BYD Brings Compact SUV Yuan Up to Chile
BYD Brings Compact SUV Yuan Up to Chile
The Yuan Up is the ninth model BYD has launched in Chile, where the model has been rebranded as the Yuan Pro.
比亞迪已在智利推出了第九款車型：遠途Up，該車型在智利被重新命名爲遠途Pro。
BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY) has brought its compact electric SUV Yuan Up to Chile, continuing to expand its product lineup in overseas markets.
中國的新能源汽車製造商比亞迪（HKG:1211，OTCMKTS:BYDDY）將其緊湊型電動SUV車型遠途Up推向智利市場，以繼續擴大其境外產品線。
The Chinese new energy vehicle (NEV) maker recently launched the Yuan Up in a mountain village called Farellones in the Chilean capital of Santiago, marking the ninth model offered by BYD in the country, according to a press release yesterday.
昨天的新聞稿稱，該公司最近在智利首都聖地亞哥的一個名爲法雷洛內斯（Farellones）的山村推出了遠途Up車型，成爲BYD在該國提供的第九個車型。
Notably, the model is not using the Yun Up name in Chile, but has been renamed the Yuan Pro.
值得注意的是，在智利市場上，該車型不再使用遠途Up的名稱，而被重新命名爲遠途Pro。
In China, the Yuan Up and Yuan Pro are two different models in BYD's Yuan family, albeit not very different in size. The Yuan family models also inlcude the Yuan Plus.
在中國，遠途Up和遠途Pro是比亞迪的遠途系列中的兩個不同車型，尺寸上相差不大。遠途系列車型還包括遠途Plus。
The Yuan Up went on sale in China on March 26 of this year at a starting price of RMB 96,800 ($13,500). It measures 4,310 mm in length, 1,830 mm in width and 1,675 mm in height, and has a wheelbase of 2,620 mm.
遠途Up於今年3月26日在中國上市，起價爲96,800元人民幣（13,500美元）。車身長度爲4,310毫米，車寬爲1,830毫米，車高爲1,675毫米，軸距爲262,000萬毫米。
The Yuan Pro was initially launched in China on March 21, 2021, and the currently available 2023 Yuan Pro was launched on May 21, 2023, with a starting price of RMB 95,800 yuan. It measures 4,375 mm in length, 1,785 mm in height and 1,680 mm in height, with a wheelbase of 2,535 mm.
遠途Pro於2021年3月21日首次在中國上市，當前可用2023年遠途Pro於2023年5月21日推出，起價爲95,800元人民幣。車身長度爲4,375毫米，車寬爲1,785毫米，車高爲1,680毫米，軸距爲253,500萬毫米。
BYD offers two options for the Yuan Up in Chile with a starting price of 24,990,000 Chilean pesos ($26,490).
比亞迪在智利爲遠途Up提供兩種期權，起價爲24,990,000智利披索（26,490美元）。
In Chile, BYD brought its first electric bus to Santiago in 2017 and entered into a strategic partnership with local car dealer Astara Group in 2022.
2017年，比亞迪在智利的首都聖地亞哥推出了第一款電動公交車，並於2022年與當地汽車經銷商Astara Group達成戰略伙伴關係。
The Yuan Up's launch in Chile is also the result of a joint effort between BYD and Astara.
遠途Up車型在智利的推出也是比亞迪和Astara共同努力的結果。
BYD last launched a new model in Chile in April of this year, when it launched the Dolphin Mini there, which is known as the Seagull in China.
今年4月，比亞迪曾在智利推出新車型Dolphin Mini，該車型在中國被稱爲Seagull。
BYD ceased production and sales of cars powered entirely by combustion engines in March 2022, switching to a focus on producing plug-in hybrids and pure electric vehicles.
比亞迪於2022年3月停止生產和銷售完全由燃燒引擎驅動的汽車，轉而專注於生產插電混合動力和純電動汽車。
The company sold 342,383 NEVs in July, up 30.60 percent from a year earlier and up 0.21 percent from June, according to data it released on August 1.
據該公司8月1日發佈的數據，7月份共銷售了342,383輛新能源汽車，同比增長30.60％，環比增長0.21％，包括340,799輛乘用車和1,584輛商用車。7月，比亞迪在境外市場銷售了30,014輛新能源汽車。
That included 340,799 passenger NEVs and 1,584 commercial NEVs. In July, BYD sold 30,014 NEVs in overseas markets.
比亞迪於8月1日發佈的數據顯示，該公司7月銷售342,383輛新能源車，同比增長30.60％，環比增長0.21％。其中，340,799輛乘用新能源汽車和1,584輛商用新能源汽車。比亞迪在7月份在境外市場銷售了30,014輛新能源車。
BYD exploring entry into Canadian auto market
比亞迪正在探索進入加拿大汽車市場。
($1 = RMB 7.1816, $1 = 945.5 Chilean pesos)
（1美元=7.1816人民幣，1美元=945.5智利披索）