share_log

Electrification In The Maritime Industry, Challenges And Prospects

Electrification In The Maritime Industry, Challenges And Prospects

海事行業電氣化,挑戰與前景
Business Today ·  08/04 09:20

By Nazery Khalid; The pace of electrification in the maritime industry has noticeably been picking up in recent years. A growing number of shipowners are shifting from diesel-powered vessels towards electric-powered ones to reduce carbon footprint and emissions to safeguard the environment.

近年來,海事行業電氣化步伐明顯加快。越來越多的船東正在從柴油動力船隻轉向電力船隻,以減少碳排放和廢氣排放,保護環境。

This is in line with meeting the emissions reduction targets set by International Maritime Organization (IMO), the specialised United Nations body responsible to formulate international conventions and standards in navigation safety and environmental protection in shipping. These include the IMO Sulphur Ruling 2020 requiring shipowners to limit the sulphur content in marine fuels by 0.5% with effect from 1 January 2020, reducing emissions by at least 50% by 2050 from 2008 levels and reaching zero greenhouse gas (GHG) emissions from international shipping by 2050.

這與國際海事組織(IMO)制定航行安全和環境保護國際公約和標準負責的聯合國專門機構設定的減排目標相一致。這些包括2020年IMO硫磺規定,要求船東限制船舶燃料中的硫含量爲0.5%,自2020年1月1日起生效,到2050年將排放量降低至2008年的水平的50%以上,並在2050年之前實現國際航運零溫室氣體(GHG)排放。

Electrification of the maritime industry supports the pledge by industry players to ensure the uptake of alternative zero and near-zero GHG fuels by 2030. The pace of electrification has been gaining traction over the years. Around 80% of ocean-going vessels in service have been partly electrified by using hybrid diesel-electric transmission systems. However, it is estimated by various authoritative industry sources that a mere 1% of the world's shipping fleet is currently fully electrified.

海事行業的電氣化支持行業參與者承諾在2030年之前採用零排放和幾乎零排放的替代燃料。電氣化步伐多年來一直在加速。大約80%的航行中的船隻已經通過使用混合柴油電傳動系統而部分電氣化。然而,各種權威行業消息來源估計,現時全球船隊中僅有微不足道的1%是完全電氣化的。

There is therefore tremendous upside potential for the electrification of ships. A 2020 report by Statista put the size of the global electric ship market at USD4.6 billion and projected it to grow at a CAGR of 12% until 2026. By then, the value of the market can reach USD9 billion.

因此,電氣化船舶存在巨大的上行潛力。2020年Statista的一份報告將全球電動船市場規模定爲46億美元,並預計其將以12%的複合年增長率增長至2026年。屆時,市場價值可以達到90億美元。

Electrification in the maritime industry is especially noticeable in the small and medium size category of vessels such as passenger ferries, workboats and coastal cargo carriers. The relatively limited energy capacity offered by current batteries for ships in the market makes it suitable for vessels serving short and medium-range routes such as coastal, near-sea and hinterland routes. Some are equipped with innovative digital features including auto docking and transit systems that are breaking new grounds for battery-powered vessels.

海事行業中的電氣化在小型和中型船隻,如客運渡輪、工作船和沿海貨船中特別引人注目。目前市場上電船電池的相對有限能量容量適合於服務於沿海、近海和腹地航線等短中程航線的船隻。一些船隻配備了創新的數字特性,包括自動對接和過境系統,爲電池動力船隻打破了新的局面。

Electric vessels are especially popular among ferry operators on account of the advantages they have over diesel powered ones. These include the fewer number of crew members onboard electric ferries which cost less to operate compared to diesel- powered ferries. The automatic charging systems using advanced technologies offer shorter turnaround time for electric ferries plus safer, less prone to human error and more efficient operationally. Several cities such as Hong Kong, Amsterdam and Seattle have started using electric ferries to transport people in their waterways.

與柴油動力船相比,電動船在渡輪運營商中特別受歡迎。這些包括電動渡輪上少量的船員,其成本比柴油動力渡輪低。採用先進技術的自動充電系統爲電動渡輪提供了更短的週轉時間,更安全、更少人爲失誤和更高效的操作。世界上一些城市,如香港、阿姆斯特丹和西雅圖已開始使用電動渡輪在其水路上運輸人員。

The breakthrough in battery storage technology in shipping underscores the impressive progress the maritime industry has made in electrification in a relatively short period. Several companies have ordered fully electric cargo vessels featuring swappable batteries and can carry up to 25 tons of cargo. They have zero emissions and can reduce operational costs by up to 50% compared to a conventional vessel. The construction of such vessels marks a milestone in the decarbonization of the maritime industry.

航運中電池儲存技術的突破彰顯了海事行業在相對短時間內取得的電氣化進展。一些公司已經訂購了可更換電池並可搭載高達25噸貨物的全電動貨船。它們零排放,可以將操作成本降低50%。這些船的建造標誌着海事行業脫碳的里程碑。

The growing pressure on the maritime transport sector to curb its emissions will be the key driver of the development of fully electric vessels, high-capacity batteries and engine types. With the momentum of electrification in the industry gathering, we can foresee the related technologies to improve and more shipowners opting for fully electric ships.

海上運輸部門面臨着加大減排力度的壓力,這將推動全電動船舶、高容量電池和發動機類型的發展。隨着電氣化在該行業中的發展勢頭加強,我們可以預見相關技術的改進和更多的船東選擇全電動船舶。

Concurrent to this, a growing number of ports operators is also providing the infrastructures to cater to electric ships. The world's major ports are investing in shore power (also known as cold ironing) which connects moored vessels to the ports' electrical grid. This facility provides alternative current of up 10 11kV to ships and also offers manual charging for ships which can physically plug their ships' electric cable to the ports' power supply.

與此同時,越來越多的港口運營商也提供基礎設施,以應對電動船。世界上主要港口正在投資岸電(也稱爲冷鐵路),將繫泊的船隻連接到港口的電網上。這種設施爲船隻提供高達10到11千伏的交流電,同時也爲船隻提供手動充電,船隻可以將其電纜物理插入港口的電力供應中。

Key challenges in electrification

電氣化面臨的主要挑戰

Making a transformative change is never easy. More so undertaking a paradigm shift of giving up decades of practice of using bunker fuel onboard ships or diesel for port equipment to shift to using electricity.

進行轉型變革從來都不是容易的事。尤其是捨棄幾十年來在船舶上使用燃油或在港口設備上使用柴油的做法,轉而使用電力

There are several key components in building a sustainable framework to catalyze and scale up the development of electrification in the industry for a greener future in the maritime industry. They are, in no particular order of importance :

建立可持續框架的幾個關鍵組成部分促進和推動電氣化行業的可持續發展,以實現海事行業的綠色發展。它們並無重要性之分:

  1. lobbying governments to establish regulatory framework and introduce incentives, grants and financial and institutional support to encourage the move towards electrification;
  1. 遊說政府制定監管框架,引入激勵措施、補助和金融和機構支持,鼓勵向電氣化轉變;
  1. ensuring the availability of adequate, competitive financing to finance R&D, the procurement of electricity-driven assets and the transition to electric-powered vessels;
  1. 確保有足夠的、有競爭力的融資,用於資助研發、採購電力驅動資產和過渡到電動船舶;
  1. ensuring the availability of raw materials such as nickel, copper and rare earths used in the generation of e-fuels (which according to a 2023 report by Maersk McKinney Moller Center could pose constraints in scaling up electrification due to limited availability of wind and solar for producing e-fuels in the next decades);
  1. 確保原材料的可用性,例如鎳、銅和稀土元素用於發電e燃料的生產。(如達不到2023年Maersk McKinneyMoller Center的報告所示,由於未來幾十年用於生產e燃料的風力和太陽能資源有限,可能導致電氣化擴大規模存在障礙。)
  1. changing mindset of industry players to adopt new, cutting-edge technologies and scalable solutions;
  1. 改變行業參與者的思維方式,採用新的前沿技術和可擴展的解決方案;
  • addressing safety of electric-powered assets / equipment, the cargo they handle and the people working with them;
  • 解決電力設備/設備、其處理的貨物以及與其工作的人的安全問題;
  • ensuring the interface amongst the various electricity-driven assets, systems and components are smooth;
  • 確保各種電力驅動資產、系統和元件之間的接口順暢;
  • putting in place infrastructures such as charging stations, grid capacity, power distribution networks and shore-to-ship electric chargers that can ensure sufficient, uninterrupted and affordable electricity supply;
  • 建立基礎設施,例如充電站、電網容量、電力分配網絡和港口對船舶的電力充電器,可以確保足夠、不間斷、經濟實惠的電力供應;
  • stepping up R&D efforts to develop and refine technologies in areas such as propulsion system, thruster, battery energy storage and generator, and solutions to integrate electricity into existing systems onboard ships to ensure their efficiency, durability and safety;
  • 加強研發,發展和完善諸如推進系統、推進器、電池儲能和發電機等技術,並提出解決方案,將電力整合到現有船舶系統中,以確保其效率、耐用性和安全性。
  1. ensuring electrification of maritime assets does not come at the expense of supply chain efficiency, cost competitiveness and economic interests;
  1. 確保船舶設備電氣化不會以供應鏈效率、成本競爭力和經濟利益爲代價。
  • establishing reliable, robust best practices, certifications, protocols and standards;
  • 建立可靠、強大的最佳實踐、認證、協議和標準。
  • developing well-trained human capital in areas such as design, engineering, manufacturing, installation, operation and maintenance of electric assets, equipment and systems in the maritime industry; and
  • 在設計、工程、製造、安裝、操作和維護船舶設備、設備和系統的電力資產等領域,開發訓練有素的人力資本。
  • competing with other industries and sectors which are also decarbonizing for financing, natural resources and human capital.
  • 與其他也在脫碳的行業板塊競爭融資、自然資源和人力資本。

Overcoming these challenges will help create a conducive environment to facilitate the shift from fossil fuels to electricity in the maritime industry. It will also boost the confidence of users of electric-powered assets in the safety, reliability, efficiency, sustainability and economic logic of marine electrification. By extension, users of shipping services, the environment and economies at large will also benefit from the transition to fully electric assets in the maritime industry.

克服這些挑戰將有助於創造有利的環境,促進從化石燃料向航運業的電力轉型。這也將提高使用電力資產的用戶對海上電氣化的安全性、可靠性、效率性、可持續性和經濟邏輯的信心。此外,使用航運服務的用戶、環境和經濟體也將從航運業全面電力化的轉型中受益。

Powering ahead

勢不可擋

As outlined earlier, the voyage towards electrification in the industry is replete with many challenges. To facilitate this process quickly and economically requires huge investment to fund R&D, refine and scale up related technologies to meet the needs of shipowners, port operators and their customers The formulation of new standards must keep pace with growing electrification to ensure the construction, installation and operations of electricity-driven maritime assets are carried out in such a way that enable them to perform well, safe and secure as diesel-powered ones. Those overseeing rules, regulations and risk management need to also stay abreast with growing electrification in the maritime industry. And those going electric should be provided with incentives to invest in the people, assets and technologies to make it happen.

如前所述,航運業的電氣化之路充滿了許多挑戰。要快速、經濟地促進這一過程,需要巨額投資資金用於研發,精煉和擴大相關技術,以滿足船東、港口運營商和客戶的需求。制定新標準必須跟上電氣化的增長,以確保電力驅動的海上電氣化設備的建造、安裝和操作以與柴油動力裝置相同的方式進行,以便使其能夠像柴油動力裝置一樣良好地執行。管理規則、法規和風險管理的人員還需跟上航運業日益增長的電氣化。而那些採取電力驅動的船隻和設備應該獲得激勵投資於人民、資產和技術來實現這一目標。

A paradigm shift is needed for electrification in the maritime industry to speed up. Despite the notable pick up in the buy-in amongst the players, the journey is not going to be a smooth sailing in an industry which is not known for making sweeping changes voluntarily and quickly. The limitations they face in various areas – such as financial, raw materials and human capital constraints, limitations on transmission component manufacturing and lack of supply vessels or offshore wind – may hamper progress in electrification of the maritime industry. The difficulty to scale up would result in high price of electricity for use in the maritime industry and discourage industry players from going electric.

航運業電氣化需要進行範式轉變加速推進。儘管玩家們的買入明顯提高,但在一個不知道自願和快速地進行 sweeping changes 的行業中,這一過程並不會順利進行。他們在多個領域所面臨的限制,如金融、原材料和人力資本的約束,變速器部件製造的限制以及缺乏供應船或離岸風電場,可能會阻礙航運業的電氣化進程。擴大規模的困難將導致海上電力使用價格高昂,並阻礙行業參與者採取電力驅動的步伐。

That said, exciting times await electrified ships and port equipment. As battery technologies improve, so will performance, economic benefit, operational capability and cost in terms of lower maintenance. The environment will also benefit in terms of lower emissions and noise levels. Governments, financial institutions, underwriters, equipment manufacturers, classification societies and users of shipping services will all do their respective parts to support electrification in the industry. The spotlight will train brightly on them to and work together to create a sustainable framework and conducive environment to facilitate this process.

話雖如此,電氣化船舶和港口設備的未來令人興奮。隨着電池技術的改進,性能、經濟效益、運行能力和低維護成本方面的表現也會提高。環境也將從減少排放和噪音方面受益。政府、金融機構、承保人、設備製造商、分類社和航運服務的用戶都將盡各自的責任來支持電氣化產業。聚光燈將照耀在他們身上,共同創造一個可持續的框架和有利的環境,促進這一過程。

Nazery Khalid is a scholar, writer and commentator in the maritime industry.

Nazery Khalid是航運業的學者、作家和評論家。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論