share_log

Boeing's New CEO Kelly Ortberg Shifts Base To Seattle Amid Airplane-Maker's Safety Crisis

Boeing's New CEO Kelly Ortberg Shifts Base To Seattle Amid Airplane-Maker's Safety Crisis

波音的新CEO凱利·奧特伯格在飛機制造商的安全危機中轉移到西雅圖總部。
Benzinga ·  08/09 08:27

The newly appointed CEO of Boeing (NYSE:BA), Kelly Ortberg, has decided to move to Seattle, the company's original home, in a bid to address the ongoing safety crisis.

波音公司(NYSE:BA)新任命的CEO凱利·奧特伯格決定回到公司的原始所在地西雅圖,以解決持續的安全危機。

What Happened: Ortberg's relocation to Puget Sound, Washington, from Boeing's corporate headquarters in Washington D.C., follows criticism that the company had lost touch with its manufacturing roots. This criticism was triggered by an incident in January when a door plug on a 737 MAX jet fell off mid-flight due to missing bolts, Reuters reported on Friday.

發生了什麼:奧特伯格從波音在華盛頓特區的總部搬到華盛頓州的普吉特灣,是因爲公司失去了與製造業根源的聯繫而受到批評。據路透社週五報道,這種批評是由一月份一架737 MAX噴氣式飛機上的一顆門栓因缺少螺栓而在飛行中脫落所引發的。

On his first day, Ortberg, the former chief of aerospace firm Rockwell Collins, spent time at the Renton factory where the 737 MAX jet is manufactured. He underscored the importance of getting "closer to the production lines and development programs across the company," as he stated in a letter to employees.

奧特伯格首日在波音任職,前身爲航空航天公司羅克韋爾·柯林斯的首席執行官,在生產737 MAX噴氣式飛機的租賃工廠花了時間。正如他在給員工的一封信中所述,他強調了「靠近公司各個生產線和研發計劃的重要性」。

Ortberg's challenges include ramping up the production of MAX jets from about 25 to 38 planes a month by year-end, negotiating a labor deal to avert a potential strike, and addressing supply-chain issues that have delayed deliveries. Airline industry executives have urged Ortberg to prioritize on-time plane deliveries.

奧特伯格面臨的挑戰包括將MAX噴氣式飛機的產量從每月25架增加到38架,通過協商勞工協議避免潛在的罷工,解決延遲交貨的供應鏈問題。航空業高管敦促奧特伯格把重點放在準時交付飛機上。

The National Transportation Safety Board (NTSB) has criticized Boeing for disregarding repeated warnings about unauthorized production. NTSB Chair Jennifer Homendy said a probe into the flight would likely be completed by early next year.

美國國家運輸安全委員會(NTSB)批評波音公司無視反覆發出的生產未經授權的警告。NTSB主席詹妮弗·霍門迪表示,有關這次航班的調查可能會在明年年初完成。

Ortberg plans to visit employees at Boeing's key supplier, Spirit AeroSystems (NYSE:SPR), in Wichita, Kansas, next week. Boeing has agreed to buy back the financially struggling Spirit for $4.7 billion in stock.

奧特伯格計劃下週訪問波音的重要供應商烈酒航空系統(NYSE:SPR)位於堪薩斯州威奇托的員工。波音已同意以47億美元的股票回購陷入財務困境的烈酒股份。

In a message to employees, Ortberg emphasized that "restoring trust starts with meeting our commitments," whether in building safe commercial aircraft or delivering defense and space products.

在給員工的一份信息中,奧特伯格強調,「恢復信任始於履行我們的承諾」,不管是建造安全的商用飛機還是交付國防和航天產品。

Why It Matters: Ortberg's appointment as CEO came after Boeing reported a 15% year-over-year decline in second quarter revenue to $16.866 billion, missing the consensus of $17.23 billion. The move is seen as a step towards addressing the safety issues that have plagued the company.

爲什麼這很重要:奧特伯格成爲波音公司CEO的任命是在該公司報告第二季度收入同比下降15%,達到168.66億美元后進行的,出乎意料地錯過了172.3億美元的共識。此舉被認爲是解決困擾該公司的安全問題的一步。

Boeing and Spirit AeroSystems executives testified at a hearing regarding the in-flight blowout on a Boeing 737-9 MAX in January. This incident led to a series of repercussions for Boeing, including a temporary grounding of the MAX 9, a halt on production expansion by the Federal Aviation Administration (FAA), a criminal investigation, and the departure of several key executives.

波音和烈酒航空系統的高管在一次聽證會上作證,聽證會是關於今年1月波音737-9 MAX飛機空中爆胎事件的。此事導致波音遭遇了一系列影響,包括MAX 9的暫時停飛,聯邦航空管理局停止擴大生產,刑事調查以及一些重要高管的離職。

In response to the incident, Boeing announced plans to implement design changes aimed at preventing future mid-air cabin panel blowouts.

針對這一事件,波音宣佈計劃實施旨在防止未來機艙氣壓板在空中炸裂的設計變更。

Price Action: Boeing was trading 0.25% higher at $169.30 during Friday pre-market after closing at $168.87 on Thursday, according to Benzinga Pro.

根據Benzinga Pro稱,波音週五盤前交易上漲0.25%至169.30美元,週四收於168.87美元。

  • Elon Musk's Robotaxi Reveal Will Expected To Exert 'Eye-Popping' Pressure On Uber, Others To Move Toward Autonomous Future, Says Dan Ives
  • 伊隆·馬斯克的Robotaxi推出將預計對優步等產生「驚人的」壓力,進而向自動駕駛的未來邁進。——丹·艾夫斯

This story was generated using Benzinga Neuro and edited by Pooja Rajkumari

本報道使用Benzinga Neuro生成,並由Pooja Rajkumari編輯

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論