share_log

Global Market Crash Sparks Reflection On Jeff Bezos' 2000 Dotcom Comments After Amazon's 80% Plunge: 'We're A Company That Wants To Be Weighed, And Over Time We Will Be'

Global Market Crash Sparks Reflection On Jeff Bezos' 2000 Dotcom Comments After Amazon's 80% Plunge: 'We're A Company That Wants To Be Weighed, And Over Time We Will Be'

全球貨幣市場崩盤後,人們回想起傑夫·貝佐斯在2000年互聯網泡沫時期的言論。亞馬遜股價暴跌80%:“我們希望成爲一個被稱重的公司,在未來的時間裏,我們會得到認可。”
Benzinga ·  03:03

Global equity markets, commodities, and cryptocurrencies all crashed on Black Monday 2.0, and investors are worried about the unabated sell-off. Against this backdrop, social media tapped into sagacious comments from Amazon founder Jeff Bezos in the aftermath of the 2000 dotcom bubble burst to draw some encouragement.

黑色星期一2.0,全球股市、大宗商品和加密貨幣全面暴跌,投資者擔心無休止的拋售風潮。在這種背景下,社交媒體引用了亞馬遜創始人傑夫·貝佐斯在2000年互聯網泡沫破裂後的明智評論,以尋求一些鼓勵。

What Happened: When Amazon shares were annihilated along with the other tech stocks in 2000, Bezos strived to calm the agitated shareholders through his letter to them. Excerpts of the letter that Bloomberg journalist Jon Erlichman shared showed the billionaire reeling off Amazon's achievements in fiscal year 2000. "Our shares are down more than 80% from when I wrote you last year. Nevertheless, by almost any measure, Amazon.com the company is in a stronger position now than at any time in its past," he said.

發生了什麼:當亞馬遜股票與其他科技股一樣在2000年被徹底摧毀時,貝佐斯通過他的信函,努力平息激動不安的股東們。彭博社記者喬恩·厄利希曼分享的信函摘錄顯示,這位億萬富翁列舉了亞馬遜2000財年的成就。他說:“我們的股票比我去年寫信給你們時下跌了超過80%。然而,從幾乎任何方面來看,亞馬遜公司現在比過去任何時候都處於更強的地位”。

To substantiate his claim, he noted that Amazon's customer count increased from 14 million to 20 million between 1999 and 2000, sales climbed from over 68% to $2.76 billion, pro forma operating loss narrowed by 6% and average spend per customer rose 19%, among other things.

爲了證實他的說法,他指出,亞馬遜在1999年到2000年間的客戶數從1400萬增加到2000萬,銷售額從超過68億美元增長到276億美元,經過公式處理的運營虧損率下降了6%,而每個客戶的平均消費額增加了19%等。

Bezos tapped into the wisdom of Benjamin Graham, who is widely called the father of value investing. The Amazon founder quoting Graham said the stock market is like a voting machine in the short term and a weighing machine in the long term,

貝佐斯引用了被廣泛稱爲價值投資之父的本傑明·格雷厄姆的智慧。亞馬遜創始人引用格雷厄姆的話說,股票市場在短期內就像一個投票機,而在長期內則像一個秤砣。

"Clearly there was a lot of voting going on in the boom year of '99—and much less weighing," Bezos said.

貝佐斯表示:“顯然,在‘99年的繁榮時期,有很多投票行爲,而稱重則要少得多。”

"We're a company that wants to be weighed, and over time, we will be—over the long term, all companies are. In the meantime, we have our heads down working to build heavier and heavier company," he added.

他補充說:“我們是一個希望受到稱重的公司,隨着時間的推移,我們將被稱重,長期來說,所有公司都將。與此同時,我們正在埋頭苦幹,努力打造一個更重的公司。”

Why It's Important: On Monday, Amazon shares fell a little over 4%, less than what most of its mega-cap tech peers lost. Bezos is not part of the active management team of Amazon now and serves as chairman of the board, and the e-commerce giant is led by his successor Andy Jassy.

爲什麼這很重要:週一,亞馬遜的股價下跌了略微超過4%,比大部分大市值科技同行損失少。貝佐斯現在不是亞馬遜的積極管理團隊成員,而是公司主席,這家電子商務巨頭由他的繼任者安迪·賈西領導。

True to what Bezos said, Amazon has now grown as a heavier company. The second-quarter results released last week showed the top line growing to $147.98 billion and earnings coming in at $1.26 per share. Apart from the core e-commerce business, the company has diversified its operations to include a thriving cloud computing business called AWS, giving it exposure to the hot-and-happening artificial intelligence technology.

正像貝佐斯所說的,亞馬遜現在已經成爲一家更加龐大的公司。上週發佈的第二季度業績顯示,公司總收入增長到1479.8億美元,每股收益爲1.26美元。除了核心的電子商務業務之外,公司還將業務拓展到了名爲AWS的蓬勃發展的雲計算服務商,從而接觸到了炙手可熱的人工智能技術。

From the post-dotcom bubble burst bottom of a split-adjusted 30 cents per share (split-adjusted price), the stock has risen to $161.02, a gain of about 54,000%.

從互聯網泡沫破裂後的拆分調整後每股30美分的低點開始,亞馬遜股價已經上漲到161.02美元,漲幅約爲54,000%。

The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY), an exchange-traded fund that tracks the S&P 500 Index, ended Monday's session down 2.91% at $517.38, according to Benzinga Pro data.

SPDR標普500 ETF信託基金(NYSE:SPY),一隻跟蹤標普500指數的交易所交易基金,週一的收盤價爲517.38美元,跌幅爲2.91%,據Benzinga Pro數據顯示。

  • Jeff Bezos Now Owns Less Than 9% Of Amazon, Billionaire Divests $863.5M Worth Of Shares As Part Of $5B Liquidation Plan
  • 傑夫·貝佐斯現在擁有不到9%的亞馬遜股份,這位億萬富翁出售了8635萬美元的股票,作爲50億美元清算計劃的一部分。

Photo courtesy: Shutterstock

圖片來源:shutterstock

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論