Wall Street Enjoys Late-Week Rally On Benign Inflation Data, Dow Jones Eyes Best Session Of 2024, Tech Unwinding Stalls: What's Driving Markets Friday?
Wall Street Enjoys Late-Week Rally On Benign Inflation Data, Dow Jones Eyes Best Session Of 2024, Tech Unwinding Stalls: What's Driving Markets Friday?
After a turbulent week in the markets, the bulls reclaimed dominance on Wall Street during Friday's session, with indices and sectors trading in positive territory as investors welcomed the latest corporate earnings results and further confirmation of inflation progressing toward the Fed's 2% target.
在經歷了動盪的一週市場之後，多頭在週五的交易中奪回了華爾街的主導地位，由於投資者對最新的企業業績業績表示歡迎，並進一步確認通貨膨脹率正在朝着聯儲局2％的目標邁進，指數和板塊交易處於正值區間。
In June, the Personal Consumption Expenditure price index – the Fed's preferred measure of inflation – dropped to 2.5% year-on-year, as anticipated, marking the lowest level since February 2021. Tthe core component slightly exceeded expectations, remaining steady at 2.6% annually.
6月，個人消費支出價格指數——聯儲局首選的通貨膨脹指標——同比下降至2.5％，爲2021年2月以來的最低水平。核心部分略超預期，每年穩定在2.6％。
Investors are unwavering in their expectations for a Fed interest rate cut in September, assigning it a 100% probability and factoring in nearly three cumulative rate cuts by year-end.
投資者對聯儲局9月份減息的預期堅定不移，認爲減息概率爲100％，並將年底前累計減息近三次考慮在內。
The Dow Jones Industrial Average led the charge on Friday, with the blue-chip index surging 1.9%, setting the stage for its strongest session this year. The tech-heavy Nasdaq 100 rebounded significantly, climbing 1.6%, which halted the tech sector's decline but wasn't enough to reverse a negative weekly close.
道瓊斯工業平均指數週五領漲，藍籌股指數飆升1.9％，爲今年最強勁的交易日奠定了基礎。以科技股爲主的納斯達克100指數大幅反彈，上漲1.6％，這阻止了科技板塊的跌勢，但不足以扭轉每週的負收盤價。
The Russell 2000, as tracked by the iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM), also posted a solid gain of 1.3%.
根據iShares Russell 2000 ETF（紐約證券交易所代碼：IWM）追蹤的羅素2000指數也穩步上漲了1.3％。
Rate-sensitive sectors continued their rally, with homebuilders, as tracked by the SPDR Homebuilders ETF (NYSE:XHB), rising over 3% for the day, reaching all-time highs and marking their third consecutive positive weekly close.
對利率敏感的板塊繼續上漲，根據SPDR房屋建築商ETF（紐約證券交易所代碼：XHB）的追蹤，房屋建築商當天上漲了3％以上，創下歷史新高，連續第三週收盤上漲。
In the bond market, Treasuries rose as yields dipped slightly, especially in longer-dated maturities.
在債券市場，由於收益率略有下降，尤其是長期債券的收益率小幅下降，美國國債上漲。
Gold also rallied, increasing by 1%, while oil prices dropped by 1%. Bitcoin (CRYPTO: BTC) rose 2.5%, marking its second consecutive positive session after three negative ones.
黃金也上漲了1％，而油價下跌了1％。比特幣（加密貨幣：BTC）上漲2.5％，這是繼三個負數之後連續第二個交易日上漲。
Friday's Performance In Major US Indices, ETFs
週五美國主要指數、ETF的表現
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Dow Jones | 40,712.07 | 1.9% |
| S&P 500 | 5,483.84 | 1.6% |
| Nasdaq 100 | 19,116.90 | 1.5% |
| Russell 2000 | 2,252.38 | 1.3% |
| 主要指數 | 價格 | 1 天 %chg |
| 道瓊斯 | 40,712.07 | 1.9% |
| 標準普爾 500 | 5,483.84 | 1.6% |
| 納斯達克 100 | 19,116.90 | 1.5% |
| 羅素 2000 | 2,252.38 | 1.3% |
According to Benzinga Pro data:
根據 Benzinga Pro 的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) was 1.5% higher to $546.75.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) rose 2% to $407.34.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust (ARCA: QQQ) rose 1.5% to $465.21.
- Sector-wise, the Industrials Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLI) outperformed, up by 2.3%, while the Energy Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLE) lagged, up 0.5%.
- SPDR標準普爾500指數ETF信託（紐約證券交易所代碼：SPY）上漲1.5％，至546.75美元。
- SPDR道瓊斯工業平均指數（紐約證券交易所代碼：DIA）上漲2％，至407.34美元。
- 以科技股爲主的景順QQ信託（ARCA：QQQ）上漲1.5％，至465.21美元。
- 板塊方面，工業精選板塊SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLI）跑贏大盤，上漲2.3％，而能源精選板塊SPDR基金（紐約證券交易所代碼：XLE）則落後，上漲0.5％。
Friday's Stock Movers
週五的股票走勢
Stocks moving on earnings were:
盈利上漲的股票是：
- 3M Company (NYSE:MMM), up 19%.
- Aon plc (NYSE:AON) up 6.4%.
- Avantor Inc. (NYSE:AVTR) up 12%.
- Barnes Group Inc. (NYSE:B), down 3%.
- BJ's Restaurants, Inc. (NASDAQ:BJRI), down 12%.
- Booz Allen Hamilton Holding Corp. (NYSE:BAH) down 10%.
- Boyd Gaming Corporation (NYSE:BYD), up 5.4%.
- Bristol-Myers Squibb Company (NYSE:BMY), up 9.7%.
- Centene Corp. (NYSE:CNC) up 9.8%.
- Charter Communications, Inc. (NASDAQ:CHTR) up 16.2%.
- Colgate-Palmolive Company (NYSE:CL) up 3.7%.
- Deckers Outdoor Corporation (NYSE:DECK) up 7.9%.
- DexCom, Inc. (NASDAQ:DXCM) down 42%.
- Franklin Resources Inc. (NYSE:BEN) up 1.9%.
- Juniper Networks, Inc. (NYSE:JNPR) flat.
- Mohawk Industries, Inc. (NYSE:MHK) up 19%.
- Newell Brands Inc. (NASDAQ:NWL) up 39%.
- Saia Inc. (NASDAQ:SAIA) down 20%.
- SkyWest, Inc. (NASDAQ:SKYW) down 6.5%.
- T. Rowe Price Group (NASDAQ:TROW) down 2.8%.
- VeriSign, Inc. (NASDAQ:VRSN) up 3.3%.
- 300萬公司（紐約證券交易所代碼：MMM），上漲19％。
- 怡安集團（紐約證券交易所代碼：AON）上漲6.4％。
- Avantor Inc.（紐約證券交易所代碼：AVTR）上漲12％。
- 巴恩斯集團公司（紐約證券交易所代碼：B），下跌3％。
- BJ's Restaurants, Inc.（納斯達克股票代碼：BJRI）下跌12％。
- 博茲·艾倫·漢密爾頓控股公司（紐約證券交易所代碼：BAH）下跌10％。
- 博伊德遊戲公司（紐約證券交易所代碼：BYD），上漲5.4％。
- 百時美施貴寶公司（紐約證券交易所代碼：BMY），上漲9.7％。
- Centene Corp.（紐約證券交易所代碼：CNC）上漲9.8％。
- 查特通訊公司（納斯達克股票代碼：CHTR）上漲16.2％。
- 高露潔棕欖公司（紐約證券交易所代碼：CL）上漲3.7％。
- 德克斯戶外用品公司（紐約證券交易所代碼：DECK）上漲7.9％。
- 德克斯康公司（納斯達克股票代碼：DXCM）下跌42％。
- 富蘭克林資源公司（紐約證券交易所代碼：BEN）上漲1.9％。
- 瞻博網絡公司（紐約證券交易所代碼：JNPR）持平。
- 莫霍克工業公司（紐約證券交易所代碼：MHK）上漲19％。
- 紐厄爾品牌公司（納斯達克股票代碼：NWL）上漲39％。
- 賽亞公司（納斯達克股票代碼：SAIA）下跌20％。
- SkyWest, Inc.（納斯達克股票代碼：SKYW）下跌6.5％。
- t. Rowe Price Group（納斯達克股票代碼：TROW）下跌2.8％。
- 威瑞信公司（納斯達克股票代碼：VRSN）上漲3.3％。
Read Now:
立即閱讀：
- Investors Go All In On Small Caps, Pour Over $6 Billion Into Russell 2000 ETF This Month: They 'Will Return To Larger-Cap Alternatives,' Veteran Analyst Says
- 投資者全力投資小盤股，本月向羅素2000ETF注資超過60億美元：資深分析師表示，他們 “將重返大盤股的另類股票”
Illustration via Shutterstock.
插圖來自 Shutterstock。