles in China in the first half of the year, down 21.82 percent year-on-year.
特斯拉在中國生產的另一款車型Model 3在上半年在中國銷售了70,500輛，同比下降21.82％。
($1 = RMB 7.2185)
（1美元= RMb 7.2185）
Nio Onvo L60's standard range variant to carry 60.6-kWh battery pack
Nio Onvo L60的標準配置將配備60.6千瓦時的電池組。