Nio Onvo Expects to See 1st Production Car Roll off Line in Mid- Aug, Rolls Out Charging Map
Nio Onvo Expects to See 1st Production Car Roll off Line in Mid- Aug, Rolls Out Charging Map
The first production vehicle of the Onvo L60 is expected to roll off the line in mid-August, with the model's interior to be unveiled within two weeks, Onvo's president said.
Onvo的總裁表示，Onvo L60的第一輛量產車預計將於8月中旬下線，並在兩週內揭開車型內飾的面紗。
Onvo, a sub-brand of Nio (NYSE: NIO), expects to see its first production vehicle roll off the line in the middle of this month, and has rolled out a charging map ahead of the official launch of its first model, the L60, next month.
Onvo是Nio (紐交所：NIO)的子品牌，預計首輛量產車將於本月中旬下線，並在其第一款車型L60下月正式發佈前推出充電地圖。
The first production vehicle of the Onvo L60 is expected to roll off the line in mid-August, with the model's interior to be unveiled in two weeks, Onvo president Ai Tiecheng said in a live video live streaming today.
Onvo總裁艾鐵成今天在直播概念中表示，Onvo L60的第一輛量產車預計將於8月中旬下線，並在兩週內揭開車型內飾的面紗。
Nio officially launched the Onvo brand on May 15, a sub-brand internally codenamed Alps that targets the mass market.
Nio於5月15日正式推出名爲Onvo的子品牌，該子品牌的內部代號爲“阿爾卑斯”，面向大衆市場。
The Onvo L60 made its debut on May 15 and became available for pre-order at a pre-sale price of RMB 219,900 ($30,710), including the battery.
Onvo L60於5月15日首次亮相，並以預售價21.99萬元人民幣（30710美元）包括電池出售。
The model would be officially launched and begin deliveries in September, Onvo said at the time.
該款車型將於9月正式發佈並開始交付。Onvo當時表示。
The Onvo L60 would officially go on sale in late September, and deliveries will begin about a week after the launch, at the end of September, Ai said in a separate July 25 video live streaming.
Onvo L60將於9月底正式銷售，並在發售後一週左右開始交付，艾表示。7月25日的另一場直播概念中。
Onvo originally expected the L60 to have more than 1,000 battery swap stations available at launch, though that plan will be adjusted.
原本Onvo曾預計首發時有超過1,000個電池交換站，但該計劃將進行調整。
Onvo L60 will have fewer than 1,000 battery swap stations available when it is launched at the end of September, and Onvo will move forward based on delivery cadence and user demand, Shen Fei, Nio's vice president of energy business, said in today's live streaming.
Onvo L60在9月底發佈時將擁有少於1,000個電池交換站，並根據交付節奏和用戶需求前進，Nio 能源業務的副總裁沈飛在今天的直播概念中表示。
The current goal is to have 1,000 battery swap stations available for the Onvo brand by the end of the year, according to Shen.
目前的目標是在今年年底之前爲Onvo品牌提供1,000個電池交換站，沈介紹。
As of the end of July, Nio had built 10 fourth-generation battery swap stations that are available to both the Nion main brand and Onvo and completed the retrofit of 49 third-generation stations for Onvo, according to a post on the Onvo App today.
根據Onvo應用程序中的一篇文章，截至7月底，Nio已建立了10個可供Nion主品牌和Onvo使用的第四代電池交換站，並完成49個第三代電池交換站的改造供Onvo使用。
Nio unveiled the fourth-generation battery swap stations at its last Nio Day event on December 23, 2023, and put the first of the latest-generation stations into operation on June 13.
Nio在2023年12月23日的最後一個Nio Day活動上推出了第四代電池交換站，並於6月13日投入使用最新一代電池交換站。
For older battery swap stations, Nio plans to move forward with retrofitting them to fit Onvo vehicles.
對於舊的電池交換站，Nio計劃進行改造以適應Onvo車輛。
Onvo will see the number of available battery swap stations add more than 300 in peak month during the rest of the year, including new and retrofitted, according to the article in the Onvo App.
根據Onvo應用程序中的一篇文章，Onvo品牌其餘時間內可用的電池交換站數量將在今年的高峰期增加超過300個，包括新的和改造的電池交換站。
Onvo today added a charging map section to its mobile app to showcase the battery swap stations, Nio charging stations and third-party charging resources available to the brand.
Onvo今天在其移動應用程序中添加了一個充電地圖部分，以展示品牌可以使用的電池交換站、Nio充電站和第三方充電資源。
Similar to what the main Nio brand has done previously, Onvo is allowing L60 pre-order holders to submit wish lists by September 3, selecting the addresses where they want battery swap stations to be available.
與主要Nio品牌之前所做的一樣，Onvo允許L60預售持有人在9月3日前提交願望清單，選擇他們希望電池交換站可用的地址。
Nio Onvo L60's standard range variant to carry 60.6-kWh battery pack
Nio Onvo L60的標準續航版搭載60.6千瓦時電池組
($1 = RMB 7.1603)
（1美元 = 7.1603人民幣）