Apple Retains $3T Status, Nvidia Does Not As Market Overcomes Volatility
Apple Retains $3T Status, Nvidia Does Not As Market Overcomes Volatility
In the rollercoaster world of tech stocks, Apple Inc. (NASDAQ:AAPL) managed to keep its $3 trillion market cap.
在科技股的過山車世界中，蘋果公司（納斯達克：AAPL）成功保持了其3萬億美元的市值。
Nvidia Corp. (NASDAQ:NVDA), a fellow trillion-dollar titan, fell short due to recent market turbulence.
同樣是萬億級別的公司，英偉達公司（納斯達克：NVDA）由於最近的市場動盪而表現不佳。
What Happened: Apple managed to hold its $3-trillion status since June 2023; its stock boasts a 15.87% increase over the past year and a 7.64% gain year-to-date. The Cupertino, California-based company's market cap is currently hovering at around $3.2 trillion.
發生了什麼事：自2023年6月以來，蘋果成功保持其3萬億美元的市值。該公司的股票在過去一年中增長了15.87％，年初至今的收益率爲7.64％。這家位於加利福尼亞州庫比蒂諾的公司市值目前約爲3.2萬億美元。
Nvidia, like Microsoft Corp. (NASDAQ:MSFT), achieved the $3 trillion milestone this year. But its valuation currently sits at $2.59 trillion, despite a breathtaking 129.54% surge over the past year and a 110.51% increase year-to-date.
微軟公司（納斯達克：MSFT）一樣，在今年實現了3萬億美元的市值里程碑。但儘管在過去一年中股價令人歎爲觀止地上漲了129.54％，年初至今增長了110.51％，但其估值目前僅爲2.59萬億美元。
The Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK) has declined 4.77% since the beginning of August, outpacing the S&P 500 Index's losses (at -3.80%).
科技行業精選指數ETF-SPDR（紐交所：XLK）自8月初以來下跌了4.77％，跌幅超過標普500指數（-3.80％）。
Analysts and investors alike have been on edge, watching mega-cap tech earnings reports with bated breath. The sector's initial optimism quickly faded as disappointing earnings and cautious outlooks from some key players triggered a sell-off.
分析師和投資者都非常關注巨型科技股的業績，並滿懷期待。但這個板塊的初步樂觀情緒很快消退，因爲一些關鍵公司的令人失望的收益和謹慎前景引發了大規模拋售。
The Nasdaq 100 Index, tracking the top 100 non-financial tech stocks, entered correction territory last week. From its intraday high of 18,671.07 on July 11, the index has plummeted over 10%, highlighting the severity of the pullback.
納斯達克100指數跟蹤非金融類最大的100家科技股，已進入修正區域。自7月11日的收盤價最高紀錄18,671.07以來，該指數已經暴跌超過10％，突顯回調的嚴重性。
Read Also: Tech Sell-Off Takes QQQ To Correction Territory, Nvidia Sheds Over 5% For Week: Analyst Says 'Just A White Knuckle Moment In A Multi-year Bull Run'
閱讀更多：科技股拋售導致QQQ降至修正區域，英偉達上週下跌超過5％：分析師表示這僅是多年牛市中的小插曲。
Why It Matters: The collective losses of Apple, Nvidia, Microsoft and Amazon.com Inc (NASDAQ:AMZN) equaled the entire U.S. spending for national defense and veterans in 2023.
蘋果，英偉達，微軟和亞馬遜公司（納斯達克：AMZN）的累計虧損相當於2023年美國國防和退伍軍人支出。
The Nasdaq Composite has taken the brunt of the damage, shedding about 7.27% of its value over the past five days.
納斯達克綜合指數遭受了最多的損失，過去5天損失了約7.27％的價值。
Wedbush analyst Daniel Ives aptly described the situation as a "Category 5 storm sell-off."
Wedbush分析師丹尼爾·艾維斯恰當地將這種情況描述爲“五級風暴拋售”。
"The perfect storm panicked tech sell-off has now gained steam after the weaker jobs report," Ives noted. Despite the turbulence, some analysts see this as a natural market correction rather than a full-blown crisis. Ives reassured investors by calling it "just a white-knuckle moment in a multi-year bull run for tech stocks."
艾維斯指出：“在經歷了弱勢就業報告後，這場完美風暴的恐慌科技拋售現在已經到了高潮。”儘管如此，一些分析師認爲這只是自然的市場調整，而不是全面危機。艾維斯通過稱其爲“多年科技股牛市中的小插曲”來安撫投資者。
ETF Watch: Track these tech behemoths via exchange-traded funds (ETFs): Invesco NASDAQ 100 ETF (NASDAQ:QQQM) and the Invesco QQQ Trust (NASDAQ:QQQ).
通過交易所交易基金（ETF）跟蹤這些技術巨頭：納指100etf-invesco qqq trust（納斯達克：QQQM）和納指100etf-invesco（納斯達克：QQQ）。
- Nvidia, Microsoft, Apple, Amazon Erase $1.1 Trillion In Monday Sell-Off: Bubble Burst Or Market Correction?
- 英偉達，微軟，蘋果，亞馬遜在星期一的拋售中抹去了1.1萬億美元：泡沫破裂還是市場調整？
Image: Shutterstock
圖片：shutterstock